при этом oor Hongaars

при этом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amellett

emellett

eközben

bywoord

Недавно Фейсбук попытался обновить все настройки секретности личных данных, и при этом полностью раскрыли данные всех юзеров.
A Facebook mostanában próbálta frissíteni a biztonsági beállításait és eközben, mindenki profilját láthatóvá tették.

emellett

bywoord

nem eközben !!!

Старайся, чтобы при этом не страдала подготовка к встречам собрания.
Emellett szánj elegendő időt az összejövetelekre való felkészülésre is.

voorbeelde

Менеджер группы при этом испытал огромное облегчение.
Az együttes menedzsere hatalmasan megkönnyebbült.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Vannak, akik úgy élnek együtt, hogy egyáltalán nem kötöttek házasságot.

Иногда я летаю во сне и каждый раз при этом говорю себе: «Ну наконец-то!
Néha repülök álmomban, és ilyenkor mindig fellélegzek magamban: „Végre – ez a valóságban történik és nem álomban!”

Упоминал ли он при этом, что рассказал нам о вас...
Említette, hogy közölte velünk a kettejük közt folyó...

Но они справляются с этим и при этом счастливы.
Mégis elviselik a szegénységüket, sőt még boldogok is.

При этом у большинства детей, страдающих подобными расстройствами, уровень интеллекта средний или выше среднего.
Ám a tanulási zavarral küzdők többségének átlagos vagy átlagon felüli az intelligenciája.

Но при этом у меня огромное состояние, оставленное мне бабушкой по матери.
És mégis megvan a hatalmas vagyonom, amit az anyai nagyanyám hagyott rám.

Я дерьмово себя при этом чувствую.
Mint egy rongy.

Мы все съёжились при этом слове.
Mindannyian megütődtünk a szóhasználatán.

Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие.
Jean Valjean, aki épp ott volt, vállával tartotta a kariatidát mindaddig, amíg a munkások nem jöttek.

Даже мистер Джеггерс вздрогнул при этих словах.
Még Jaggers úr is megrezzent, amint ezeket a szavakat kimondtam.

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Emellett azonban nem követeltem meg a kormányzónak járó kenyeret, mert nehéz volt a népen a szolgálat terhe.

При этом больше ничего не пропало.
Nem vitt el semmi mást.

А при этом он ещё и плюется?
De közben köpködött is?

При этом методе данные передаются с вычислительной машины непосредственно на микрофильмы без промежуточных фотографических шагов.
Ez egy olyan módszer, mely a komputerről jövő adatokat képpé alakítja a mikrofilmen, közbenső fényképészeti lépések nélkül.

И при этом именно они нашли второй ключ.
Mégis egyedül ők tárták fel a második kulcsot.

Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.
A televízió egyre tökéletesebb és gyakorlatilag magában foglalja valamennyi hagyományos látványosságot.

Дай Бог вам быть всегда при этом мненье.
Isten óvja kegyes lelkedet, uram!

Как можно возвеличивать свои призвания, не возвеличивая при этом самих себя?
Hogyan tudjuk felmagasztalni elhívásainkat önmagunk felmagasztalása nélkül?

Кинзер уволил кучу хороших художников, и при этом особо не церемонился.
Kinser sok remek művészt kirúgott, és nem is valami kedvesen tette!

Не выглядят ли они впечатляюще только издали, не удовлетворяя при этом реальных потребностей наших возлюбленных ближних?
Távolról ugyan jól néznek ki, de vajon nem mulasztják-e el megcélozni szeretett felebarátaink valódi szükségleteit?

Будешь читать мне нотации о Талии, и при этом водишься с ним?
Te ne oktassál ki Thaliaról, amikor ilyenekkel lógsz.

При этом выполняется процедура, описанная выше, но с учетом обновленной информации.
Ez az eljárás ugyanazt a procedúrát követi, mint amely fent, az új soroknál fel volt vázolva, ám aktualizált információkat használ.

Намного меньше усилий для плеча, но при этом так же эффективно.
Sokkal kevésbé terheli a vállat, de tökre hatásos.