прослыть oor Hongaars

прослыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó hírben áll

ПРОСЛЫТЬ см. слыть.

voorbeelde

В тридцать восемь они прослыли магнатами гостиничного бизнеса.
Harmincnyolc éves korukra már a világ legbefolyásosabb hotelmágnásai között tartották számon őket.

Кто придерживается библейских норм поведения, рискуя прослыть отставшим от жизни?
Kik igazodnak a Biblia viselkedési szabályaihoz, még ha ezért maradinak tartják is őket mások?

Просле того что произошло между нами, почему ты покрываешь меня с Максом?
A köztünk történtek után miért fedeztél Max előtt?

Я не хочу прослыть " чокнутым юннатом ".
Nem emlegethetnek úgy, mint a dilis ürgés ürgét!

Саванна боится прослыть язычницей перед ее приличными родителями на ужине
Savannah hezitál, hogy pogányként díszelegjen a tökéletes szülei előtt a vacsorán

Да, конечно, просто не хотел, чтобы ты кое - кем прослыла.
Nos, nem szeretném, ha rossz nevet szereznél magadnak.

Рен со своими помощниками спроектировал великолепные площади и проспекты, способные прослыть чудом северного мира.
Wren és mások is az északi világ csodáját jelentő nagyszerű terek, köröndök és sugárutak terveit terjesztették elő.

Я люблю вас и не хочу прослыть в свете охотником за приданым.
Szeretem önt, és nem akarok hozományvadásznak tűnni.

Но мы еще посмотрим, и что бы ты ни говорил, твой довод меня убедил: я не хочу, чтоб этот человек прослыл трусом.
Érveid meggyőztek, s mondhatsz, amit akarsz: nem óhajtom, hogy a lovagot bárki gyávának hihesse.

— Наверно, считает, что лучше прослыть дураком, чем отказать в еде голодному
– Vélhetőleg inkább akar szamárnak látszani, mint megtagadni az ételt egy éhes embertől

Просле смерти отца.
Miután az apja meghalt.

Майкл не хочет ее брать, но и не хочет прослыть занудой.
Nem akarja elfogadni, de gyávának sem akar tűnni.

Рискую прослыть нервной невестой, но не этому ли дому быть командным центром на свадьбе?
Megkockáztatom egy hisztis menyasszony látszatát, de nem az volt a terv, hogy ez a ház lesz az esküvő fő bázisa?

Если бы только вы не торопились и говорили: я пока не знаю, что вам посоветовать, у меня для вас нет ответа по этому поводу, поскольку у меня нет свидетельства Духа, – и были бы готовы показать, что вы не сведущи в том, чего вы не знаете, то вы прослыли бы мудрыми гораздо быстрее, чем если бы давали совет, исходя из своего собственного суждения, не имея Духа откровения (DBY, 219).
Ha mindig megállnál és azt mondanád: nincs számodra tanácsom, nincs válaszom ebben a témában, mert nem nyilatkoztatott ki nekem semmit a Szellem, és mindenkivel tudatnád a világban, amikor tudatlan vagy, bölccsé válnál, és sokkal gyorsabb lennél, mintha a saját ítélőképességed szerint, a kinyilatkoztatás szelleme nélkül adnál tanácsot (DBY, 219).

Но если Ральф и боялся когда-то прослыть болваном, сейчас ему было все равно.
De ha Ralph valaha tartott is attól, hogy bolondot csinál magából, úgy rémlett, most már azzal sem törődik.

Я избегал говорить об этом опасаясь прослыть чудаком.
Régen kerültem, hogy erről beszéljek, félve attól, hogy bolondnak bélyegeznek.

Последнее, что ты захочешь, это прослыть прилипалой.
Az utolsó dolog, amit akarsz, hogy ragacs-státuszod legyen.

Последний вопрос очень важен, ведь, прослыв сплетником, ты больше повредишь своей репутации, чем репутации того, о ком говоришь.
Ez az utolsó kérdés azért fontos, mert ha úgy ismernek, mint aki mindig pletykál, az többet árul el a te jellemedről, mint annak a személynek a jelleméről, akiről beszélsz.

Не знаю много ли чести в том чтобы прослыть человеком перехитрившим банду наркоторговцев.
De meg nem is tudom hogy olyan nagy dicsőség-e ha az ember arról lesz híres hogy túljár a drogkereskedők eszén.

В Дании я прослыла уже как неверная жена.
Dániában én a hűtlen feleség vagyok.

30 ноября 1941 года – спустя несколько дней просле моего посещения братьев – около полуночи послышался громкий стук в дверь.
Néhány nappal azután, hogy visszatértem a testvérek látogatásából, 1941. november 30-án éjfél körül dörömböltek az ajtónkon.

XVIII ЧЕСТОЛЮБИЕ, ЧТО ХОЧЕТ ПРОСЛЫТЬ ЛЮБОВЬЮ Жанна также была женщиной, хотя не была королевой.
MÁSODIK KÖTET 1 Szerelemnek színlelt nagyravágyás Jeanne is nő volt, csak éppen nem volt királyné.

Не хочу прослыть здесь " бедной родственницей ".
Nem akarok jótékonysági esetként hírnévre szert tenni, tudod?

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.
Lisa azt tapasztalta, hogy pletykálkodó hírneve miatt elvesztette legjobb barátnőjének a bizalmát.

Вдобавок, все здесь будут меня ненавидеть, потому что нет ничего хуже, чем прослыть стукачом.
Ráadásul azzal mindenkit magamra haragítanék itt, mert itt nem szerencsés köpősként elhíresülni.