приготовить oor Hongaars

приготовить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkészít

werkwoord

Том помог Мэри приготовить ужин.
Tom segített Marinak elkészíteni a vacsorát.

főz

werkwoord

Том сказал, что у него не было времени приготовить себе обед.
Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.

előkészít

werkwoord

Вчера вечером она приготовила овощной суп.
Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.

készít

werkwoord

Том приготовил на ужин спагетти.
Tom spagettit készített vacsorára.

Soortgelyke frases

приготовить машину
felkészíti az autót

приготовить мучную заправку
behabar

Приготовьте ваши носовые платки
Készítsétek a zsebkendöket!

voorbeelde

Он на препаратах, которые сам приготовил утром.
Begyógyszerezte magát reggel.

Так, всем приготовиться.
Rendben, mindenki, felkészülni.

Я приготовил кофе.
Főztem kávét.

Эй, народ, я приготовила шоколадные печеньки!
Mindenki, csináltam brownie-t!

Мы можем быть уверены, что Иегова приготовил для нас как раз то, что нам нужно.
Biztosak lehetünk benne, hogy az oktatás minden szempontból gyakorlatias lesz.

Я приготовил еду для тех, кто изолирован.
Meg kell csinálni az ebédet az elkülönítetteknek.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.
Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.

Я надеюсь, ты приготовил на сегодня рубашку.
Remélem, ma este semmi baj nem lesz az inggel.

Приготовься выбросить сумку.
Készülj fel a dobásra!

Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.

Приготовь себя к сюрпризу.
Acélozd meg magad egy meglepetésre.

Джей, птичка, приготовишь мне ланч?
J-égmadár, készű'sz ebédet csinálni?

Приготовь большой пир.
Készülj nagy lakomára.

Приготовить путь
Előkészíteni az utat

Она видела тебя в тучах, и в горном пруду на закате, и в костре, который мы развели, чтобы приготовить ужин.
Látott téged egy viharfelhőben, egy hegyi tóban alkonyatkor, a vacsoránk tüzében.

Наверняка старик отправился будить экономку, чтобы та приготовила комнаты для гостей.
Kétségtelenül megy felkelteni a házvezetőnőt, hogy készítse elő a szükséges hálószobákat.

Я приготовил хорошо.
Rendesen átsütöttem!

Приготовь мне хорошую исповедь, потому что я согрешу.
Készíts elő egy gyónást, mert vétkeztem.

38 И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его аЛиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его.
38 És most, fiam, van még némi mondandóm azon dologgal kapcsolatban, melyet atyáink gömbnek, vagyis irányítónak neveznek, illetve atyáink aLiahónának nevezték, amely lefordítva iránytű; és az Úr készítette azt.

– Мы для всех вас приготовили комнаты, – сказала она Алейне, – но ты, если хочешь, можешь спать сегодня со мной.
– Mindenkinek előkészítettünk egy szobát – mondta Alayne-nak –, de ha gondolod, ma éjjel megosztom veled az ágyam.

Я приготовила для тебя лодку, чтобы ты мог покинуть королевство.
Már elintéztem egy hajót, ami biztonságban elvisz a királyságból.

Вот твой завтрак, его приготовил отец, если он ужасен, смело выкидывай его в окно.
És ez itt a reggelid, amit apád készített, úgyhogy kidobhatod az ablakon, ha borzalmas.

Но Амулек учил, что «эта жизнь – время,.. чтобы... приготови[ться] к встрече с Богом»8, а не время получить все благословения.
Alma azonban azt tanította fiának, hogy „ez az élet a felkészülés ideje az Istennel való találkozásra”8, nem pedig minden áldásunk elnyerésének az ideje.

У нас есть только два сезона, чтобы приготовиться к юношескому чемпионату.
Két évadunk van, hogy felkészüljünk a Junior bajnokságra.

Что ж, возможно, стоит приготовить теплую воду и полотенца.
Nos, talán készítsünk elő vizet és törülközőket.