предусматривать oor Hongaars

предусматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltételeket szab

voorbeelde

Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.
Végül V. Piusz pápa fáradhatatlan közvetítésével 1571. május 15-én összeállt a Szent Liga, amely 200 hadi- és 100 teherhajót, valamint 50 ezer katonát ígért a törökök ellen.

В то же время, если закон страны предусматривает возможность снизить налоговые ставки отдельным лицам или предприятиям, то нет ничего неправильного в том, чтобы воспользоваться такими льготами, имея на то законное право.
Mindamellett ha az ország törvénye adókedvezményeket biztosít egyes személyeknek vagy vállalkozásoknak, akkor természetesen igénybe lehet venni ezeket, ha valaki jogosult rá.

Креативы некоторых форматов, например текстовые объявления Google Рекламы, могут предусматривать несколько показов по одному запросу.
Néhány kreatívformátum, például a Google Ads szöveges hirdetései több megjelenítést is tartalmazhatnak egyetlen kérésnél.

Иногда наши строители и архитекторы не предусматривают наклон в ваннах, но здесь все сделано правильно.
Mérnökeink és építészeink néha nem törődnek a fürdőszoba lejtésével, de itt jól odafigyelnek rá.

Хеллинг и Маккинни предусматривает ответственность согласно 8-ой поправке.
A Helling kontra Mckinney ügyben a nyolcadik módosítás miatt kimondták a hanyagságot.

Вефиль действовал на пожертвованные средства, и Иегова всегда предусматривал достаточно средств, чтобы работа продолжалась.
A Bétel a hozzájárulásokból származó anyagi alapokból működött, és Jehova mindig biztosította, hogy legyen elég a munkáról való gondoskodáshoz.

Расписание Иеговы предусматривало и спасение праведных.
Jehova időterve azt is lehetővé tette, hogy megmeneküljenek az igazságosak.

О том, за какие преступления предусматривалось побивание камнями, читайте в статье ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ВИДЫ НАКАЗАНИЯ.
Azokat a bűnöket, amelyekért megkövezés járt, lásd: BŰNTETT ÉS BÜNTETÉS.

Восстановимые морепродукты предусматривают развивающуюся и динамичную систему и подтверждают наше отношение к океану как к источнику, предполагающее, что мы должны пополнять запасы океана и поддерживать его способность к восстановлению.
A helyreállító tengeri csemegék egy dinamikus és fejlődő rendszer fenntartását teszik lehetővé és figyelembe veszik az óceánnal, mint forrással meglévő kapcsolatunkat, jelzik, hogy elköteleztük magunkat az óceán újjáteremtése mellett, hogy támogatjuk annak rugalmasságát.

Я понял, что ты можешь сделать с отношениями " врач-пациент ", и клятва Гиппократа этого не предусматривает.
Láttam, mire vagy képes az orvos-beteg kapcsolattal, és a hippokratészi eskübe az nem fér bele.

Когда же такого человека представляли как экстраверта, почти все вопросы предусматривали экстраверсии, например: «Что бы Вы сделали для улучшения скучной вечеринки?»
Mikor az interjúalanyokat extrovertáltként mutatták be, szinte az összes kérdés extrovertáltságot feltételezett, mint például „Mit tenne, hogy feldobjon egy lapos partit?”.

(Матфея 6:25–33). Могло бы быть, что ты работаешь до изнеможения для своего работодателя, но забываешь предусматривать достаточно времени для теократической деятельности?
(Máté 6:25–33). Szolgálhatod a munkaadódat; de vajon közben képtelen vagy elegendő időt fordítani a teokratikus tevékenységre?

Кале пишет: «Иудеи обычно отдавали всякие письменные и печатные материалы на хранение в такие помещения, предусматривавшиеся для этого в их синагогах или недалеко от них; там они не должны были храниться, как в архиве, но оставаться в спокойствии на определенное время.
Kahle tudós ezt írja: „A zsidók ilyen helyiségekben szoktak elhelyezni mindenféle írott és nyomtatott anyagot, közel a zsinagógájukhoz; nem mintha valamiféle irattárnak tekintették volna az ilyesmit, hanem azért, hogy azok egy ideig zavartalanul pihenjenek.

Если жених и невеста Свидетели Иеговы, то в некоторых случаях по окончании церемонии предусматривается речь на библейскую тему, после которой к столу подают легкое угощение.
Ha a menyasszony és a vőlegény Jehova Tanúi, némely esetben a Tanúk ezután megszervezik, hogy egy bibliai előadást tartsanak, mely után üdítőt és némi ennivalót szolgálnak fel.

Любовь не предусматривалась в брачном контракте...
A szeretet nem szerepelt a házassági szerződésben . . .

В предземной жизни Иисус Христос последовал плану спасения Небесного Отца, предусматривающему сохранение свободы воли.
A halandóság előtti Jézus Krisztus követte Mennyei Atyánk szabadítástervét, amely megőrizte választási szabadságunkat

– Вам известно, что устав не предусматривает никаких ослаблений и никакой регулировки ремней?
— Tud ön arról, hogy a szabályzat nem engedélyezi az övek meglazítását és szabályozgatását?

И удивительно, что новая зональная квалификация предусматривала строительство отеля.
És bámulatos módon az átsorolás egy másik övezetbe lehetővé tette egy hotel építését.

Сертификация может предусматривать предоставление документов, например лицензий и идентификационных сведений, подтверждающих, что у вас есть право использовать функции продукта или вы имеете хорошую репутацию в отношении соблюдения правил.
A minősítés magában foglalhatja a dokumentáció – például bizonyító engedélyek és személyazonosító dokumentáció – bemutatását annak igazolása céljából, hogy Ön jogosult hozzáférni a termékfunkciókhoz, vagy hogy bebizonyította, hogy egy ideje már tartósan betartja az irányelv előírásait.

Как сообщает российская газета “Ведомости”, южно-корейская компания Samsung уже начала процесс переноса персональных данных российских пользователей на находящиеся в Москве дата-центры, как того требует закон “О персональных данных”, который вступит в силу в конце лета текущего года. Этот закон предусматривает размещение всех персональных данных россиян на российских серверах.
A Vedomoszty orosz üzleti napilap szerint már folyamatban van az orosz Samsung-felhasználók személyes adatainak továbbítása egy moszkvai adatszerverre annak érdekében, hogy a dél-koreai technológiai vállalat eleget tegyen egy nyár végén hatályba lépő ún. adatlokalizációs törvénynek, mely szükségessé teszi weboldalak és különböző alkalmazások számára, hogy minden felhasználói adatot egy Oroszországon belül elhelyezkedő szerveren tároljanak.

Ваш план истребления предусматривал подобные непредвиденные обстоятельства?
A vámpírirtó-tervben van forgatókönyv erre az esetre?

Вы можете выбрать тарифный план, который предусматривает больше или меньше свободного пространства.
A mostaninál kisebb és nagyobb tárhelycsomagot is választhatsz.

“Брак – это не просто контракт между людьми, скрепляющий их привязанность и предусматривающий взаимные обязательства.
„A házasság sokkal több, mint csupán egy szerződés, mely jóváhagyja az egyének közötti vonzalmat és közös kötelességeket ró ki.

Система не предусматривала неожиданные колебания.
A rendszer nem volt kijelölve hirtelen ingadozás.

" Предусматривается наказание сроком до 10 лет тюремного заключения. "
" amely 10 évig terjedő, börtönben letöltendő szabadságvesztéssel büntethető. "