при случае oor Hongaars

при случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esetleg

bywoord

>случаем

alkalmilag

( egy valamilyen) alkalomtól függő

alkalomadtán

при случае скажу- alkalomadtán (majd) megmondom

voorbeelde

При случае поедают мусор.
Kukás segít szemetet szállítani.

Они знали об этом и не лишали себя удовольствия унизить при случае его величество короля.
Tudták ezt, éltek is vele, és nem mondtak le arról az élvezetről, hogy a királyt egy kissé megalázzák.

А еще сказал, что почти все в городе ходят при оружии, чтобы при случае отпугнуть белого медведя.
Azt is közölte, hogy a legtöbb városlakó fegyvert is tart a medvék elleni védekezésül.

Одни всегда носят с собой Книгу Мормона, чтобы при случае отдать ее.
Van köztük olyan, aki mindig magánál tart egy elajándékozható Mormon könyvét.

При случае конфликта вы его решаете.
Ha konfliktus adódik, megoldják.

Любезничать продолжим при случае
Ez egy alkalomtól függő, hosszútávú gesztus.

Я вызову тебя при случае.
Majd hívom, ha szükségem lesz magára.

Просто при случае присмотритесь к ней повнимательнее.
Csak nézze meg közelről, mikor legközelebb látja.

Наверняка мужчины ценят женщин, способных при случае вставить остроумное замечание.
A férfiak biztosan értékelik azokat a nőket, akik szellemes szófordulatokat használnak.

Он и Джейн, его жена, встречались с Хрущевым и его женой при случае.
Jane-nel, a feleségével együtt is laktak Hruscsovékkal.

При случае моей смерти, все, что я имею, плюс страхование, все пойдет прямиком к моему мальчику.
Halálomkor minden vagyonomat, valamint biztosításom összegét a fiamra hagyom.

Освобожденный таким образом христианин может позволить себе выпить немного при случае.
Az a keresztény, aki megszabadult téves felfogásától, úgy érezheti, hogy alkalomadtán bátran ihat szeszes italt.

При случае, я катаюсь на сноуборде на соревнованиях, но моё лицо — моё увлечение.
Alkalmanként szoktam snowboardozni az Olimpián és az X-Játékokon, de az arcom a szenvedélyem.

Она была сломана еще перед смертью, что характерно при случаях удушения.
A halála előtt ez a csontja eltört, ami fojtogatásra utal.

Я выйду на связь при случае.
Elérhető leszek, amikor csak tudok.

При случае мне могли сказать: “К сожалению, нет. Это стоит пять центов”.
Néhány alkalommal ezt mondták: „Nem, sajnálom; az öt centbe kerül.”

Девчонка, которая при случае способна выкинуть нечто ужасно глупое без всякой на то причины.
Olyasvalaki, aki képes időnként ostobaságot művelni, minden különösebb ok nélkül.

Венгерский Рогохвост питается козами, овцами и, при случае, людьми.
A magyar mennydörgősárkány kecskét, juhot és - ha teheti - embert eszik.

То есть при случае обвинить королеву Марию и мою мать в покушении на жизнь короля?
Mármint hogy készen állj megvádolni Mary királynőt és anyámat, királyölés szándékával?

и, при случае, шанс почувствовать себя сильнее.
és néha az esélyt, hogy erősnek érezd magad.

Одни всегда носят с собой Книгу Мормона, чтобы при случае отдать ее.
Van köztük olyan, aki mindig magánál tart egy elajándékozható példányt a Mormon könyvéből.

Мужья это ценят, и ты сможешь при случае блеснуть на вечеринке.
A férfiak nagyra értékelik, ha a feleségük tud zongorázni, és az összejöveteleken is feltűnést kelthetsz vele.

При случае у него проявлялась тихая ирония, почти всегда скрывавшая серьезный смысл.
Értett alkalomadtán a szelíd gúnyolódáshoz, aminek mélyén majdnem mindig volt komoly értelem.

Заходи при случае.
Ugorj be valamikor!

4 Проявление интереса к учащимся при случаях помимо формального изучения также может быть очень награждающим.
4 Ha tanulóink iránt nemcsak a formális tanulások alkalmával, hanem máskor is érdeklődést tanúsítunk és törődünk velük, az igen hasznos lesz számunkra is.