приказать oor Hongaars

приказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elrendel

werkwoord

Б'Эланна сказала, что вы приказали сделать некоторые модификации на флаере.
B'Elanna említette, hogy elrendelt néhány átalakítást a kompon...

megparancsol

werkwoord

Барон Кригер приказал перевести вас в безопасное место.
Krieger báró megparancsolta, hogy vigyem magukat egy biztonságosabb helyre.

parancsol

werkwoord

Есть еще один выбор, который мы можем сделать прямо сейчас и наплевать что там Центр приказал.
Még választhatunk egy másik utat most azonnal, mert kit érdekel, mit parancsolt a központ?

utasít

werkwoord

Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
A hajóskapitány vészjelek küldésére utasította a rádiókezelőt.

Soortgelyke frases

приказал долго жить
hamar tönkremegy · kinyiffant · tönkremegy · örök életre szenderült

приказать долго жить
beadja a kulcsot · elpatkol · feldobja a bakancsot · felrúgja a gyertyát · jobb életre szenderül · meghal · visszaadja a lelkét

мотор приказал долго жить
tönkrement a motor

voorbeelde

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.
Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.

Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.
Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное
Attól tartok, Thomas, hogy nem szívesen jöttem ide, mivel parancsot kaptam, hogy megfosszalak minden könyvedtől és iratodtól... és hasonlótól.

– Неси всю бутылку, – приказал Кейн
– Hozd ide az egész üveget – utasította Caine

На самом деле мне приказали найти предателя, скрывающегося в Ойстер Бэй.
Valójában meg kell, hogy keressek egy rejtőzködő árulót Oyster Bayben.

Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
Az operátor elvezeti, míg a célpont a látószögébe nem kerül, utána ki tudja iktatni a célpontot anélkül, hogy tovább irányítgatnák.

Я могу приказать кому угодно делать то, что я скажу.
Bárkinek meg tudom mondani az univerzumban, hogy mit csináljon.

Мне приказали убрать все.
Engem hívtak feltakarítani.

Я ведь приказал тебе забыть о ней!
hogy felejtsd el! legalább egyszer...

Уже приказал.
Már parancsolt.

Командование спецопераций приказало укрыться здесь.
Kapcsolat származó SOCOM elmondta Bunker idelent.

Она не двинулась, когда он ей приказал.
Nem mozdult, amikor azt mondták neki.

— приказала она Сетессеи. — Судя по его реакции, твои речи не произвели на него особого впечатления.
– mondta Szetèsszeinek. – Egyébként ebből a reakcióból látom, hogy a prédikációd nem volt valami nagy hatással rá.

Джек, тебе приказано возвращаться.
Jack, a parancsnok utasított, hoigy állj le.

Я требую, чтобы ты приказала своим бандитам повернуть лодку назад.
Követelem, hogy azonnal parancsold meg a csirkefogóidnak, hogy fordítsák vissza a hajót!

И мы знаем, что вы приказали убить его, чтобы замести все следы.
És tudjuk, hogy megölette, hogy eltüntesse a nyomokat.

Как и в прошлый раз, Иосиф приказал положить деньги каждого из братьев обратно в их мешки (Бт 42:25), а в мешок Вениамина он распорядился положить также свою серебряную чашу.
Ugyanúgy, mint az előző találkozásukkor, József most is visszatetette a pénzüket mindegyiknek a maga zsákjába (1Mó 42:25), és még belerakatta Benjámin zsákjába a saját ezüstserlegét.

Приложив к губам Даярама небольшую чашку, он приказал выпить и лежать, не двигаясь и не разговаривая.
Egy kis csészét illesztett Dajárám ajkához, ráparancsolt, hogy igya ki és feküdjön némán, mozdulatlanul.

- И ты хочешь, чтобы я приказал ей в будущем во всем с тобой соглашаться?
– Szóval azt kéri tőlem, parancsoljam meg neki, hogy a jövőben támogassa magát?

Мне было приказано попросить об этом Розамунд, но я не могу заставить себя это сделать.
––Azt az utasítást kaptam, hogy Rosamundot kérjem meg erre, de nem igazán tudom rávenni magamat.

Затем в мае 1941 года гестапо выпустило меня из тюрьмы, мне было приказано идти домой и записаться в армию.
Aztán 1941 májusában a Gestapo kiengedett a börtönből, és arra utasított, hogy menjek és jelentkezzek katonai szolgálatra.

Мне приказали уладить все без лишнего шума, и...
Parancsot kaptam, hogy csendben rendezzem le a dolgokat és...

Это она выписывала чек и готовилась давать показания о том, что Панетти приказал заплатить за поджог.
Ő szabta meg az árat, és fel volt készülve hogy bizonyítsa, hogy Panetti parancsolta neki hogy fizessen a gyújtogatásért.