причинять неудобства oor Hongaars

причинять неудобства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmatlankodik

werkwoord

zavar

werkwoord

voorbeelde

Цветов, детей, животных, они причиняют неудобства.
Sem virágok, sem gyerekek, sem állatok.

Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
Nem gondolod, hogy a többiek terhére vagy?

Меч вошел в ножны, а поскольку он был почти невесом, то не причинял неудобств.
A kard a helyére került, és mivel alig volt súlya, nem is volt kényelmetlen a viselése.

Позже мы закрыли его, когда это стало причинять неудобства.
Egy idő után lezártuk, amikor már túl idegesítő volt.

Я причиняю вам неудобство потому что вы причиняете неудобство мне
Kényelmetlen helyzetben tartalak, mert te is ezt tetted velem

Я не хотела бы причинять неудобства, но...
Nem szeretném terhelni, de...

она не хочет причинять- -... неудобства.
Nem akar semmi gondot.

Надетое на них ярмо — рассчитанное на двух животных примерно равного размера и силы — обоим причиняет неудобство.
Az őket összekötő iga — amely két hasonló méretű és erejű állatra van tervezve — mindkettőjüknek szenvedést okoz.

Я причиняю неудобство тебе, потому что ты причиняешь неудобство мне
Kényelmetlen helyzetbe hozlak, mert te is kényelmetlen helyzetbe hoztál

Не хочу причинять неудобства.
Nem akarok problémát okozni.

Причиняю неудобства тебе, потому что ты причинила их мне.
Azért kellemetlenkedek, mert te is kellemetlenkedtél.

Не говоря уже о том, какие это причиняет неудобства офису окружного прокурора
Arról nem is beszélve, hogy milyen kínos lenne a kerületi ügyészségnek

К счастью, град чаще всего бывает гораздо меньше и скорее причиняет неудобства, чем несет смерть.
Szerencsére a jégeső általában sokkal kisebb ennél és valószínűbb, hogy csak kellemetlenséget, semmint halált okoz.

Моё сострадание к тебе причиняет неудобство, Уилл.
Az irántad való együttérzésem nagyon célszerűtlen, Will.

Да, они причиняют неудобства.
Mind púp az ember hátán.

Телесные страдания причиняют неудобства и укрепляют волю, но очень мало что дают раненому духу.
A fizikai szenvedés kényelmetlen a testnek, és megacélozza az akaratot, de nem sokat tehet a szellemi sebekkel.

По моим данным, честность капитана Кастро в конце концов стала причинять неудобства даже его начальству.
Információim szerint Castro százados becsületessége végül még a parancsnokságnak is kellemetlenné vált.

Я причиняю неудобства тебе, потому что ты причинил неудобства мне.
Azért kellemetlenkedek, mert te is kellemetlenkedtél.

Я причиняю неудобство тебе, потому что ты причиняешь неудобство мне.
Kényelmetlen helyzetbe hozlak, mert te is kényelmetlen helyzetbe hoztál.

Одно дело беспокоить нас, но совсем другое - причинять неудобства вам.
Az egy dolog, hogy minket zaklatnak, de az más, hogy nektek okoznak kellemetlenséget.

Я не хочу причинять неудобства.
Nem akarok bajt okozni.

Я причиняю вам неудобство потому что вы причиняете неудобство мне.
Kényelmetlen helyzetben tartalak, mert te is ezt tetted velem.

Он засмеялся и говорит, мол, он надеется, что это не причиняет неудобств моей красавице-жене.
Ő csak nevetett, és azt mondta, reméli, a szépséges feleségemet nem zavarja.

Я бы очень не хотел причинять неудобства суду.
Bár ne lennék a bíróság terhére sem. Hagyja, Mr.

Причиняю неудобства?
Kellemetlen helyzetbe hozlak?