приготовление oor Hongaars

приготовление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkészítés

naamwoord

пищи.-ételeké

Она сосредоточилась на мирских, или плотских, заботах – приготовлении и подаче пищи.
A fizikai teendőkre összpontosított, mint például az étel elkészítése és felszolgálása.

előkészítés

naamwoord

лекарства-orvosságé (kanalas ovosság) пищи ételé

Позже Иоанн Креститель объяснил своим ученикам, что его роль заключалась в приготовлении пути Иисусу Христу.
Később Keresztelő János kifejtette a tanítványainak, hogy az ő szerepe Jézus Krisztus útjának előkészítése.

előkészület

Я и забыл, что необыкновенные путешествия требуют необыкновенных приготовлений.
Megfeledkeztem róla, hogy a szokatlan utazások, szokatlan előkészületeket követelnek meg.

készülődés

к отъезду-utazásra,elutaztára készülés, előkészület - к празднику-ünnepre

День вступления в брак часто сопряжен со множеством всевозможных приготовлений.
Az esküvő napját gyakran nagy készülődés előzi meg.

készítmény

naamwoord

2) разг. То, что приготовлено, сварено, испечено и т.п. Синоним: заготовление, подготовка, сборы, снаряжение. См: действие, устройство || делать приготовления

közy.> mindaz amit az ünnepekre húsvét lakodalom etc.. előkészítettek, sütöttek-főztek

Soortgelyke frases

без приготовления
kapásból

пасхальные приготовления
húsvéti előkészületek · húsvéti készítmények

Кукуруза для приготовления пищи
főzni való kukorica

растения для приготовления напитков
italnövény

приготовление тостов и гренок
pirítás

приготовление силоса
silózás

домашнего приготовления
házi · házi készítésű · házilag

лапша быстрого приготовления
instant tészta

приготовление кормов
takarmányfeldolgozás

voorbeelde

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”

Пусть рецепт будет простым, чтобы приготовление не занимало много времени.
Keress egy egyszerű receptet, amit gyorsan el lehet készíteni.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".
Mindenkinek, aki az ízek birodalmában dolgozik tudnia kell, a főzés első lépése a " mise en place ", ami annyit tesz franciául, hogy " légy rendezett ".

Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.
Lángra lobbantotta a misszionáriusok elméjét és szívét, hiszen felkészíti őket arra, hogy üzenetüket hatalommal osszák meg, és hogy az Úr Jézus Krisztusról és az Ő prófétájáról, Joseph Smith-ről, előírt beszélgetésre való szorítkozás nélkül tudjanak bizonyságot tenni.

Но нельзя начинать приготовление пирога с яиц.
Nem a tojással kell kezdeni.

И независимо от времени приготовления он никогда не нагревается
Ráadásul, akármeddig főzik, nem melegszik fel

Всю свою доброту и внимание ты вкладываешь в приготовление этого мяса, и люди почувствуют эту доброту, когда будут есть
Az odafigyeléstől és a gondoskodástóllesz annyira finom

Природное успокоительное, используется для приготовления чаев и масел, но в больших дозах может быть очень опасно.
Természetes alapanyaga nyugtató teáknak és olajoknak, de nagy dózisban nagyon veszélyes lehet.

Значит добавка из ягод асаи домашнего приготовления.
Szóval, házi készítésű acai bogyó kiegészítő.

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.

Уже сделаны все приготовления.
Minden le lett beszélve.

Люди слишком увлекаются свадебными приготовлениями.
Az emberek el szokták túlozni az esküvőket.

Знаю, Фрайни и я возьмем на себя приготовления и будем принимать гостей на вечере от твоего имени, правда, Фрайни?
Rendben, Phryne és én majd átvesszük az előkészületeket és levezetjük a nevedben az estét, ugye, Phryne?

На третий день женщины пришли к гробнице, чтобы закончить погребальные приготовления для этого физического тела.
A harmadik napon az odaérkező asszonyok azért jelentek meg, hogy befejezzék a test előkészítését a temetésre.

5 И было, что в то время как Мороний таким образом делал приготовления, чтобы идти сражаться против ламанийцев, вот, народ Нефайгаха, собранный из города Мороний, и города Легий, и города Мориантон, был атакован ламанийцами.
5 És lőn, hogy míg Moróni ilyen előkészületeket tett arra, hogy harcolni menjen a lámániták ellen, íme, Nefiha népét, akik Moróni városából, és Lehi városából és Moriánton városából gyűltek össze, megtámadták a lámániták.

Кроме того Совет... созван, дабы обсудить все приготовления, сделанные... для обеспечения защиты и безопасности Его Высочества принца Эдуарда,... наследника трона,... и все меры предосторожности, подготовленные для его светского... и духовного благополучия.
A tanács azt is hivatott megvitatni, hogy milyen előkészületek történtek őfelsége, Edward herceg, a trónörökös biztonsága érdekében, és milyen intézkedések történtek ideiglenes és lelki jóléte érdekében.

Накануне вечером Лия, вероятно в женском покрывале, повинуясь отцу, ложится в постель, приготовленную для Иакова и Рахили.
Lea az apja kérésére, valószínűleg olyan fátylat viselve, amely teljesen eltakarta, előző este befeküdt a Jákobnak és Ráhelnek készített hitvesi ágyba.

У меня было три часа на приготовление.
Volt 3 órám elkészülni.

Столько времени займут наши приготовления.
Annyi idő kell az előkészületekhez.

Как идут приготовления к свадьбе?
Hogy mennek az előkészületek?

На ужин, к ее радости, была рыба, а она не раз становилась больна от неправильно приготовленной рыбы.
Szerencséjére halat készítettek vacsorára, többször előfordult már, hogy rosszul lett a nem egészen friss haltól.

Когда все приготовления были закончены, повисла пауза.
Mikor minden elrendeződött, egy pillanatnyi szünet következett.

Десять раз на дню проходил я мимо казармы, чтобы увидеть, нет ли каких-нибудь приготовлений к предстоящему маршу.
Napjában tizszer is elmentem a kaszárnya felé, hogy lássam, nem történnek-e készülődések.