придираться oor Hongaars
придираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
piszkál
Она всегда придиралась ко мне по малейшему поводу.
Állandóan piszkált minden apróság miatt.
okvetetlenkedik
zaklat
bosszant
zsémbeskedik
ru
ворча́ть (на)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если мы будем любить наших внуков, а не придираться к ним, то вскоре обнаружим, что их вера выросла благодаря влиянию и свидетельству человека, который любит Спасителя и Его Божественную Церковь.
amilyen gyorsan csak lehet.- Igen?LDS LDS
Да чего ты придираешься к этому?
Legyen óvatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будем придираться к деталям.
Húzz el amikor megérkezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну и, кроме этого, мы придираемся к мелочам
Távközlési berendezések a központ számáraopensubtitles2 opensubtitles2
Ты же вызвала меня сюда, не чтобы придираться к моим метафорам.
Szóval mikor felébred, azt fogja megtudni, hogy nem fog meghalni, hanem csak majd akarni fogjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку воспитатели постоянно находились рядом с детьми, они заслужили репутацию жестоких охранников и приверженцев суровой дисциплины, которые без конца придираются по мелочам и осуждают за любую провинность.
Programom vanjw2019 jw2019
Не придирайся к словам, Макдафф.
Vannak olyan dolgok, amik fontosabbak az életemnélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за этого твой клиент ко всему придирается.
Besorolási osztály és fizetési fokozatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И никаких друзей, потому что вы постоянно будите к ним придираться по разным поводам.
Sikerült földet érnemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Критики придираются к тому, что в других документах Валтасар официально не называется царем.
ha Önnek van vagy volt allergiás reakciója a szitagliptinre, metforminra vagy Velmetia-rejw2019 jw2019
У вас нет прав придираться ко мне.
Szóval, úgy alakult, hogy azt mondtam, hogy szeretemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я... я ненавижу придираться к мелочам, но разве легенда не значит быть мёртвым?
Csak azt kérem, hogy légy velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Райан, не придирайтесь к словам.
Mindaddig, amíg a nyilvántartásba veendő dokumentumok archiválását elvégző adatbázis nem működik, a nyilvántartással megbízott szolgálat az Európai Parlament már létező rendszereit és adatbázisait használja, és csak ez utóbbiakhoz teremt – a szükséges adatok előkeresése, illetve a dokumentumok teljes szövegének hozzáférhetővé tétele céljából szükséges – kapcsolatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Придирался к тому, как она держала Джоффри или кормила меня?
Vajon hová tűnt az a DenrokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто в этом доме ко мне не придирается по этому поводу
Az áradások vagy szárazság okozta vízierőforrás-kezelési problémák esetében az INTERREG # támogatás felhasználható infrastrukturális beruházásokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обычно так не придираюсь, но я ржаной хлеб заказывала.
Valamelyik huga bizonyára segített nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рассудительный человек не придирается к еде.
Igen.TénylegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, ты больше не будешь придираться к тому, что я что-то сказала тарелке жареных чили?
Óriás voltál akkorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не придирайся, Дэнни.
Még egyszer, és még egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сотрудники управленческого аппарата надрываются, когда начальник не замечает хорошо сделанной работы и придирается к мелочам.
Chingnek nem kellene már aludnia?jw2019 jw2019
Не придирайся ты так.
Mi a baj az életeddel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не придирайтесь уже к мелочам?
Szuszpenziós fülcseppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хотите придираться к каждой детали, то да.
Hullámokban jöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лепи свои шарики и не придирайся ко всему
Mit mondtál?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.