приграничный oor Hongaars

приграничный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határkörnyéki

(államhatár környékén , annak közelében; "övezetében" lévő)

határmenti

ПРИГРАНИЧНЫЙ прилагательное 1) Расположенный около границы, примыкающий к границе. 2) Происходящий на границе, возле границы.

A határ közelében, a határ mellett található.

voorbeelde

Приграничные кампании Вашего Высочества на службе Альянса хорошо известны.
Az ön extrém kampányai a Szövetségért igencsak híresek.

Уже через два месяца после поражения кавалерия республики начала набеги на приграничные поселения.
Vereségük után alig két hónappal a Köztársaság lovassága sorozatosan támadta a határszéleken levő településeket.

– Они обычно являются по ночам и только когда приграничная луна освещает им путь.
– Éjjel szoktak jönni – kezdte Edmund –, és csak akkor, amikor a határhold világít, utat mutatva nekik.

Как-то раз, когда супруги Бендер разбили палатку на окраине города, по радио объявили, что на приграничной вражеской территории немцы высадили воздушный десант с велосипедами.
Egyszer, miközben Benderék az egyik város határában táboroztak le, a rádióban bemondták, hogy a németek fegyveres, kerékpáros ejtőernyősöket dobtak le az ellenséges vonalak mögé.

Когда я вышел из тюрьмы, мне сказали, чтобы я выбрал себе работу, какую захочу, но с тем условием, чтобы это было в приграничной области
Amikor kiengedtek a börtönből, megmondták, hogy menjek önkéntes munkára gusztusom szerint, azzal a kikötéssel, hogy csak a határvidéken dolgozhatom

Затем служил в приграничных частях, принимал участие в 1850 в резне индейцев в Клир Лейк в Калифорнии, так называемая резня Кровавого острова (Bloody Island Massacre).
A háború után Lyon a határvidékre került, ahol részt vette a Pomo bennszülöttek lemészárlásában a kaliforniai Clear Lake mellett az 1850-es, Bloody Island mészárlás során.

Поддержанием качества дорог занимается Border Roads Organisation (BRO), подразделение вооружённых сил Индии, занимающаяся дорогами на приграничных территориях.
Az utak fő fenntartója (kezelője) az Indiai Hadsereg egy részlege, a Border Roads Organisation (BRO).

К тому моменту индийские пехотные и танковые подразделения находились в приграничном городе Ханакине в 160 км к северо-востоку от Багдада и в 480 км от Басры.
Az indiai gyalogos és páncélos egységek az iraki határnál, Khanaqin városánál (Bagdadtól 160 km-re északkeletre, és Baszrától 450 km-re) sorakoztak fel.

Ты едешь в какой-то приграничный калифорнийский городок чтобы усыновить ребенка, а я узнаю об этом от Глории?
Egy határ menti kisvárosba mentek, hogy örökbe fogadjatok egy gyereket, és Gloriától kell megtudnom?

Ты мне сказал, что это приграничная территория!
Azt mondtad, a határon van a birtok!

Некоторые ученые с долей сомнения отождествляют приграничную крепость Мигдол с Телль-эль-Хеиром, который находится примерно в 10 км к Ю.-Ю.-З. от Телль-эль-Фарамы, расположенной на месте древнего Пелусия.
Néhány tudós a Pélusziontól (Tell-el-Faramától) kb. 10 km-re D-DNy-ra elhelyezkedő Tell-el-Heirrel azonosítja ezt a Migdolnak nevezett, határ menti erődítményt, bár nem teljes bizonyossággal.

Начать дальнее сканирование ромуланского приграничного пространства.
Letapogatás a Romulán határról.

Например, хатты, относившиеся к этим племенам, часто совершали набеги в приграничные территории.
A térség törzsei, köztük a chattusok, gyakran indítottak támadásokat a határon túlra.

Президент Линкольн не рискнул затронуть интересы приграничных штатов.
Lincoln elnök nem merte próbára tenni a határon lévő államok lojalitását.

Генерал, прибыли вести из приграничных земель.
Tábornok, hírek jöttek a határvidékről.

Географическое название, которое могло относиться к городу, нескольким приграничным крепостям, области или горному хребту.
Egy földrajzi név, amelyet többféleképpen azonosítanak. Vannak, akik úgy vélik, hogy egy városról van szó, mások szerint határ menti erődök láncolatáról, vagy egy területről, illetve egy hegyvonulatról.

Я работаю в основном над приграничными преступлениями, вне зоны расследования управления в Лионе.
Főleg határ melletti ügyeken dolgozom, a lyoni irodában.

Несколько приграничных городов сочувствовали Гефу
Néhány határváros szimpatizált Gath-tal

Затеял Приграничные Войны, оставив на троне своего единокровного брата.
Sereget indított a határmenti háborúkba, a trónt a féltestvérére hagyta.

Не на приграничных крепостях.
Nem határ menti erődökből.

С самого начала его способность предугадывать разрушила их главную и логичную цель – захватить приграничную землю Иершон (Алма 43:22).
Moróni előrelátása már első és logikus céljuktól is eltérítette őket – Jerson földje lerohanásától (Alma 43:22).

Мы слишком удалены от Приграничных Земель.
Olyan messze vagyunk a Határvidéktől!

Маленькая группа верующих, едва сводившая концы с концами в приграничных областях Америки и вынужденная бежать от преследований, была не похожа на основание веры, которая пересечет границы государств и проникнет в сердца людей во всем мире.
A hívők kis csoportja, akik az amerikai határterületeken küzdöttek megélhetésükért, és az üldöztetés elkerülése végett időnként továbbálltak, nem tűnt komoly alapnak ahhoz a hithez, amely nemzetek közti határokat szel majd át, és mindenhol behatol a szívekbe.

У куриан есть свои шпионы в каждом приграничном форте, не сомневайся, — пояснила она.
Nem kétséges, hogy a kurianok rajta tartják a szemüket minden határ menti erődítményünkön – magyarázta a nő.

Через 13 часов мы будем вынуждены или уйти из приграничной зоны, или вступить в бой с флотом ромуланцев.
13 óra múlva vagy visszavonulunk a határról vagy háborút kezdünk.