причиняет боль oor Hongaars

причиняет боль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fájdalmat okoz

причиня́ет боль ( кому -л)

fájdalmat okoz valakinek

Он иногда поколачивает меня но ты тот, кто мне всегда причиняет боль.
Igaz, hogy Joker néha megüt, de te vagy az, aki mindig fájdalmat okoz.

voorbeelde

Я только и делал, что причинял боль близким мне людям.
Minden tettemmel azokat bántom, akik közel állnak hozzám.

Причинял боль.
Fájdalmat okoztam.

Но я тебя оскорбила, игнорировала, причиняла боль.
Én mégis megbántottalak, dacoltam, megsértettelek.

Даже когда дерусь, когда убиваю, когда причиняю боль, потому что его нельзя выпускать.
Ha harcolok, gyilkolok, ha megsérülök, akkor se, mert nem mehet ki játszani.

Вам нравится причинять боль?
Szeret fájdalmat okozni másoknak?

Они причиняют боль.
Fájnak.

Мне кажется, твой голем не любит причинять боль людям, я это докажу.
Szerintem a gólemed nem szereti bántani az embereket, és be is fogom bizonyítani.

Или вы наслаждаетесь причиняемой болью, или вы просто мошенник, доктор Лайтман.
Maga vagy élvezi, hogy érzelmi kínzás alá vet másokat, vagy egyszerűen csak szélhámos, Dr. Lightman.

Ньюбери принадлежал к тем людям, которые причиняли боль по небрежности или, скорее, из эгоизма.
Newbury az a típus volt, aki figyelmetlensége vagy pontosabban önzése által okoz fájdalmat.

Хотя это и черный крест, который умерщвляет и должен также причинять боль, он оставляет сердцу его естественный цвет.
Ez a kereszt fekete ugyan, megöl és fájdalmat okoz, de meghagyja a szívet eredeti színében, nem semmisíti meg a természetet, hanem életben tartja... Az ilyen szív fehér rózsán pihen.

Я не хочу видеть, как Джеку снова причиняют боль.
Nem akarom Jacket újra szenvedni látni.

И мы не хотим причинять боль вам.
Nem akarjuk bántani.

Ненавидеть его, причинять боль... жить дальше.
Utáld, üsd meg... lépj tovább.

Потому что, все что я делала, так это причиняла боль Рафаэлю.
Mert én csak Rafaelt bántom.

Хотя она и причиняет боль, в конечном счете она приносит добрые плоды.
Bár fájdalmas, hosszú távon jó eredményt hoz.

Я никогда не хотел причинять боль Луизе.
Soha nem akartam bántani Louise-t.

Потому что, когда совершается прелюбодеяние, какому-то невинному человеку или каким-то невинным людям причиняется боль.
Mert házasságtörés esetén ártatlan személynek vagy személyeknek okoz fájdalmat.

Я устал причинять боль.
Belefáradtam az emberek bántásába.

«Когда кто-то причиняет боль нам или дорогим нам людям, эта боль может быть почти невыносимой.
„Ha valaki megbánt minket vagy a szeretteinket, az okozott fájdalom szinte elviselhetetlen lehet.

Потеря любимого тобой человека может быть горькой и какое-то время причинять боль,— возможно, долгое время.
Egy szeretett személy elvesztése bánatot és fájdalmat okozhat egy ideig, talán hosszú ideig.

Нерешительная болтовня только причиняет боль скорбящему сердцу.
A fecsegés csak arra jó, hogy tovább mélyítse a gyászoló szív sebeit.

Иногда он берет тем, что ублажает падшую плоть, иногда причиняет боль и страдания.
Némelyik fortélya vonzó a bukott testnek, más cselvetései viszont fájdalmat okoznak.

Я заставлю вас принять мое доверие, чтобы вы не причиняли боль сами себе.
Azt kérem tőled, hogy fogadd el a bizalmamat, hogy időben megállhass, és ne árts senkinek.

– Подонком, который любил причинять боль, Болтон.
– Egy seggfej, aki élvezte, ha fájdalmat okozhat, Bolton ügynök.