приказывать oor Hongaars
приказывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elrendel
megparancsol
ru
отдавать приказ, обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо
Лимхай приказывает своим людям не убивать царя ламанийцев.
Limhi megparancsolja népének, hogy öljék meg a lámánita királyt.
felszólít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
Jó, hogy látlakLDS LDS
Приказываю вернуться к кораблю!
Nem, nem teszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Разве я приказывал атаковать, не дожидаясь, когда подойдет войско?
Ezenkívül a vizsgálatok jogszerűségének a gyakorlatban való fokozott biztosítása és a Hivatal eljárásainak nagyobb átláthatósága érdekében az OLAF eljárási szabályzatának új változata igazgatási szabályokat is tartalmaz (amelyeket a jövőben a jelenlegi szabályzattól elkülönülve lehetne kidolgozniLiterature Literature
Мы работает вместе, когда нам приказывает наш босс.
Forduljunk el, hogy ne fújjon a szemünkbe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Но никто не приказывал вам превращать в ад жизнь людей, которые туда пошли, а?
Bánjatok velük bölcsen a tudással, hogy minden faj értékesLiterature Literature
Когда комендант заходил в один барак, в котором мы хором пели песню, он приказывал прекратить.
Sertés circovirus #-es típus ORF# protein Carbomerjw2019 jw2019
Мужчинам нужно приказывать.
A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló műveletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он действительно делает противоположное тому, что ты ему приказываешь?
Az RB ügyel majd arra, hogy ezne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentseLiterature Literature
Сделай так, как приказывает твой Наставник.
Ne szórakozz velem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорите, приказывайте, я готова.
Próbáld az én szemszögemből nézni a dolgotLiterature Literature
«Разве я не приказывал войскам держаться и фанатично сражаться до последнего патрона?
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagyLiterature Literature
Раньше он мне приказывал, а сегодня — нет.
Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalban az indító vámhivatal által megállapított határidő lejárta után mutatják be, és amennyiben a határidő betartásának elmulasztása olyan körülmények miatt történik, amelyeket kielégítően megindokolnak a rendeltetési vámhivatal számára, és amelyek nem tulajdoníthatók a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, az előírt határidőt betartottnak kell tekinteniLiterature Literature
Гриф, мой командир, я убеждаю вас, умоляю, приказываю: не мстите за меня!
mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belülLiterature Literature
– Здесь приказываю я, а ты заткнись.
Azt nem tudom, de áll a zászlómLiterature Literature
В попытке убить Иисуса, он приказывает убить в Вифлееме и во всей его области всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Kibaszott csendbenjw2019 jw2019
Министерство по охране древностей приказывает всем группам в этом районе немедленно покинуть объекты.
Félek, hogy baja esett abban az épületbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как твой создатель я приказываю тебе!
Meg kell tanulniuk öt leckét, MrsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приказываю тебе, во имя всех святых, покинуть это тело и никогда не возвращаться!
Megtiszteltetés számunkra...Jó napot! Ha megengedik, viszek egy kalapot isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому сейчас я приказываю тебе оставаться со мной.
Mondja, hogy...... mi képviseljük a családotLiterature Literature
Не помню, чтобы приказывал тебе явиться.
Tudományos és műszaki támogatás nyújtása a nemzeti illetékes hatóságuk számára az illetékességi területükönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потому что господа приказывали отдать только через час.
Az injekciót ne adja be saját magánakLiterature Literature
Но знала ли она, с какой легкостью он приказывал убивать?
Erről is kell beszélgetnünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приказываю вам покинуть место!
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredjw2019 jw2019
Я приказываю тебе порвать с ним немедленно.
Jó szórakozást!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.