приказчик oor Hongaars

приказчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eladó

adjective noun verb

segéd

naamwoord

voorbeelde

Всего лишь приказчиком в скобяной лавке, но он умел произвести впечатление.
Csak írnok volt egy vaskereskedésben, de... volt egyfajta stílusa.

Ручаюсь, что ты заставишь лавочника заплатить пятьсот фунтов за бесчестье, не считая того, что ты вытянешь с приказчика.
Fogadni mernék, hogy ki tudsz fizettetni a boltossal ötszáz font kártérítést, azonkívül, amit a segédtől kapsz.

Потом судья выслушал лавочника и приказчика.
A bíró aztán meghallgatta a boltost és emberét.

Он был офицером национальной гвардии из Миссури, а до войны служил приказчиком в похоронном бюро в Джоплине.
Colclough tartalékos tiszt volt Missouriból, a háború előtt pedig egy temetkezési vállalkozónál dolgozott Joplinban.

Вы можете сказать вашей сестрицѣ, что комната моя отдѣлялась отъ кабинета главнаго приказчика тонкой перегородкой
Megmondhatja a húgának, hogy a szobámat a cégvezetőtől csupán vékony deszkafal választotta el

— Ты, наконец, дашь моему мужу назначение главного приказчика амбаров?
– Kinevezed végre a férjemet a királyi magtárak felügyelőjének?

Сари заслуживает повышения, а ты — соправитель, ты должен назначить его главным приказчиком в амбарах!
Szárü megérdemli, hogy előléptessék, és neked, a régensnek kell kinevezned a fáraói magtárak intendánsává!

Но сундук оказался таким тяжелым, что приказчик был вынужден прибегнуть к помощи кучера.
A láda azonban olyan nehéz volt, hogy a segédnek segítségül kellett hívnia a kocsist.

- Клянусь честью, я не знаю во Франции лучшего приказчика, чем господин Кольбер.
– Szavamra mondom, nem ismerek Franciaországban különb segédet Colbert úrnál.

– Мне сказали, что так будет легче,– с грустью признался приказчик.– Я не знал, что это джин
– Italt adtak, mondván, attól majd jobban érzem magam – ismerte be Bang szomorúan. – Nem tudtam, hogy gin

"""И попрошу вас, господин констебль, спросить имя этого негодяя"", - сказала я, указывая на приказчика."
– És kérem, biztos úr – szóltam rámutatva arra az emberre –, kérdezze meg ennek a csirkefogónak a nevét.

Торговцы уже не те, какими были прежде, приказчики не те, торговля не та, товары не те.
A kereskedők nem a régiek, az inasok sem, az üzlet sem, az üzleti szokások is megváltoztak.

Приведи сюда приказчика и получишь от меня шиллинг.
Hozd az embert egy shillingért.

— Клянусь честью, я не знаю во Франции лучшего приказчика, чем господин Кольбер.
- Szavamra mondom, nem ismerek Franciaországban különb segédet Colbert úrnál.

9 А также пусть слуга Мой Сидней Гилберт получит разрешение – вот в этом мудрость, и читающий да поймёт, – чтобы он мог рассылать товары людям с теми, кого он наймёт в приказчики к себе на службу;
9 Továbbá Sidney Gilbert szolgám szerezzen engedélyt – íme, itt a bölcsesség, és aki olvas, értse meg –, hogy küldhessen árut az embereknek is, méghozzá azokkal, akikkel akar, mint szolgálatában foglalkoztatott segédekkel;

Еще десять лет назад я был только приказчиком и разъезжал с чемоданчиком от дома к дому.
Tíz évvel ezelőtt még vacak kis vásári árus voltam, házról házra jártam egy kis bőrönddel.

Всю свою жизнь он проработал приказчиком.
Egész életében könyvelő volt.

Через неделю я пришел сюда еще раз и купил второй экземпляр книги – все, как рассказывает приказчик.
Egy héttel később visszajöttem, és vettem még egyet, pont ahogy az eladója mondja.

— Это не маркиз де Сальмон-Рокбер сидит там между двумя молодыми людьми, похожими на приказчиков?
- Ugye, Salmon-Roquebert márki ebédel ott két boltossegédkülsejű fiatalember között?

У «Хейга и Чиппендейла» ее уже ждал приказчик, но мужа еще не было.
Amikor megérkezett Haig és Chippendale üzletébe, az eladó már várta, de a férjét sehol sem látta várakozni.

Лавка мгновенно наполнилась народом, и констебль арестовал хозяина, приказчика и всех подручных.
A bolt tüstént megtelt emberekkel, és a rendőr elfogta a gazdát is, meg az emberét is és valamennyi szolgáját.

Перезаправлять постель, которая не понравилась бывшему приказчику похоронного бюро?
Hogy rendbe rakja az ágyat, amely nem nyerte meg egy volt temetkezési vállalkozó alkalmazottjának tetszését?