признак oor Hongaars

признак

[ˈprjiznək] naamwoord существительное мужского рода

характерная черта

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jel

naamwoord

lásd: jelző

Его лицо осталось неподвижно, на нём не проявилось ни малейшего признака удивления.
Az arca mozdulatlan maradt, a csodálkozás egy csepp jele sem mutatkozott rajta.

tünet

naamwoord

Это был признак болезни, и с тех пор я от нее вылечилась.
Ez csak egy betegség tünete volt, amiből kigyógyultam.

jelzés

naamwoord

Пока его ритуал не ясен не оставляет внешних признаков.
Még nem alakult ki a rituáléja, nem hagy külső jelzéseket.

utalás · emlék · adat · jelző · ismertetőjegy · javallat · index · megadás · maradvány · ismertetőjel · fémjel · ismérv

Soortgelyke frases

хозяйственные признаки культур
haszonnövény-jellemzõ

микроморфологические признаки почвы
talaj mikromorfológiai jellemzõi

морфологические признаки почвы
talajmorfológiai jellemzõ

агрономические признаки садовых культур
kertészeti sajátosság

хозяйственно важные признаки растений
agrártudományi jellemzõ

Признаки делимости
oszthatósági szabály

агрономические признаки
agrártudományi jellegzetesség

верный признак
biztos jel

voorbeelde

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.

Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.
A mozambiki történész, João Paulo Borges Coelho szerint a portugál gyarmati hadsereg nagy mértékben volt szegregált etnikai szempontból 1960-ig.

Верный признак того, что она утонула.
Árulkodó jel arra, hogy megfulladt.

и он не видел никаких признаков гемохроматоза, тогда как... этот джентельмен демонстрирует абсолютно все признаки...
És nem látta semmilyen jelét hemokromatózisnak, amíg... ez az úriember... minden jelét láttatja.

— Сэр, — обратился к нему поисковик, — собака не чувствует никаких признаков человеческих останков
– Uram – jelentette az állat gazdája a kutya nem talált emberi maradványokat!

С какой целью Иисус дал признак и какие события его составят?
Mi a jelentősége a jelnek, melyet Jézus adott, és milyen vonásokat foglal magában?

16 В качестве ответной реакции на проповедование в первом веке стал ясно виден пятый признак священной тайны из 1 Тимофею 3:16.
16 Az első századi prédikálás hatására az 1Timótheus 3:16 szerinti szent titoknak az ötödik vonása is figyelemre méltó módon megnyilvánult.

Вторичное костное нёбо и процелические позвонки также являются характерными признаками современных крокодилов эузухий.
A másodlagos szájpad és az előre konkáv csigolyák fejlett a modern eusuchia krokodiloknál is megtalálható jellegzetességek.

Никаких признаков Прэтта?
Pratt felbukkant már?

И если признаки есть, сразу же дайте ему выговориться.
Ha arra utaló jeleket tapasztalsz, hogy a fiatal öngyilkosságot készül elkövetni, gyorsan hallgasd meg őt.

Мы обошли периметр, но до сих пор никаких признаков борьбы или преступления.
Kiterjesztettük a területet, de semmi nem utal dulakodásra vagy hasonlóra.

Можно ответить «да», это очевидно из тех четырех признаков, перечисленных Павлом.
Igennel válaszolhatunk, amint ez nyilvánvalóan kitűnik Pál felsorolásának négy pontjával kapcsolatban.

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.
A legcsodálatosabb eredmény amivel a küldetés szolgált a hidrogén határozott jele a Shackleton kráterben, a Hold déli sarkán.

Каким образом войны с 1914 года составляют часть признака, и насколько они были губительными?
Miért lettek az 1914 óta tartó háborúk a jel részévé, és milyen pusztulást okoztak?

Томография не показала никаких признаков аневризмы.
A CT-n nem látszott aneurizma.

Эти системы показывают безошибочные признаки нерегулируемого роста и постоянных доделок.
Ezek a rendszerek a szabályozatlan növekedés és ismétlődő, kiterjedő javítások jeleit mutatják.

Но при первых признаках проблем, они уйдут.
De ha újra felfordulást csinálnak, menniük kell.

Мы не можем собраться и убежать при первых же признаках опасности.
Nem tudjuk összecsomagolni és meneküljenek az az első jele a bajt.

Самыми прекрасными признаками царствования Соломона были великолепный храм, дворец и правительственные здания в Иерусалиме.
Salamon uralkodásának legdicsőségesebb jellemzői a pompás templom, a palota és a kormányépületek Jeruzsálemben.

Сегодня эволюционисты считают, что, по мере того как отдельные виды распространялись и изолировались, в ходе естественного отбора остались те особи, у которых вследствие генных мутаций развились наиболее подходящие для новых условий признаки.
Napjaink evolucionistái azt tanítják, hogy amint a fajok vándoroltak, és elszigetelődtek egymástól, a természetes kiválasztódás azokat a fajokat tartotta meg, amelyek génmutációk folytán alkalmasak voltak az új környezetben való életre.

Эти два признака вместе
Összetettem ezt a két dolgot.

Что, по словам Иисуса, будет признаком его невидимого присутствия как Царя?
Mit mondott Jézus, mi jelzi majd, hogy Királyként jelen van láthatatlanul?

Бир сообщил, что он и его аспирант Валентино Ганц обнаружили механизм, который гарантирует не только наследование отдельного генетического признака, но и его невероятно быстрое распространение.
Bier azt írta, hogy ő és Valentino Gantz, a végzős diákja rábukkant egy eszközre, amely nemcsak azt garantálja, hogy egy bizonyos genetikai jellegzetesség öröklődjön, hanem elképesztő gyorsaságú terjedését is.

К сожалению, чистое разделение целых множеств переменных по признаку неL зависимости встречается редко.
Sajnos azonban a változók teljes halmazait csak nagyon ritkán lehet függetlenség alapján egyértelműen szétválasztani.

Такая реакция, как у тебя — всегда плохой признак, так как указывает на дефект приспособляемости.
Mindig rossz jel a hatás, mint az esetedben is; mindig a hibás alkalmazkodás jele.