причинять oor Hongaars

причинять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okoz

werkwoord

причиня́ет кому -л боль. fájdalmat okoz valakinek

Людям свойственно причинять друг другу боль, но не смотря на это, они всё еще могут любить друг друга.
Az emberek fájdalmat tudnak okozni egymásnak, de még akkor is szeretni tudják egymást.

előidéz

werkwoord

Soortgelyke frases

причинять боль
fáj · fájdalmat okoz · megfájdít

наносить пользу и причинять добро
Jót tesz, hasznot hoz

причинять неудобства
alkalmatlankodik · zavar

Наносить добро и причинять пользу
Jót tesz, hasznot hoz · a javát szolgálja

voorbeelde

Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.
Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.

– Человек и на Земле, и у вас на Ян-Ях боролся, чтобы устранить из жизни эти причиняющие боль две силы.
Az ember a Földön és Önöknél a Jan-Jahon azért harcolt, hogy kiküszöbölje az életből ezt a kétágú ostort.

Вы просто причиняете ему боль
Hanem bántják.

Почему дети часто причиняют своим родителям душевную боль?
Miért okoznak a gyerekek gyakran szívfájdalmat szüleiknek?

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.

И если вы видели, что я причиняю вред Эли, то почему не вызвали полицию?
És ha látta, hogy bántom Alit, miért nem mondta el a rendőröknek?

Она бывала строга с детьми, но она не собиралась причинять им вред.
Talán kemény volt a gyerekekkel, de nem akarta bántani őket.

— Человек и на Земле, и у вас на Ян-Ях боролся, чтобы устранить из жизни эти причиняющие боль две силы.
Az ember a Földön és Önöknél a Jan-Jahon azért harcolt, hogy kiküszöbölje az életből ezt a kétágú ostort.

Временами Элла впадала в легкую панику: я причиняю Майклу вред, его могут обидеть.
Ella néha kicsit kétségbe is esett: Rosszat teszek Michaellel, ártok neki.

Оно причиняет невероятную боль.
Arra tervezték, hogy kínt okozzon.

Может быть, мальчик отбивается, но если и так, то никакого вреда он Уилсону не причиняет.
Mian talán ellenáll, de még ha így is lenne, nem tesz kárt Wilsonban.

Он причиняет огромный вред своей духовности, оскверняет Божье собрание и подвергает себя опасности заразиться смертельными заболеваниями, передающимися половым путем (1Кр 6:18, 19).
A szellemisége szörnyű kárt szenved, a tettével beszennyezi Isten gyülekezetét, és szexuális úton terjedő halálos betegségeknek teszi ki magát (1Ko 6:18, 19).

Я только и делал, что причинял боль близким мне людям.
Minden tettemmel azokat bántom, akik közel állnak hozzám.

Причинял боль.
Fájdalmat okoztam.

Я не хочу никому причинять вреда!
Nem akarom, hogy bárkinek is bántódása essen.

Злые духи обладают силой причинять людям вред и боль.
A gonosz szellemeknek ártó hatalmuk van.

Я никогда не причинял вред Элисон.
Sosem ártottam Alisonnak.

Какую боль они причиняли.
Mennyire fájt az érintésük?

Он говорил это и раньше, и я не знаю, почему это причиняет столько боли.
Azt mondják, hogy korábban, úgyhogy nem tudom, miért fáj annyira.

Она причиняет себе боль.
De saját magát bántja.

Это долго и дорого, а иногда уже после того, как лекарство выпущено на рынок, у него выявляются непредвиденные эффекты, и оказывается, что оно причиняет вред.
Sok pénzbe kerül, sok időbe, és néha, ha piacra is kerül egy gyógyszer, megjósolhatatlan módon viselkedik, és a valóságban ártalmas lehet emberekre.

Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!
A kínjainkból, amiket még tetézel is, az alkímiáddal aranyat csinálsz, mint valami hülye fekete mágus!

Но я тебя оскорбила, игнорировала, причиняла боль.
Én mégis megbántottalak, dacoltam, megsértettelek.

Я не могу причинять вам столько беспокойства.
Megkímélném ettől a fáradtságtól.

Я знаю, что он причинял вам боль, Джесс.
Tudom, hogy bántott, Jess.