приделать oor Hongaars

приделать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzáigazít

werkwoord

hozzáilleszt

werkwoord

voorbeelde

Поэтому ты должен приделать к системе связи выключатель.
Tegyen védelmi zárat a kommunikációs rendszerre.

Поли, брат Эдриан, который приделал лого Shamrock Meats на халат Рокки.
Paulie, Adrian testvére, mikor a Shamrock Meats logót Rocky köntösére rakta.

Понадобилось приделать тебе рог, тогда они тебя признали!
Nekem kellett szarvat raknom rád, hogy lássanak.

Я отрежу тебе руки и приделаю их туда, где твои стопы, отрежу стопы и приделаю их туда, где твои руки
Kitépem a kezeidet, és feldugom a lábad helyére, kitépem a lábaidat és beleállítom a vállaidba

Ну почему животным достаются самые лучшие штуки, которые можно приделать к телу?
Miért az állatok kapták a legjobb cuccokat a testükre?

Хотите приделать мне робо-ногу, как у Терминатора?
Azt akarod, hogy adjon nekem egy robot láb, mint a Terminátor?

После этого он, вероятно, приделал петлю к крюку от люстры и попросил домработницу оставить его.
Ezt követően valószínűleg kötelet kötött a plafonra, és megkérte a házvezetőnőt, hogy hagyja magára.

А почему у тебя вилки к пальцам приделаны?
Miért van villa ragasztva az ujjaidra?

Для этого есть два способа: либо сделать отверстия под крышей и прикрыть их проволочной сеткой от небольших животных, либо вырезать окна, приделав к ним ставни.
Ennek két módja van. Az egyik, hogy a mennyezet közelében lyukakat vágnak a falba (ha erre drótháló kerül, nem jönnek be a lakásba a kisebb állatok), a másik, hogy ablakokat szerelnek be (a redőny biztosítja a magánéletet).

Хавьер Ольгадо приделал член моей фигурке святого!
Javier Holgado fütyülőt rakott a pásztorlányomra!

Ты приделал крыло, отчего она странно выглядит.
Ráraktál egy szárnyat, ami elrontja.

Я приделал ей усы.
Az álarcot én csináltam.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».
Olykor „ólmot, vasat vagy fémszegeket” raktak a szíjakra, „ami miatt az ökölvívók súlyos sérüléseket okoztak egymásnak”.

Субъект не поленился завернуть тело и приделать груз.
Az elkövető sok problémába ütközött, míg becsomagolta és lesúlyozta.

Как и все остальные, я надела дешёвый фонарь, мерцающий тусклым светом, привязав его к голове эластичной, потрёпанной повязкой. Я едва могла различить в темноте скользкие сучья деревьев, приделанные к стенам на уровне метра над поверхностью и ведущие на десятки метров под землю.
Én is -- akár a többiek -- egy olcsó, villodzó fejlámpát viselek, ami ezzel a rongyos gumiszalaggal van a fejemhez erősítve, és alig tudom megkülönböztetni a falat tartó sima támfákat attól az egy méter széles négyzet alakú lyuktól, ami több száz méternyi mélyen szakad a földbe.

Жаль, что к ней не приделали руки.
Kár, hogy nem kapott semmilyen fegyvert.

Давайте приделаем колесо.
Rendben, pattintsuk be a kereket...

Я купил радиоуправляемый вертолет, к которому приделал пистлет.
Megvettem ezt a távirányítható játékhelikoptert, amelyhez hozzáerősítettem ezt a fegyvert.

Выпьем за то, что Питеру приделали все пальцы.
Peter-re, hogy visszakapta az ujjait.

Он повырывает тебе все пальцы, один за другим, и приделает их к твоему носу.
A pasas egyesével fogja letépni a lábujjaidat, és fel fogja dugni őket az orrodba.

А мне надо приделать плавник к тюленю.
Oda kell tűznöm ezt egy fókához.

Да, на тебя детское сиденье не приделаешь.
A tiédbe kissé nehézkes lenne gyerekülést szíjazni.

Девчонку, по которой проехал каток, а потом вместо головы приделали вешалку?
Kórosan sovány, vállfafejű nőt?

Гейл, также страдающая артритом, говорит: «К моим ключам от дома и от машины приделаны длинные ручки, чтобы мне было легче их поворачивать.
Egy másik ízületi gyulladásban szenvedő személy, Gail ezt mondja: „Az autóm és a lakásom kulcsára hosszú nyelet erősítettünk, így könnyebben el tudom fordítani őket.

Для начала, приделай фильтры.
Élőször tedd rá a szűrőt.