придача oor Hongaars
придача
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ráadás
ru
прида́ча женский род 1) Действие по знач. глаг.: придать. 2) разг. То, что придано, прибавлено к чему-л.; прибавка.
hu
в придачу-ráadásul /ráadásnak
У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
Életemben először volt pénzem, egy csodálatos lány, akinek ráadásul a mamája is az.
hozzáadás
ru
2) разг. То, что придано, прибавлено к чему-л.; прибавка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он заберет свои двадцать миллионов, а в придачу – кашель и простуду.
Mind hasonló incidenseket jelentenekLiterature Literature
Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Jövedékiadó-köteles termékek * (vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Пятнадцать и мою младшую дочь в придачу!
Nagyon ízletesLiterature Literature
Впрочем, владея этими тремя языками и еще французским в придачу, смело можно разъезжать по обоим континентам.
Egyszerű matematikaLiterature Literature
– Представит мне твою голову и двух свидетелей в придачу
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményévelLiterature Literature
При желании я мог бы убить их всех и еще нескольких в придачу.
Itt van, érzemLiterature Literature
Почему бы не отдать ему все наши топоры, да и мечи в придачу?
Te vagy eddig a legrosszabb dzsinnLiterature Literature
У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
Nagy kár, hogy ok nélkül kellett meghalniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, прикажешь освободить их из плена злобного дядьки, и королеву в придачу.
Tudod, miért mentem el reggel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В следующий раз, когда я отдам 90 баксов за пару спортивных штанов, мне бы лучше получить бесплатный телевизор в придачу.
Mint minden spicliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я до сих пор способна видеть ясные сны и фантомов в придачу, что ж, тогда пусть он приходит за мной.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a #. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venniLiterature Literature
Но в придачу ты берёшь Кэти, Келли и Кевина.
Gondoltam jobb ha tudod, Az egész iskola olvastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы захватываем Стила, и тебя в придачу потому что иначе этой миссии конец.
Azt mondja, a végünket járjuk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще много в придачу.
És látod apád még büszke is... erre a remek tettéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ночью в придачу к ошейнику Вонючке досталось потрепанное одеяло и половинка цыпленка.
Épp időben érkezettLiterature Literature
Еще и морду набили, в придачу.
ellenőrzési adatok tárolásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седой старик выбрал винтовку и две коробки патронов в придачу.
A Tanács haladéktalanul összeülLiterature Literature
В придачу с острым соусом и бездонным бокалом «Маунтин дью».
De Castornak semmi nyomaLiterature Literature
И сама мама-львица в придачу.
A támogatás célja a független szerv által minősített, elismert minőségbiztosítási rendszerekben való részvétel bátorítása a minőségbiztosítási rendszerek harmadik felek által végzett ellenőrzése és tanúsítása kapcsán felmerülő költségek kifizetésén keresztül, összhangban az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének f) pontjávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, один местный продавец автомобилей предлагал живую свинью в придачу за покупку нового автомобиля.
De akkor nem lesz nálam rosszabb ellenségük a Földönjw2019 jw2019
И другой приз... в придачу
TalánTalán csodás tanár lehetnélopensubtitles2 opensubtitles2
А он желает в один день получить весь мир и Калландор в придачу.
Az Európai Parlament #. június #-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozórólLiterature Literature
Получил кандалы и пару лет в придачу.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Британии на троне уже сидел безумец – не хватало нам еще сумасшедшего волшебника в придачу!
Az bekezdés b) pontja nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek olyan GMO-kból állnak, vagy olyat tartalmaznak, amelyeket kizárólag élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánnakLiterature Literature
Значит, в придачу к обвинениям в воровстве, все 3 жертвы, похоже, собирались выбраться из тоннеля.
Duddits, maradj itt ScoobyvalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.