приказал долго жить oor Hongaars

приказал долго жить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamar tönkremegy

В современном мире довольно часто можно услышать данное выражение из уст молодежи. И оно касается уже не только умершего человека. Это же относится уже к любому предмету или механизму. Например, клюшка приказала долго жить. Это означает ни что иное, как то, что она сломалась. Или вот например, рация или стиральная машина или чайник приказал долго жить. Это означает, что механизм, аппаратура вышла из строя и больше не выполняет свои функции.>> http://www.grozmaster.ru/raznoe/67-kakovo-znachenie-vyrazheniya-prikazal-dolgo-zhit.html

ha az ember vesz valami olcsó pld. kínai cuccot, vagy tárgyat mosógépet, autót retc. ami gyorsan tönkremegy, akkor ezt a kifejezést szokták használni эта/этот...приказал долго жить > быстро выйти из строя, накрыться медным тазом и т.п.

kinyiffant

Таким образом значением выражения «Приказал долго жить» можно считать смерть человека, животного, птицы или любого другого одушевленного предмета, а так же поломку или выход из строя любого другого предмета или механизма «Приказал долго жить» = велел долго жить

felmondja a dolog a szolgálatot , emberről élőlényről :meghal"szleng kifingot mindkét esetre (szleng)

tönkremegy

быстро выйти из строя/ накрыться медным тазом /приказал долго жить (tönkrement;hinyiffant)

örök életre szenderült

Так или иначе, значение выражения «Приказал долго жить» означает смерть того, о ком говорится — он ушел в мир иной (умер), но перед смертью дал наказ (приказал) остальным долго жить. http://www.grozmaster.ru/raznoe/67-kakovo-znachenie-vyrazheniya-prikazal-dolgo-zhit.html

meghal , egy másik világba költözött .etc.. beadja a kulcsot (szleng)

Soortgelyke frases

приказать долго жить
beadja a kulcsot · elpatkol · feldobja a bakancsot · felrúgja a gyertyát · jobb életre szenderül · meghal · visszaadja a lelkét

мотор приказал долго жить
tönkrement a motor

voorbeelde

Работа сборщиком приказала долго жить?
Szóval otthagyta a díjszedő melót.

Это приказала долго жить.
Ez rúgott a kukába.

Батарея в передатчике приказала долго жить.
Az adóvevő elemei lemerültek.

" Геркулес " приказал долго жить.
Hercules szarrá van menve!

А потом, по какой-то причине их партнерство приказало долго жить.
Akkor a a társulás valamilyen oknál fogva befuccsolt.

— Thanks, — вежливо ответил капитан, — папаша, как говорится, давно приказал долго жить... — Умер?
- Thanks - felel udvariasan a kapitány -, apám már régen, hogy is mondják... - Meghalt?

На самом деле оно приказало долго жить некоторое время назад, но я смог откопать сохраненную в кэше копию.
Már egy ideje lejárt, de sikerült előszednem az archívumból.

Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.
Tomi öreg kocsija végül megadta magát.