придаваться oor Hongaars

придаваться

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsábul

Verb

voorbeelde

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?

Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
A potroha felett keresztben voltak a szárnyai, így még áramvonalasabb volt a kinézete, mint egy közönséges légynek.

А когда я была в их возрасте, придавали еще больше.
Amikor én voltam annyi idős, mint most ők, még sokkal nagyobb eseménynek számított.

Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».
A hordókat többször is fel lehet használni, de néhány alkalom után kellemetlen ízkomponenseket juttathatnak a borba.”

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Эти греки придавали особое значение философским идеям и мудрости мира.
A görögök nagyra tartották a filozófiai eszméket és a világ bölcsességét.

Трагическая история о том, как Рицпа не отходила, возможно несколько месяцев, от тел своих убитых сыновей, пока их не похоронили, ярко показывает, насколько важное значение придавалось погребению (2См 21:9—14).
Azt, hogy nagyon fontosnak tartották a temetést, jól mutatja az a megrendítő beszámoló, mely arról szól, hogy Ricpa talán több hónapon keresztül védelmezte a fiai holttestét, amíg végül el nem temették azokat (2Sá 21:9–14).

Когда он перестал придавать значение своим словам, его ложь имела больше успеха у женщин, чем правда.
Mióta nem érezte azt, amit mondott, sokkal több sikere volt az asszonyoknál, mint amikor még az igazat mondta nekik.

Я не придавал значения тем словам, которые я говорил раньше.
Én nem úgy értettem ezt az egészet, ahogy korábban mondtam.

Быстро выяснилось, что здесь есть несколько ключевых тем, которым дон Хуан придавал особое значение.
Hamar világossá vált, hogy van néhány olyan lényeges téma, melyre don Juan különös hangsúlyt fektetett.

Проповедническое служение обычно уже не входит в программу конгрессов, но не потому, что Свидетели стали придавать ему меньшее значение.
A kongresszus folyamán szervezett szántóföldi szolgálat többé nem sajátossága ezen kongresszusoknak, ám ez nem azért van így, mintha a Tanúk ezt valamiképp kevésbé fontosnak tartanák.

Каждый Пророк со времен Джозефа Смита придавал особое значение этой жизненно важной необходимости выполнить все таинства за себя и за своих умерших родственников.
Joseph Smith óta minden próféta hangsúlyozza, mily sürgető szükség van arra, hogy minden szertartásról gondoskodjunk magunk és elhunyt őseink számára.

Однако в менее развитых странах борьбе против туберкулеза не придавалось значения... что позволило этому заболеванию вернуться в процветающие страны, став более опасным и устойчивым ко многим лекарствам».
Ám a kevésbé fejlett országokban semmibe vették a tbc ellenőrzés alatt tartásával kapcsolatos erőfeszítéseket . . ., lehetővé téve ezáltal, hogy a betegség veszélyesebb, és sokféle gyógyszerrel szemben ellenálló formában visszatérjen a gazdag országokba.”

А если дело слишком серьезно, чтобы не придавать ему значения?
Mi a helyzet akkor, ha a dolog túl komoly ahhoz, hogy elnézzük?

Тем не менее вместо недоверия и придирчивости, он старался укреплять и придавать сил (Матфея 11:29, 30).
Mégsem volt hitetlenkedő és szőrszálhasogató, hanem inkább arra törekedett, hogy felüdítse az embereket (Máté 11:29, 30).

Однако, как бы ни было сформулировано это правило: негативно, или в положительном ключе, или в какой-либо другой форме,— важно то, что люди, независимо от их происхождения, независимо от того, где и когда они жили, всегда придавали огромное значение принципу, лежащему в основе «золотого правила».
De akár passzív, akár tettekre sarkalló, akár bármilyen más formában legyen is ez a szabály felállítva, mindenképpen figyelemre méltó, hogy az emberek számára a különböző korokban, helyeken és körülmények között egyaránt fontos az aranyszabályban kifejezett gondolat.

Какое значение стало придаваться словам так называемых Отцов Церкви и почему?
Mennyire tartották fontosnak az úgynevezett egyházatyák véleményét, és miért?

Вместо того чтобы избегать популярных языческих обычаев и магических ритуалов, религиозные руководители закрывали на них глаза и придавали им «христианское значение».
Ahelyett hogy elkerülték volna a népszerű pogány szokásokat és mágikus rítusokat, a vallásvezetők elnézték, sőt „keresztény jelentéstartalmat” adtak nekik.

Одной из форм благочестия – сегодня, возможно, немного забытой, но еще недавно очень распространенной – была идея «жертвовать» маленькие заботы повседневности, которые настигают нас вновь и вновь, принося с собой скуку и раздражение, и тем самым придавать им какой-то смысл.
A jámborságnak egy ma talán kevésbé gyakorolt, de nemrég még nagyon elterjedt módja volt az a gondolat, hogy a mindennapok apró fáradságait, melyek állandóan ismétlődnek, s többé-kevésbé tűszúrásként érnek minket, „föl lehet ajánlani”, s ezáltal értelmet nyernek.

Родители как будто пытались заставить меня придавать значение деньгам, хотя на самом деле мне было на них наплевать.
A szüleim szemlátomást azt akarták, hogy fontos legyen nekem a pénz, de engem nem érdekelt.

И муж, и жена понимают, что «красота [человека] в том, чтобы не придавать значения проступку» (Притчи 19:11).
A férj és a feleség egyaránt úgy gondolja, hogy „ékességére van, ha szemet huny a törvényszegés felett” (Példabeszédek 19:11).

Это дело нельзя придавать огласке
Az hétszentség, hogy bennfentes csinálta.

Молитва придавала мне сил и помогала не беспокоиться чрезмерно» (Филиппийцам 4:6, 7).
Ez erőt adott, és segített abban, hogy ne aggódjak fölöttébb” (Filippi 4:6, 7).

Возрастая духовно, мы будем больше придавать значения тому, как подражать Иегове и его Сыну.
Miközben szellemileg fejlődünk, egyre fontosabbnak tartjuk majd, hogy Jehovát és a Fiát utánozzuk.

В последине 70 лет по крайней мере четыре папы придавали реликвиям особое значение.
Az elmúlt 70 évben legalább négy pápa szentelt különleges figyelmet az ereklyéknek.