преемник oor Hongaars

преемник

/prʲɪˈjemnʲɪk/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örökös

naamwoord

>наследник

Я уверен, вы станете достойным преемником " Тхэсон Груп ".
Biztos vagyok benne, méltó örököse a " Tae Sung Group " - nak.

utód

naamwoord

1. Тот, кто получил от кого-либо преемственно какое-либо положение, обязанности, право на что-либо. 2. Тот, кто сменил кого-либо на каком-либо посту, занял место или должность своего предшественника. отт. Продолжатель чьей-либо деятельности, чьих-либо традиций.

jogutód hagyományőrző

Как ты можешь стать преемником, если у тебя почти нет знаний в этой области?
Hogy akarsz jogos utóda lenni, ha semmi tudásod nincs ezen a területen?

jogutód

ПРЕЕМНИК, -а, м. (книжное). Продолжатель; тот, кто занял чьё-нибудь место, чью-нибудь должность. Назначить себе преемника. || ж. преемница, -ы. || прилагательное преемничес-кий, -ая, -ое.

преемник право на что-л.

Вскоре после израильская разведка подтвердила, что он попал в руки русского ФСБ, преемника КГБ.
Nem sokkal azután az izraeli hírszerzés megerősítette, hogy az Orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat a KGB jogutódjának a kezébe került.

voorbeelde

Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)

Честь и слава ему — достойному преемнику Какова у пульта управления звездолета!
Minden tisztelet és dicséret megilleti — méltó utódja lett Kámovnak az űrhajó parancsnoki hídjánál!

Однако нерешенным оставался вопрос: кто станет его преемником?
De az továbbra is kérdés maradt, hogy ki lépjen a helyébe.

В качестве специального советника у своего преемника.
Úgy tudom, különleges tanácsadói szerepet tölt be az utódja mellett.

Говорят, что преемник министр здравоохранения Чарльз, но есть ещё пятеро, которые считают, что взрывы всё меняют.
Charles miniszternek kell a következőnek lennie, de van öt másik fickó, akik úgy gondolják a támadások megváltoztatták a szabályokat.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.
Őt soha nem fogják kimozdítani hivatalából, és tetteit nem fogja semmissé tenni vagy lerombolni egy olyan utódja, akinek fogalma sincs a vezetésről.

Князь Конрад II Черский, брат Болеслава и его преемник, построил деревянный костёл, в дальнейшем разрушенный литовцами.
Itt Konrád, II. Bolesław bátyja építtetett egy favárat, melyet a litvánok szintén felégettek.

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.
20 Ezt a arendet jelöltem ki arra, hogy örökké tartó rend legyen számotokra, valamint utódaitok számára, amennyiben nem követtek el bűnt.

В этом же пророчестве было предсказано, что «вождь завета», или Мессия, будет «сокрушен» во дни преемника этого правителя.
Ugyanez a prófécia jövendölte meg, hogy a szövetség „fejedelme”, vagyis a Messiás „megtöretik” emez uralkodó utódjának napjaiban.

Даклиф Галламби стал преемником Диктатора, так что я третий по своему значению
Dupas Thomree volt a Diktát, Daclif Gallamby volt az első számú utód, én harmadikként következtem a sorban

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).
Artaxerxész parancsot adott ki, hogy állítsák le a munkát, melyet aztán az utódjának, Dareiosz Hüsztaszpész (a perzsa I. Dáriusz) uralkodásának az idején folytattak (Ezs 4:8–24).

По подстрекательству кардинала Шарля Лотарингского Генрих II, ставший преемником своего отца, Франциска I, в июне 1559 года обнародовал Экуанский эдикт.
Henrik, aki apját, I. Ferencet követte a trónon, 1559 júniusában kihirdette az écoueni rendeletet.

А сейчас мы запускаем руку в карман моего преемника.
Most pedig csak egy újabb fickó zsebébe nyúlunk.

Позднее Салманассар V осадил Самарию, а спустя три года, в 740 г. до н. э., либо он, либо его преемник, Саргон II, «переселил [множество] израильтян»; более того, он «привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо сыновей Израиля» (2Цр 17:5, 6, 24).
Úgy tűnik ugyanebben az időben történt, hogy Asszíria királya elhurcoltatta a rúbenitákat, a gáditákat és Manassé törzsének keleti felét (2Ki 15:29; 1Kr 5:4–6, 26).

Итак, робот — лишь примитивная карикатура на человека, а не его преемник.
Tehát primitív karikatúrája, nem pedig az utóda az embernek.

На протяжении предыдущих два поколения царь передавал листы своему преемнику.
Az előző két nemzedékben a király a következő királynak adta át a lemezeket.

(1Ин 2:26; 3Ин 9, 10). Отступничество, ложные учения и обычаи, которые после смерти апостолов стали быстро проникать в христианское собрание, свидетельствуют о том, что никто из так называемых преемников апостолов не обладал тем сдерживающим влиянием, которое было у апостолов.
Az, hogy az apostolok halála után gyors növekedésnek indult a hitehagyás, és elterjedtté váltak a hamis tanítások és gyakorlatok, jól mutatja, hogy az apostolok egyetlen állítólagos utódjának sem volt olyan visszatartó ereje, mint az apostoloknak.

В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина.
610-ben Lőrinc levelet kapott IV. Bonifáctól, melyben érseknek, Ágoston utódjának nevezi a címzettet.

Есть желание стать моим преемником, ладьёй?
Akarsz az utódom lenni, mint Bástya?

Я привёл убедительные доказательства того, что ты должен быть моим преемником.
Csináltam egy jó esetben az Ön mint utódom.

Нет никакого преемника.
Még nem adott át semmit.

Итак, мы сделали вот что: вместо того чтобы иметь группу творческих работников под рукой, мы решили предоставить свободу команде креативных дизайнеров и инженеров, дабы понять, каким должен быть преемник внедорожника в Америке.
Szóval, ahelyett, hogy egy csapat művészt vettünk volna, akiknek meg van kötve a keze, úgy döntöttünk, hogy felszabadítunk egy csapat kreatív tervezőt és mérnököt, hogy megtalálják az amerikai SUV jelenség utódját.

Древние историки называли последним вавилонским царем Набонида, преемника Навуходоносора.
Az ókori történetírók helyette Nabú-naidot, Nabukodonozor utódát azonosították utolsó babiloni királyként.

В противоположность Аарону, Сын Божий не нуждался в преемнике, и Он служит как Священник и Царь «по чину Мельхиседека» (Псалом 109:1–4; Бытие 14:18–20; Евреям 6:20; 7:1–3, 11–17, 23–25).
Árontól eltérően, Isten halhatatlan Fiának nincs szüksége utódokra, és ő Papként is, Királyként is szolgál „Melkisédek módja szerint” (Zsoltárok 110:1–4; 1Mózes 14:18–20; Zsidók 6:20; 7:1–3, 11–17, 23–25).

Он отправился к воротам Сен-Жан, к преемнику Ройоля, и вернулся оттуда с целой сотней франков.
A Saint-Jacques kapu felé irányította lépteit, Royol utódjához ment, és száz frankkal tért vissza.