приходиться oor Hongaars

приходиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esik

werkwoord

a szabadnap hétfőre esik . etc

jut

werkwoord

valami jut, egy főre

kell

werkwoord

приходи́ться несовершенный вид 1) а) Оказываться соответствующим, подходящим в каком-л. отношении, по каким-л. признакам. б) Подходить по размеру. в) Оказываться в чьем-л. духе, вкусе; нравиться кому-л. 2) а) Оказываться на каком-л. месте, уровне; совпадать в чем-л. б) Быть расположенным, находиться где-л. в) Оказываться в какой-л. день, час и т.п., совпадать с каким-л. днем, часом и т.п. 3) а) Составлять какое-л. количество по отношению к кому-л., чему-л.; оказываться в том или ином соотношении с кем-л., чем-л. б) Надлежать, следовать, полагаться (о причитающейся кому-л. денежной сумме). в) Обходиться в какую-л. сумму. 4) Быть с кем-л. в каком-л. родстве, доводиться кому-л. кем-л. 5) безл. Доводиться, случаться. 6) безл. Быть вынужденным что-л. делать.

óhatatlanul meg kell tenni arra kényszerül az ember hogy meg)kell tennie valamit (eljön, itt az ideje , eljön az idő, hogy.. -Gáldi:299(1-8) el kell számolni , vissza/ el kell utazni, szólás: rosszul megy a sora Gáldi 299-6 , 7 ő az én apám - /8 ahogy jön/ lesz úgy jön/ lesz, (válogatás nélkül)

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.

megfelel · szükség · történik · van · ér

Soortgelyke frases

приходиться жертвовать
fel kell áldozni

приходится их попросту раздавать знакомым
az ismerősöknek is jut

приходится раздавать знакомым
az ismerősöknek is jut

это событие приходилось на каждые две недели
ez az esemény kéthetenként történt meg

Им часто приходится работать ночью и быстро
Gyakran éjszaka, gyorsan kell dolgozniuk

приходится работать
dolgozni kell · elvállalni

приходится чистить машину от снега
a havat le kell takarítani az autóról · le kell takarítani a havat az autóról

voorbeelde

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozni

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Akkor jöjjön inkább ide.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Mondtam már, hogy nem kell reggelit csinálnod.

После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.

Приходи в туалет, что на восточной стороне парка.
Gyere a park keleti oldalának mellékhelyiségébe.

Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка.
Belefáradtam, hogy ez a papucs barom állandóan ide jön amikor leüvölti, hogy sipákoljon mint egy kis kurva.

+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
+ És íme, Jábes-Gileádból+ nem jött senki sem a táborba, a gyülekezetbe.

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Szóval, ha látni akarják őt, akkor ezek a Nevelőék jöjjenek el hozzánk látogatóba.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Открывается время прихода Мессии
Feltárul a Messiás eljövetelének ideje

Есть места, куда мы приходим, чтобы сказать " прощай ".
Egy hely, ahol elköszönhetünk.

Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться
A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt

Иногда он приходил в сознание, но ненадолго.
A tudatánál volt néha, de csak rövid ideig.

Хотите посмотреть на вещественные доказательства, приходите к нам.
Ha látni akarja, hogy hogy néz ki egy tárgyi bizonyíték akkor jöjjön az irodámba.

— Посудите сами: из дома приходят вести о волнениях, и что же делает император?
– Épp erről beszélek – felelte Maillot. – Amikor hírét vettük, milyen nyugtalanság támadt itthon, mit tett a császár?

Не приходило ли тебе в голову, что здесь так тихо именно потому, что Бога здесь нет?
Eszedbe se jutott, hogy azért van csend, mert lsten nincs is itt?

Мне и раньше приходилось ухаживать за больными, но опыт мой по этой части невелик.
Már korábban is ápoltam beteget, de attól tartok, az én szakértelmem nem valami nagy.

Они приходят сюда, чтобы... чтобы...
Azért csatlakoznak, hogy... hogy...

Почему ты не обнимаешь меня, когда приходишь?
Miért nem jössz ide és ölelsz át?

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.

Всё ОК, я ждал её прихода.
Semmi gond, már vártam.

Приходите на нейтральную территорию, говорил я, а потом ночью мы подбирались незаметно и убивали всех!
Gyertek semleges területre, mondtam nekik, aztán éjjel odalopóztunk és megöltük mindet.