пригрозить oor Hongaars

пригрозить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenyeget

werkwoord

чем-л.-valamivel

роме того, центральный банк пригрозил заморозить платежи, идущие на поддержку различных политических сил.
A Bank a kifizetések visszatartásával fenyegetett, amit aztán közvetlenül a politikusok támogatásának megtartására tudott fordítani.

megfenyeget

пригрози́ть совершенный вид, непереходный глагол 1) Сопроводить предупреждение угрожающим жестом. 2) Предупредить о чем-л. с угрозой, обещая причинить какую-л. неприятность. Синоним: См: грозить, угрожать

>грозить

Но мой отец пригрозил лишить меня наследства, если я не женюсь в этом году.
De apám megfenyegetett az örökségemmel, hacsak nem házasodok meg idén.

Soortgelyke frases

пригрозить иском
perrel fenyeget

пригрозить увольнением
elbocsátással fenyeget · kirúgással fenyeget

voorbeelde

Я оказал на него давление, он мне пригрозил и уехал.
Szembesítettem vele, megfenyegetett, és elhajtott.

Слушайте, банк пригрозил взысканием, знаете ли, будто это моя вина.
Nézze, a bank a jelzáloggal fenyegetőzik, mintha ez az én hibám lenne.

Он пригрозил, что я буду неделю вести первый грузовик
Kényszerített, hogy konvoj vezető legyek egy hétig

Ученики отказались их слушать, и те, пригрозив им, отпустили их.
A tanítványok nem voltak hajlandók eleget tenni ennek a parancsnak, ezért megfenyegették őket, utána azonban szabadon elmehettek.

В крайнем случае, вы можете пригрозить ему смертной казнью.
Vagy, ami a leghatásosabb, megfenyegethetjük a halálbüntetéssel.

Гленарван пригрозил ему, что в первом же порту передаст его в руки английских властей.
Glenarvan lord megfenyegette, hogy az első kikötőben átadja az angol hatóságóknak.

Вчера он пригрозил закрыть его.
Tegnap a szenátor megfenyegette, hogy leállítja.

Тогда я записал наш разговор и пригрозил обвинением.
Ezért felvettem a beszélgetést, és megmondtam neki, hogy feljelentem.

Мы пытались заставить их выполнить условия контракта, но Цитек пригрозил судебным разбирательством, и они ушли не солоно хлебавши.
Megpróbáltunk a szerződésükre hivatkozni, de a Zitek perrel fenyegetett, szóval gyanús volt a távozásuk.

10 Когда три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — отказались поклониться золотому истукану, поставленному по приказу царя Навуходоносора, разгневанный царь пригрозил бросить их в раскаленную печь.
10 Amikor három héber ifjú — Sidrák, Misák és Abednégó — nem volt hajlandó leborulni Nabukodonozor király arany állóképe előtt, a felbőszült király azzal fenyegetőzött, hogy túlhevített kemencébe dobja őket.

Предположим, что сделали и Эдди нашёл доказательства и пригрозил их обнародовать.
Mondjuk, hogy igen és Eddie bizonyítékot talált erre és azzal fenyegetőzött, hogy nyilvánosságra hozza.

Если он откажется – пригрозит предать огласке письма; он уплатит.
Ha nem hajlandó, megfenyegeti, hogy közkinccsé teszi a leveleit, a bíboros fizet.

Вы можете пригрозить ему голодной смертью или заключением в тюрьму, если он не будет работать на своей машине.
Megijeszthetjük azzal, hogy éhen hal, ha nem dolgozik a gépért.

В конце заседания лорд Ричард Пайн, главный судья Ирландии, пригрозил присяжным: «Епископы все видят»,— возможно подразумевая, что если они не вынесут обвинительный приговор, то их самих ждет наказание.
A per végén Írország legfőbb bírája, Richard Pyne azt mondta az esküdtszéknek, hogy ha nem olyan ítéletet hoznak, amilyet várnak tőlük, ott vannak az urai, a püspökök, amivel arra célozhatott, hogy méltó büntetésre számíthatnak.

А когда я высказался в защиту короля, он пригрозил меня убить.
Mikor a király védelmére keltem, engem is megfenyegetett.

Он пригрозил убить меня, если я расскажу кому-то но я должна была его посадить.
Azt mondta megöl, hogyha elárulom őt.

Тогда он прочитал ему бесконечно длинную нотацию и пригрозил отдать его под надзор полиции.
Alaposan megmosta a fejét, és azzal fenyegetőzött, hogy rendőri felügyelet alá helyezteti.

Веларион пригрозит увести своих людей домой, если мы не выступим незамедлительно.
Velaryon azzal fog fenyegetőzni, hogy hazaviszi az embereit, ha nem csapunk le azonnal.

Пригрозите Чилтону – он обожает быть в центре внимания.
Az lesz a legjobb, ha megfenyegeti Chiltont ezzel kapcsolatban, mert szereti a reflektorfényt.

Но Генри исчез сразу же, как пригрозил вас разоблачить.
Henry Charles épp azután tűnt el, hogy megfenyegette magát, hogy felfedi az igazságot.

Затем, выходя на своей остановке, он пригрозил: «Я пойду к вашему начальнику, и эти деньги вычтут из вашей зарплаты».
Azután, amikor leszállt a megállójában, megfenyegetett: „Elmegyek a főnökéhez, és leíratom a pénzt a fizetéséből!”

Европейский союз пригрозил повысить штраф до €3 млн. ($4,81 млн) в день к 31 июля 2006 года, если «Майкрософт» не уложится в этот срок.
Emellett azzal fenyegetőzött a Bizottság, hogy 2006. július 31-től napi 3 millió euróra emeli a bírság összegét, ha addig a Microsoft nem tesz maradéktalanul eleget a kötelezettségeinek.

Даже если бы он выяснил про ваши фокусы и пригрозил вас привлечь?
Akkor sem, ha rájött, hogy prostituált, és megfenyegette, hogy feldobja?

Пригрозили возможным заключением.
Talán arra játszott, hogy börtönbe kerüljön.

7 После этого разговора интересующийся видел ночью сон, в котором его покойный отец пригрозил ему бедами, если тот прекратит быть спиритическим медиумом.
7 A beszélgetést követő éjszakán a férfi álmot látott, amelyben halott apja rosszat jósolt neki, ha nem lesz újra spiritiszta médium.