преобразовывать oor Hongaars

преобразовывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megváltoztat

werkwoord

настроение перемен начало преобразовывать дух народа.
a hangulatváltozás kezdte megváltoztatni az emberek lelkét.

átalakít

werkwoord

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
Az axonit felvesz, átalakít, továbbít és átprogramoz minden fajta energiát.

transzformál

werkwoord

voorbeelde

Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
Előrehaladás látható robotikában, gépi tanulásban és munkamódszerek változásában, több szakma rutinfeladatainak automatizálásában, míg másokban növeljük az emberi munkaerő mennyiségét.

В свое время это правительство начнет преобразовывать землю в рай и исполнять первоначальный замысел Бога.
Elsősorban ő az a szelíd, aki örökli a földet, olyan kiválasztott hűségesekkel együtt, akik égi életre támadnak fel, hogy társuralkodók lehessenek ebben a Királyságban (Zsoltárok 2:6–9).

Строки можно преобразовывать в массивы байт, и наоборот.
A Scionok színűek nem mehetnek a Jafhnar bázisra és fordítva!

Во многих городах появились группы по изучению Библии, которые с 1970-х годов постепенно стали преобразовываться в собрания.
Nemsokára elszigetelt csoportok jöttek létre a legtöbb ilyen városban, és a csoportok az 1970-es évek óta fokozatosan gyülekezetekké váltak.

Моя мечта была преобразовывать солнечную энергию при эффективных затратах, но пришлось брать этот большой перерыв.
Az álmom az volt, hogy a napenergiát kedvező áron tudjam átalakítani de előtte még más utakat kellett bejárnom.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.
Folyamatosan változik és változtatja a világot, mint a klímaváltozás.

По-настоящему хорошие дизайнеры, как губки, они очень любопытны, впитывают всевозможно доступную информацию и преобразовывают её так, чтобы люди, как мы, могли ею воспользоваться.
Kíváncsiak és "beszívnak" minden információt, ami az útjukba akad, majd átalakítják oly módon, hogy az számunkra használható.

Дизайнеры известны своей способностью преобразовывать любые перевороты так, чтобы мы могли ими воспользоваться.
Ám a formatervezőknek megvan az az adottságuk, hogy tudományos " forradalmakat " alakítsanak át oly módon, hogy számunkra hasznosak legyenek.

Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что- то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.
Az energiáját arra kellett fordítanom, hogy segítse a tisztánlátásom, ahelyett hogy elhomályosítaná.

Но будущее манит нас безграничными возможностями заново создавать, преобразовывать свои судьбы.
De a jövő végtelen lehetőséggel üdvözöl minket, hogy átalakítsuk, átdolgozzuk és átformáljuk a sorsunk.

— правильными импульсами индуцированные плюрипотентные стволовые клетки мы сможем преобразовывать клетки кожи в сердечную ткань, лЄгочную ткань, любую другую часть тела.
A megfelelő jelzésekkel, az indukált pluripotens őssejtek lehetővé teszik számunkra, hogy a bőrsejteket beültessék a szívbe, tüdőbe, az emberi test bármely részébe.

Необходимо помочь верующим и неверующим понять: именно вера в Бога – какое бы определение ей ни давали, – преобразовывает религиозные учения в высоконравственное поведение, которое служит на благо народа».
A hívőkkel és a nem hívőkkel egyaránt meg kell értetni, hogy az Istenbe vetett hit – bárhogy is definiáljuk azt – az, amely a vallási tanításokat olyan erkölcsi viselkedéssé változtatja, amely a nemzet javára válik.”

Как в первом веке, люди и сегодня отзываются на это приглашение: они преобразовывают свое мышление, обновляют свой ум и отказываются об образа действия, который бесчестит Бога.
6 Miként az első században, az emberek napjainkban is válaszolnak erre a meghívásra, átformálva gondolkodásukat, átalakítva elméjüket és feladva Istent gyalázó szokásokat.

Предложите студентам в процессе изучения Деяний 10–11 найти учения и принципы, которые могут помочь им ответить на вопросы о том, каким образом Господь руководит Своей Церковью, направляет и преобразовывает ее.
Kérd meg a tanulókat, hogy az Apostolok cselekedetei 10–11 tanulmányozása során keressenek olyan tanokat és tantételeket, amelyek segíthetnek nekik megválaszolni kérdéseket arról, hogy az Úr hogyan vezeti, irányítja és változtatja az Ő egyházát.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
Az axonit felvesz, átalakít, továbbít és átprogramoz minden fajta energiát.

Умная программа преобразовывала запрос в параметры долготы и широты и затем предлагала другие опции.
A közvetítőprogram szélességi és hosszúsági koordinátákra számította át a kérését, és további opciókat kínált föl neki.

Насколько глубоко могли метаморфы преобразовывать себя?
Mennyire tudtak átváltozni ezek a metamorfok?

Этот приемник будет преобразовывать небольшие, тонкие изменения амплитуды, которые создаются здесь, в электрический сигнал.
A vevő átalakítja ezeket a kis, érzékeny változásokat az amplitúdóban, amelyekből egy elektromos jelet hozunk létre.

& Не преобразовывать закладки
A könyvjelzőket nem kell konvertálni

Преобразовывать все буквы в верхний регистр
Az összes betűt nagybetűvé konvertálja

Когда мы больше всего раздражены и крайне любопытны, тогда мы нацелены углубляться в проблему и преобразовывать.
És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk, úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

Видеокодер сжимает и преобразовывает потоковый контент в цифровой формат.
A kódoló olyan eszköz vagy alkalmazás, amely digitális formátumba konvertálja a tartalmat, hogy élőben közvetíthető legyen a YouTube-on.

Три компоненты такой величины будут преобразовываться при вращении как самый настоящий вектор.
Az ilyen mennyiség három komponense ugyanúgy transzformálódik, mint egy valódi vektor.

Как вы знаете, массивный мозг дает большое преимущество, поскольку он позволяет преобразовывать окружающую среду.
Namost, nagy aggyal rendelkezni, mint tudják, nagy előny, mivel ezáltal ténylegesen hatással tudunk lenni a környezetünkre.

Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что-то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.
Az energiáját arra kellett fordítanom, hogy segítse a tisztánlátásom, ahelyett hogy elhomályosítaná.