преодолевать oor Hongaars

преодолевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erőt vesz

werkwoord

úrrá lesz

werkwoord

Преодолевать уныние вам поможет также общение с теми, кто служит Иегове.
Az is segít úrrá lennie az elkeseredésen, ha olyanokkal ápol kapcsolatot, akik Jehovát szolgálják.

legyőz

werkwoord

Жизнь по Евангелию помогает мне и моей семье преодолевать искушения.
Az evangélium szerinti élet segített a családomnak és nekem legyőzni a kísértést.

leküzd

werkwoord

voorbeelde

Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.
A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.

Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.
Ezt a tapasztalatot örökre a szívembe zártam, és segítségemre lesz, hogy a jövőben felmerülő gondjaimmal szembenézhessek.

Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.
Ezáltal kerülünk majd olyan állapotba, hogy meghalljuk a Lélek hangját, ellenálljunk a kísértésnek, legyőzzük a kételyt és a félelmet, és a mennyből kapjunk segítséget az életünkhöz.

Кроме того, если вы лучше узна́ете его и научитесь исполнять его волю, он поможет вам преодолевать тяготы и невзгоды.
Isten átsegíthet az élet próbáin és buktatóin, ha jól megismered őt, és megtanulod cselekedni az akaratát.

Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.

Вопросы молодежи: Стресс в школе: как его преодолевать?
Fiatalok kérdezik: Hogyan tudok megbirkózni az iskolai stresszel?

Иногда молодым взрослым членам Церкви приходится преодолевать большие расстояния, чтобы увидеться с человеком, с которым познакомился на церковном вечере танцев.
Néha a fiatal felnőtt egyháztagoknak messzire kell utazniuk, hogy randizhassanak valakivel, akit egy fiatal egyedülálló felnőtt táncesten ismertek meg.

Служебному надзирателю нужно помогать братьям преодолевать трудности, связанные с организацией групп, чтобы возвещатели могли проводить в служении больше времени.
A szolgálatfelvigyázó éberen ügyeljen arra, hogy segítsen a testvéreknek a csoportok megszervezésével kapcsolatban felmerült problémák megoldásában, hogy a lehető legtöbb időt a szántóföldön tölthessék.

Раньше я гордился тем, что преодолеваю подобные трудности но в этот раз начинаю думать, стоит ли оно того.
Büszkeségből ott maradtam én már durvább körülmények között is, de nem tudom, ez alkalommal megéri-e.

Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.
Krisztus tökéletes szeretete legyőz minden arra irányuló kísértést, hogy másokat bántsunk, kényszerítsünk, zaklassunk vagy elnyomjunk.

Не бывает брака между двумя умными людьми, которому не приходится иногда преодолевать возникающие разногласия.
Nincs olyan házasság két értelmes ember között, amelyik időnkét nem fut zátony közelébe.

Вы также узнаете о способности слова Божьего преодолевать интриги духовенства, ложные учения, грех, ненависть и отступничество и помогать людям испытать могучую перемену сердца и родиться свыше.
Valamint tanulni fogsz arról is, milyen hatalma van Isten igéjének a papi mesterkedések, a hamis tanok, a bűn, a gyűlölködés és a hitehagyás legyőzésében, miközben elvezeti az egyéneket a hatalmas szívbéli változás elnyeréséhez és az újjászületéshez.

Знаешь, ты берешься за решение проблем своих детей и, тем самым, отучаешь их преодолевать их.
Ha elveszed a gyerekeidtől a gondjaikat, csak a küzdőképességüket gyengíted.

На занятия собиралось в среднем по двадцать пять братьев, и некоторые из них преодолевали сотни километров ради привилегии учиться Евангелию в комнате размерами три с половиной на четыре метра.
Körülbelül 25 testvér vett részt rajta, akik közül néhányan több száz kilométert tettek meg azon kiváltságért, hogy tanulmányozhassák az evangéliumot egy nem nagyobb, mint 3,35 m x 4,27 m alapterületű szobában.

Наделены силой преодолевать любые испытания
Erőt kapunk, hogy leküzdjük a próbákat

Нас постоянно охватывают эгоистичные чувства, которые мы должны преодолевать.
Az önzőség folyamatosan zúdul ránk.

И если ты собираешься быть частью этой семьи, ты должна научиться преодолевать трудности.
És ha tagja leszel ennek a családnak, akkor meg kell tanulnod túllendülni ezeken.

Проповедуя истину с добротой, с открытым сердцем, Джозеф Смит преодолевал все предубеждения и враждебность, а также примирился со многими, кто считали себя его врагами.
Azáltal, hogy az igazságról kedvesen és nyíltan beszélt, Joseph Smith leküzdötte az előítéletet és az ellenségeskedést, és sok korábbi ellenségével megbékült.

Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.
Alaposan figyeld meg a felkínálásaikat és azt, hogy miként kezelik az ellenvetéseket az ajtóknál.

Через свои испытания и смелые и вдохновенные поступки они учились преодолевать их и возрастали в вере и в духовности.
Kihívásaik, és az azok legyőzése érdekében tett cselekedeteik által hitben és szellemi képességeikben növekedtek.

Я обрел способность преодолевать сложные обстоятельства благодаря тому, что стремился получить хорошее образование, а также благодаря заботе моих родителей.
Azzal tudtam kiemelkedni ebből, hogy a szüleim gondoskodó segítségével jó oktatásban részesültem.

Мы можем преодолевать предубеждения ближних, оказывая им практическую помощь
Ha gyakorlati segítséget nyújtunk az embertársainknak, megszüntethetjük a bennük lévő előítéletet

Готовы ли мы преодолевать свои слабости?
Vajon készek vagyunk szembenézni a gyengeségeinkkel?

Когда мы просим с верою, с нами могут происходить перемены – ради благополучия наших душ и ради того, чтобы укрепить в испытаниях, преодолевать которые придется каждому из нас.
Ha hittel kérjük, változás következhet be természetünkben, ami lelkünk javára szolgál, és egyben meg is erősít minket a mindannyiunk előtt álló próbatételekkel szemben.

С какими трудностями сталкиваются некоторые христиане и как они их преодолевают?
Milyen nehézségekkel néznek szembe néhányan, és hogyan próbálnak megoldást találni ezekre?