преобразовать oor Hongaars

преобразовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átalakít

werkwoord

Разумная жизнь эволюционировала и преобразовала поверхность планеты в огромное инженерное сооружение.
Intelligens lények fejlődtek ki rajta, és hatalmas műszaki vállalkozás keretében átalakították bolygójuk felszínét.

konvertál

werkwoord

transzformál

werkwoord

feldolgoz

werkwoord

transzformáció

naamwoord

Soortgelyke frases

преобразовать для просмотра
renderel

voorbeelde

С браком Монро преобразовалась в иудаизм, что привело к запрету всех её фильмов.
A házasság során Monroe felvette a zsidó vallást; emiatt Egyiptom valamennyi filmjének vetítését betiltotta.

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил
' Takarékos nyomtatás ' Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el. Ha ez az opció ki van kapcsolva, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürkeárnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége

Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?
Tehát azt mondja valamit Godzilla sejtjeiből kell kivonni, hogy elpusztíthassuk őt?

Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.
Megvizsgáljuk, vajon fel tudjuk- e használni a megkötött szén- dioxidot, amelyet könnyen lehet csövön át szállítani, ezt a szén- dioxidot vissza tudjuk- e alakítani üzemanyaggá, irányítani ezt a folyamatot.

Преобразовать в & градации серого
Redukálás & szürkeárnyalatokra

По оценке специалистов, эта территория может быть преобразована в национальный парк.
Megalakulásával a területet nemzeti parkká minősítették.

Насколько же нам необходимо оставаться преобразованными в уме и просвещенными в сердце!
Mennyire sürgős tehát, hogy átalakuljunk elménkben és felvilágosult szívűek legyünk!

Для надежности сравнения “-1” должна быть преобразована к типу INT.
A biztonságos összehasonlíthatóság érdekében a -1-et int-té kell alakítani.

Работая с таким древним материалом — одной из первых форм жизни на планете, используя много воды и немного синтетической биологии, мы смогли преобразовать структуру из панцирей креветок в архитектуру со свойствами дерева.
Mindez ősi anyagokból, az egyik első földi életformából, egy csomó víz és egy csipetnyi szintetikus biológia hozzáadásával képesek voltunk egy rákpáncélból álló vázat fa módjára viselkedő szerkezetté alakítani.

Указанное имя не может быть преобразовано в уникальный адрес сервера. Убедитесь, что в вашей сети нет конфликтов между именами, используемыми в Windows и UNIX
A megadott név nem bontható fel egyértelműen. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen ütközés a hálózaton használt Windows-os és UNIX-os névfelbontás között

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.
De megtett minden tőle telhetőt, és pontos feljegyzéseket vezetett, amelyek alapján gyökeresen átalakíthatta az orvostudománynak ezt az ágát.

Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость.
Eközben a tengerekben a lények, melyek testét pálca merevítette, azt úgy erősítették meg, hogy csontba ágyazták.

ВоLпервых, узлы MAX и MIN могут быть преобразованы в узлы OR и AND.
Először is, a MAX és a MIN csomópontok VAGY és ÉS csomópontokká válhatnak.

Но необходимо было преобразовать ее, приспособить к нуждам человека.
Nem volt szükség másra, mint átformálni úgy, hogy megfeleljen az ember szükségleteinek.

Преобразованные существа
Átváltozott lények

преобразовать систему здравоохранения Америки.
megreformálni Amerika egészségügyi rendszerét.

В середине 1950-х годов здание было куплено Guild TV и преобразовано в киностудию (film studio).
Az 1950-es években a Guild TV vette meg és filmstúdióvá alakította.

Те, кто преобразованы, их уже не вернуть.
Azokat, akiket átalakítanak, így maradnak.

Мой огород стал инструментом для получения знаний, инструментом, преобразовавшим мой район.
Tanúja voltam, ahogy a kertem a tanulás eszközévé vált, egy eszközzé a környék átalakulásában.

Так что идея того, что мы плавно перейдём в высокоэффективную экономику, основанную на знании и солнечных батарейках, преобразованную наукой и техникой, да так, что она сможет обеспечить 9 миллиардам людей в 2050 жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции — глубокое заблуждение.
Tehát az ötlet, miszerint simán átalakulhatunk egy nagyon hatékony, napenergia és tudás alapú gazdasággá melyet a tudomány és a technológia formál, hogy 9 milliárd ember élhessen 2050-ben egy jólétben és digitális letöltésekben gazdag életet egy illúzió.

Сила благой вести преобразовала его мышление, и он, несомненно, стал верным членом местного христианского собрания.
Gondolkodásmódját átformálta a jó hír ereje, és kétségtelenül a keresztény gyülekezet hűséges tagjává vált abban a városban.

Требуется более детальная информация, относительно необходимости этого функционирования перед тем как карбонные элементы будут преобразованы для хранения в банке данных.
A működéséről további adatok szükségesek, mielőtt a szénegységeket... adattárolásra alakítják át.

Таким образом, даже в этой авторитетной энциклопедии признается, что слова из Матфея 26:26—28 не доказывают, что хлеб и вино были преобразованы в буквальную плоть и кровь Иисуса во время Тайной вечери.
Így hát még ez a megbízható enciklopédia is elismeri, hogy a Máté 26:26–28 megfogalmazása nem bizonyítja, hogy az utolsó vacsorán a kenyér és a bor átváltozott Jézus szó szerinti testévé és vérévé.

Таблица будет преобразована в линейную диаграмму.
A táblázatot vonaldiagrammá alakíthatja.

Ченнэл-стрит в Чикаго, возле озера Мичиган, преобразовали в ЧИМИЧАНГУ.
A Channel Streetet Chicagóban Chimichangává alakították!