преобразование энергии oor Hongaars

преобразование энергии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

energiaátalakulás

Даже просто будучи живыми, мы уже участвуем в том процессе преобразования энергии, который управляет эволюцией вселенной.
Azzal, hogy élünk, részei vagyunk az energiaátalakulás folyamatának, mely a Világegyetem fejlődését hajtja.

energiaátalakítás

voorbeelde

Даже просто будучи живыми, мы уже участвуем в том процессе преобразования энергии, который управляет эволюцией вселенной.
Azzal, hogy élünk, részei vagyunk az energiaátalakulás folyamatának, mely a Világegyetem fejlődését hajtja.

Там было о преобразовании энергии.
Az energia átvitelről..

Каждое преобразование энергии осуществляется с потерями.
Minden energiaátalakításnál elvész az energia egy része.

Пока наша система преобразования энергии не будет восстановлена.
Amíg a tápanyag és energia ciklusok feltöltődnek..

С другой стороны, намерение является пусковым механизмом для преобразования энергии и информации.
Másfelől a szándék előidézi az energia és információ átalakulását.

Сейчас идёт очень напряжённая работа по преобразованию энергии приливов и волн в электрическую с тем, чтобы мы смогли оставить уголь в земле.
Jelenleg törekszenek rá, hogy a villamos energiát árapály-erőművekből nyerjék, hogy a szén a földben maradjon.

Очень важно отметить, что преобразование энергии приливов, волн, солнца и ветра фактически не требует заготовки энергии для последующего использования, в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии.
Fontos kiemelni, hogy az áramlási -, hullám -, nap - és szélenergia nem igényel más, katalizátor energiát nem úgy, mint a szén, olaj, biomassza és hidrogén és a többiek.

То единственный способ, которым они смогут покинуть это место, это преобразование в энергию самой планеты.
Akkor csak úgy menekülhetnek el, ha ennek a bolygónak az anyagát energiává alakítják.

Это называется преобразованием тепловой энергии океана. Разность температуры воды на поверхности и в глубине питает лазеры.
Az energiát a lézerek működéséhez a hőmérsékletkülönbség biztosítja a felszíni meleg víz és az óceánmélyi hideg között.

Преобразование электрической энергии в биологическую, которая течет через тело человека.
Az energia átalakítása pusztán elektromosból olyan biológiaivá, amilyen az emberi testet járja át.

Механизм использует специальный трансформатор для преобразования необработанной энергии в высоко стабильный, очень специфический поток энергии.
A gép nagy különleges átalakítást használ, hogy konvertálja a természetes energiát rendkivül stabil, nagyon specifikus energiafolyammá.

Благодаря сложному строению растения и невероятно тонким биохимическим и генетическим механизмам, управляющим фотосинтетической деятельностью, происходит виртуозный процесс захвата фотонов и преобразования их энергии в химическую» («Life Processes of Plants»).
A növény összetett szerkezetét, valamint a fotoszintetizáló tevékenységet szabályozó, hihetetlenül komplikált biokémiai és genetikai vezérléseket úgy is tekinthetjük, mint ami tökéletesítése annak az alapfolyamatnak, hogy a foton csapdába esik, és az energiája kémiai formává alakul.”

Ученые утверждают, что химический элемент, такой, как уран, можно превратить в другой; они могут даже рассчитать результаты преобразования массы в энергию (E=mc2).
A tudósok megerősítik azt a tényt, hogy egy természeti elem, például az urán átalakítható egy másik elemmé; még annak eredményét is ki tudják számolni, ami a tömegnek az energiává alakulásakor keletkezik (E=mc2).

В обычной квантовой механике точечных частиц расстояние и импульс (по существу, энергия) связаны преобразованием Фурье.
A pontrészecskék kvantummechanikájában a távolságot és az impulzust (lényegében az energiát) az ún.

Формирование материальной Вселенной могло происходить, как выразился один космолог, путем «самого впечатляющего процесса преобразования материи и энергии, лишь малую часть которого нам выпала честь видеть».
Az anyagi világegyetem megalakulásakor tehát az játszhatott közre, amiről egy kozmológus így beszélt: „az anyag és az energia elgondolható legfenségesebb átalakulása, amelyet kiváltságos helyzetünknél fogva futólag megpillanthatunk.”

Я прочел, что кто-то изобрёл способ преобразования шагов в электромагнитную энергию и теперь можно заряжать телефон во время ходьбы.
Olvastam, hogy valakinek sikerült a gyaloglást elektromágneses energiává alakítani, így sétával töltheted a mobilod.

Несомненно, энергия необходима для преобразования хаоса в порядок,— например, для строительства дома из кирпичей, дерева и гвоздей.
Azt leszögezhetjük, hogy energiára van szükség egy bonyolult szerkezet megalkotásához, mondjuk ahhoz, hogy a téglákból, a faanyagból és a szögekből felépítsünk egy házat.

Подумайте о следующем: неуправляемый процесс преобразования материи в энергию при взрыве атомной бомбы производит хаос, доказательством чего послужило полное уничтожение Хиросимы и разрушение большой части Нагасаки, когда такие бомбы были сброшены на Японию в 1945 году.
Gondolkodj el ezen: Ha egy nukleáris bomba felrobbanásakor az anyag ellenőrizetlenül alakul át energiává, akkor az eredmény káosz lesz, mint ahogyan azt 1945-ben, a Japánban lévő Hirosima teljes és Nagaszaki nagy részének ilyen bombák okozta totális pusztulásakor láthattuk.

Эти инвестиции ослабили потрясение от преобразований, благодаря чему работники Chronos были полны энергии и вдохновения, выполняя новые обязанности.
A beruházásoknak köszönhetően az átalakulás során nem érezték túlterheltnek magukat, hanem a Chronos alkalmazottai valójában energikusak és motiváltak voltak új szerepeikben.

Преобразование должно требовать постоянного подвода большого количества энергии.
Az átalakulásához folyamatosan hatalmas energia szükségeltetik.

Но что же было источником энергии и материи, необходимых для таких преобразований?
De vajon honnan származott ehhez az „átalakuláshoz” szükséges anyag és energia?

По сравнению с ядерными реакторами деления, слияние ядер даёт преобразование около 1 % массы исходного топлива в форму энергии, что является энергетически более выгодным, чем 0,1 % преобразуемой в энергию массы в реакциях ядерного деления.
Mivel a fúzió a nukleáris fűtőanyag tömegének körülbelül 1%-át sugározza ki energia formájában, ezért energetikailag előnyösebb a fissziónál; amely a fűtőanyag tömegének-energiájának csupán 0,1%-át bocsátja ki.