при свечах oor Hongaars

при свечах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyertyafénynél

ы нашли старую папину Библию и начали изучать ее, часто собираясь вокруг камина при свечах. Találtunk egy régi Bibliát, amely még apáé volt, és elkezdtük tanulmányozni, sokszor gyertyafénynél, a kandalló mellett.

gyertyafény mellett

Вот маленькая девочка учит уроки при свечах пока её папа в пабе пропивает деньги на электричество.
Mint annak a kislánynak, aki gyertyafénynél tanult, miközben az apja a kocsmában elitta a villanyszámla árát.

Soortgelyke frases

ужин при свечах
gyertyafényes vacsora

voorbeelde

Я готова пить холодный кофе при свечах до конца жизни, если смогу хоть иногда слушать музыку.
Maradok a hideg kávénál és a gyertyáknál életem végéig, csak hallgathassak zenét néha.

Впрочем, при свечах я выглядел не так сверхъестественно.
Csakhogy gyertyafénynél nem tűnök olyan természetfölöttinek.

И вы это получите и кстати будет лучше смотреться при свечах.
És így legalább láthatja ezt, ami majd ennél is jobban fog kinézni gyertyafényben.

Застолье при свечах - уже традиция.
A gyertya egy étkezőasztalnál alapvető dolog.

Долгие прогулки, дождливые ночи и ужины при свечах.
Hosszú séták, esős éjszakák és gyertyafényes vacsorák.

Лечение раненых продолжилось и ночью, при свечах.
A sérültek ellátása este is folytatódott, gyertyavilágnál.

В центре города проводят встречу при свечах в память о Дженне, а я в поисках партнера.
Lesz egy gyertyás virrasztás Jennáért, és épp kanos vagyok.

Воспользуйтесь ими, и ваш босс попросит вас задержаться поужинать с ним при свечах.
Egy spricc, és a főnöke megkéri, maradjon egy munkaidő utáni... gyertyás munkamegbeszélésre.

Немного вина, удар ножом при свечах и обыск.
Egy kis bor, leszúrna gyertyafény mellett... és kirámolják a helyet.

При свече она казалась темной, как вино, сгубившее Джоффри.
A gyertyafényben ugyanolyan sötétnek tűnt, mint az a bor, amivel megmérgezték Joffrey-t.

Значит, ты вчера работал вечером при свече, когда я был в клубе?
Persze, gyertyavilágnál is dolgoztál az este, amíg én a kaszinóban voltam.

Мы нашли старую папину Библию и начали изучать ее, часто собираясь вокруг камина при свечах.
Találtunk egy régi Bibliát, amely még apáé volt, és elkezdtük tanulmányozni, sokszor gyertyafénynél, a kandalló mellett.

И пьют при свечах.
Ihatják a nyavajás pezsgőjüket a sötétben!

И для этого нужен ужин при свечах?
És ez megköveteli gyertyafény?

Сегодня ночью есть где-нибудь служба при свечах?
Nem ma tartják a virrasztást?

Не думаю, что это считается за свидание, если это ужин при свечах с мясником из Гвадалахары.
Nem hiszem, hogy randiestnek számít, ha Guadalajara mészárosával tartok gyertyafényes vacsorát.

Двое взрослых мужчин, празднующих день рожденья при свечах?
Két felnőtt férfi egyen gyertyafényes születésnapi vacsorát?

Покрою всё лепестками роз, зажгу свечи, простенький ужин при свечах, пирог с пекановыми орехами.
Beterítem a szobát rózsaszirmokkal, kandallótűz, egyszerű gyertyafényes vacsora, pekandiós pite.

Вот маленькая девочка учит уроки при свечах пока её папа в пабе пропивает деньги на электричество.
Mint annak a kislánynak, aki gyertyafénynél tanult, miközben az apja a kocsmában elitta a villanyszámla árát.

Ты что, хочешь, чтобы я привыкла к долгим танцам и ужинам при свечах?
Hozzá fog szoktatni engem a hosszú tánchoz és a gyertyafényes vacsorákhoz?

Испортили ужин при свечах.
Ennyit a gyertyafényes vacsoráról.

Моё второе Испытание Огня - поужинать при свечах с животным с фермы.
A második próba az, hogy gyertyafényes vacsorát osszak meg egy haszonállattal.

Мы думаем об открытии ресторана при свечах
Arra gondoltunk nyitunk egy éttermet

Мы должны пообедать вместе, при свечах
Együtt kéne vacsoráznunk, mondjuk gyertyafénynél