причислить oor Hongaars

причислить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

besorol

werkwoord

hozzászámít

werkwoord

hozzáad

werkwoord

Soortgelyke frases

причислить к лику святых
felvesz a szentek sorába · kanonizál · szentté avat

voorbeelde

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).
Mátyást jelölték ki szolgálatra „a tizenegy apostol mellé” (Cselekedetek 1:20, 24–26).

18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!
18 Ám jóra fordul azoknak a sorsa, akiket Jézus juhoknak ítélt.

Как человек, верящий в воскресение, и как «сын фарисеев», Павел причислил себя к фарисеям. Тем самым ему удалось настроить саддукеев, не веривших в воскресение, против фарисеев и наоборот (Де 22:23—23:10).
Mivel ő hitt a feltámadásban, és „farizeusok fia” volt, farizeusként mutatkozott be, így sikerült egymás ellen fordítania a szadduceusokat – akik nem hittek a feltámadásban – és a farizeusokat (Cs 22:23–23:10).

У друга, который считает, что эти люди могут быть причислены к, мм, феномену Смолвиля.
Egy barátomtól, aki azt hiszi, hogy ezeknek az embereknek van bizonyos képességük itt Smallville-ben.

Похоже на то, что она готова причислить Мону к лику святых.
Úgy tűnik, készen áll, hogy jelölje Monát a " szent " címre.

я и себ € причисл € ю к членам команды.
Én magamat is a csapat részének tekintem.

Он настолько редкий, что в прошлом году был причислен к вымирающим в списке видов под угрозой исчезновения.
Valójában olyan ritkák, hogy tavaly a fenyegetett fajok közé sorolták a veszélyeztetett fajok listáján.

У одного экземпляра, первоначально отнесённого к виду Anatosaurus edmontoni (ныне причислен к виду E. regalis), был обнаружен дополнительный крестцовый позвонок, а число хвостовых оценивается в 85, но эта оценка в большой степени предположительна.
Az egyik példány, amit egyszer Anatosaurus edmontoni néven írtak le (és jelenleg azonosnak tartanak az E. annectensszel) egy további hátcsigolyával és 85 farokcsigolyával rendelkezett, de a rekonstrukciója mértéke nem ismert.

К таким в последний период истории можно причислить Бертрана Рассела, А.
A legutóbbi időkben közéjük tartozott Bertrand Russell, A.

Учитывая его страсть к психологическим пыткам, можно причислить его к сексуальным садистам.
Az ilyen pszichológiai kínzás teszi őt szexuális szadistává.

Во 2 Петра 3:15, 16 Петр причислил к «Писаниям» написанное Павлом.
Péter a 2Péter 3:15, 16-ban Pál írásait az „Írások” közé sorolja.

Христос причислил к лицемерам и тех, кто утверждали, будто служат Богу, но не понимали значения времени, в которое жили, и происходивших событий, хотя при этом умели распознавать погоду по виду земли и неба (Мф 6:2, 5, 16; 7:1—5; Лк 6:42; 12:54—56).
Krisztus ugyancsak képmutatónak tartotta azokat, akik Isten szolgáinak vallották magukat, de közben nem tudták felismerni annak az időszaknak a jelentőségét, amelyben éltek, sem pedig az akkor történt események jelentőségét, jóllehet a föld és az ég külsejéből azonnali következtetéseket tudtak levonni arra vonatkozóan, hogy milyen időjárás várható (Mt 6:2, 5, 16; 7:1–5; Lk 6:42; 12:54–56).

Лучший друг причислил к врагам.
A legjobb barátom az ellenségei közé sorol.

— Да, но я уже не могу себя причислить к этой хорошей категории... Но что есть сейчас?
— Igen, de én már nem sorolhatom magam ebbe a jó kategóriába... Mégis, mi volna most azonnal?

Чтобы причислить его к сонму мучеников.
Az a mártírok közé emelné őt.

Будучи членами Церкви, мы причислены к дому Израилеву.
Egyháztagokként bebocsátást nyertünk Izráel házába.

12 А потому Я уделю Ему часть с великими, и с сильным будет Он делить добычу; ибо Он душу Свою излил до смерти; и был причислен к преступникам; и понёс Он грехи многих и за преступников аходатайствовал.
12 Ezért részt osztok neki a nagyokkal, és az erősökkel osztja meg a zsákmányt; mert halálra adta a lelkét; és a vétkesek közé számlálták; és sokak bűneit viselte, és aközbenjárt a vétkesekért.

Я не спешу причислить себя к ним.
Nem sietek közéjük tartozni.

Еврейские Писания точно предсказали сотни лет заранее, что Обещанный родится в Вифлееме, что Он родится от девы, что Он будет предан за 30 сребреников, что Он будет причислен к грешникам, что ни одна кость не будет у Него переломлена, что о Его одежде будет брошен жребий и много других подробностей (Михей 5:2; Матфея 2:3—9; Исаия 7:14; Матфея 1:22, 23; Захария 11:12, 13; Матфея 27:3—5; Исаия 53:12; Луки 22:37, 52; 23:32, 33; Псалом 33:21; Иоанна 19:36; Псалом 21:19; Матфея 27:35).
A Héber Iratok évszázadokkal előre pontos részleteket közöltek arról, hogy a megígért Messiás Betlehemben fog születni, mégpedig egy szűztől; majd 30 ezüstpénzért elárulják; bűnösök közé fogják számlálni; nem törik meg egyetlen csontját sem; köntösére sorsot vetnek, és még sok egyéb részletet (Mikeás 5:2; Máté 2:3–9; Ésaiás 7:14; Máté 1:22, 23; Zakariás 11:12, 13; Máté 27:3–5; Ésaiás 53:12; Lukács 22:37, 52; 23:32, 33; Zsoltárok 34:20, [34:21, Károli]; János 19:36; Zsoltárok 22:18, [22:19, Károli]; Máté 27:35).

45 Ибо вот, Я приберёг наследие для аотца его как содержание ему; а потому он будет причислен к дому слуги Моего Джозефа Смита-младшего.
45 Mert íme, örökséget tettem félre aapjának, az ő eltartására; tehát ifj. Joseph Smith házában tartsák őt számon.

В Риме было очень мало людей, которых можно было бы причислить к среднему классу.
Nagyon kevesen voltak Rómában, akiket a középosztályhoz lehetett sorolni; a vagyon csak egy kisebbség kezében volt.

Дэвида нельзя было причислить к зубрилам, но он отличался любознательностью, учтивостью и очень уважал дядю
David nem volt éppenséggel amolyan tudósfajta, de eléggé kíváncsi és barátságos, a nagybátyját pedig nagyon tisztelte

9 Один разъездной надзиратель в Германии причислил некоторых тамошних христиан из-за их небрежной одежды на сходках к «поколению теннисных туфель».
9 Egy utazó-felvigyázó Németországban úgy nyilatkozott bizonyos helybeli keresztényekről, mint „teniszcipő-nemzedék”-ről, mivel sokan túlságosan is sportos öltözékben jelentek meg az összejöveteleken.

Ваших рабов можно причислить сюда.
A rabszolgái biztosan.

Иисус Христос говорил о трех причинах, по которым человек может быть причислен к евнухам. Его слова мы находим в Матфея 19:12: «Некоторые от рождения физически неспособны к супружеской жизни, других такими сделали люди, а третьи отказываются от супружеской жизни ради небесного царства.
Jézus Krisztus háromféle eunuchról beszélt. A Máté 19:12-ben ez olvasható: „Mert vannak eunuchok, akik anyjuk méhétől fogva ilyennek születtek, és vannak eunuchok, akiket emberek tettek eunuchhá, és vannak eunuchok, akik önmagukat tették eunuchhá az egek királysága miatt.