прикасаться oor Hongaars

прикасаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megérint

werkwoord

Тебе можно прикасаться.-megérinthetsz

Ни один из моих детей никогда не прикасался к моему кошельку.
Nem egy gyermekeim valaha megérintette a pénztárca előtt.

érint

werkwoord

Я думаю, к вам никто не прикасался После смерти матери.
Azt hiszem, azóta nem érintették meg, mióta meghalt az édesanyja.

hozzányúl

werkwoord

Не люблю когда кто-то прикасается к моим вещам.
Nem szeretem, ha valaki hozzányúl ahhoz, ami az enyém!

Soortgelyke frases

к ним не прикасайтесь
ne nyúljatok hozzá · ne érintsétek meg

прикасаться к нему
hozzáér

voorbeelde

Никому к нему не прикасаться.
Hozzá ne érjetek!

Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.
Vigyázzatok, senki se érjen a hegyéhez.

Не прикасайся ко мне.
Ne érj hozzám!

Вот это тело, которое она прячет от целого мира — и все же он почти что прикасается к нему.
Ez az a test, amit a nő eltitkolt, és Trafford mégis itt van, és szinte megérinti.

Никогда не прикасайся к моей ермолке.
Soha ne fogd meg a kipámat, soha!

(«Уйдите от нечестивых», «отделитесь» и «не прикасайтесь к их нечистому».)
(„Gyertek ki a gonoszok közül”, „szakadjatok el”, és „ne érintsétek tisztátalan dolgaikat”.)

Мы не должны к нему прикасаться.
Nem nyúlhatunk hozzá, uram.

Быть способным прикасаться к девушке, не пугая её?
! Hogy megérinthessek egy lányt anélkül, hogy halálra rémülne.

Не прикасайся к ней!
Ne merj hozzányúlni...

Никто не прикасается к ней, кроме меня, ты поняла?
Ahhoz csak én nyúlhatok, érti?

Чарли не прикасается к больным женщинам.
Charlie nem megy beteg nő közelébe.

Не прикасайся ко мне в такой манере.
Hozzám ne érjen így többé!

Я бы не стал к нему прикасаться.
Én nem érinteném meg.

Боже, поверить не могу, что он ко мне прикасался.
Jézusom és én megengedtem, hogy hozzámérjen.

Доктор Л, когда в последний раз к вам прикасался мужчина?
Dr. L., mikor ért hozzád legutóbb férfi?

Не прикасайся ко мне!
Ne érj hozzám.

Ты вчера прикасалась к Мерфи?
Megérintetted tegnap Murphy-t?

Нет, не прикасайтесь.
Ne, ne érjen hozzá!

По Моисееву закону, всякий, к кому она прикасалась, становился нечистым, поэтому ей, конечно же, не следовало появляться в толпе!
A Mózesi Törvény szerint, akit az asszony megérintett, tisztátalanná vált, ezért semmi esetre sem lett volna szabad a tömegbe mennie (3Mózes 15:25–27).

Это незнакомец, который больше не хочет прикасаться и смотреть на неё
Hanem egy idegen, aki nem akarja, hogy bárki is hozzá érjen, vagy ránézzen.

Вещи, к которым я не хотел, чтобы прикасалась рука дяди.
Amihez a nagybátyám nem nyúlhatott.

О, больше не прикасайся к моему лицу.
Ne nyúlj az arcomhoz megint.

И может прикоснуться к вам, но вам к нему прикасаться нельзя.
És ő megérintheti magát, maga viszont őt nem.

Ко мне ты прикасаешься, но ты меня больше не видишь.
Hogy már nem kellek neked többé.

Ты можешь задавать этим людям вопросы, вовлекать в разговор, но, ни в коем случае не прикасаться к кому либо из них.
Szórakoztathatod az embereket, kérdezhetsz, beszélgethetsz velük, de egyikükhöz sem érhetsz hozzá.