причиняет радость oor Hongaars

причиняет радость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örömet szerez

{tkp.{"örömet okoz" }получать радость. örömet szerez >> дрставить радость

Причинять радость, наносить добро.örömöt szerez , jót tesz.{ritk: örömet okoz: " Az örömet okoz valakinek tehát „hibának” nem mondható, de aki tisztában van a stílusárnyalatok finomságával, az bizonyára szívesebben szerez örömet másoknak is – e hagyományos, választékos nyelvi formában." helyesírás.mta.hu

voorbeelde

Любые личные отношения причиняли ему больше боли, чем радости.
Ügy tűnt, hogy a kapcsolatok inkább fájdalmat, mint örömet jelentenek számára.

Чем бы ни было «жало», причинявшее боль Павлу, оно лишало его радости в служении Иегове.
Bármi volt is az, olyan volt, mint egy bosszantó tüske, mely elrabolhatta volna Pál örömét Jehova szolgálatában.

Вместо того чтобьı ставить пиявок, пускать кровь и резать людей, вьı изобрели прибор, которьıй не причиняет никомy вреда и приносит только радость.
Ahelyett, hogy hagyja elvérezni az embereket, vagy hogy felnyissák a hasukat, feltalált egy gépet, ami nem árt senkinek és lehetővé teszi a használójának, hogy jobban érezze magát.

Этот «побег» будет править справедливо, его правление принесет радость всему творению, никто не будет причинять вреда и не будет ничего разрушать, «потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море» (11:1, 9).
Ez az „ág” igazságosságban fog uralkodni és általa örömet talál majd minden teremtmény, nem lesz sem baj, sem pusztulás, mert „valóban Jehova ismerete tölti be a földet, mint ahogy a vizek beborítják a tengert” (11:1, 9).

Он познал жестокие страдания, причиняемые грехом, но затем с восхищением говорил о счастье, сопровождающем истинное покаяние и прощение: “Да, говорю еще тебе... ничто не может быть так чудно и сладко, как моя радость” (Алма 36:21).
Tanúja volt a bűn keserű kínjainak, de lelkesen beszélt arról a boldogságról, amely az igazi bűnbánattal és megbocsátással jár. „Igen, azt mondom neked, ...semmi nem lehet olyan átható és édes, amilyen az örömöm volt” (Alma 36:21).