прямой выброс oor Hongaars

прямой выброс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közvetlen kibocsátó

voorbeelde

Вам сложно целиться, и они выбросят гильзы прямо в вас...
Így nem tudtok célozni, és kilőtök egy töltényhüvelyt a...

( Барет ) Я хочу выбросить Себастьяна прямо из окна.
akarok dobni Sebastian jobb az ablakon.

Почему бы не выбросить их прямо сейчас.
Nem utasítanám el rögtön.

С твоего позволения мы выкопаем его останки, и, не знаю, выбросим их прямо в реку.
Engedelmeddel kiásnánk a maradványokat és, mondjuk bedobatnánk a tengerbe.

«Почему он не может выбросить ее прямо в ведро?»
Miért nem tudja egyenesen a szemetesbe dobni?

Он поднял на меня нож прямо здесь и угрожал выбросить в окно.
Itt ebben a dolgozószobában egyszer kést rántott rám, és azzal fenyegetett, hogy kihajít az ablakon.

В таком случае, Кармина, можешь выбросить его прямо сейчас!
Nos, ebben az esetben, Carmina, akkor dobd ki az egészet.

Почему бы тебе просто не выбросить его прямо сейчас?
Miért nem dobod most rögtön a szemétbe?

Но таинственные выбросы на редкость прямы — такое впечатление, что выстреливающее их «ружье» управляется гигантскими гироскопами.
De a rejtélyes kilövellések tökéletesen egyenesek, mintha az őket kilövő sugárágyút hatalmas pörgettyű rögzítené.

И я готов выбросить своего помощника прямо из окна, если кто-либо из вас заменит его, но я дорожу своей репутацией.
Most rögtön kidobnám a titkárnőmet az ablakon, ha te lehetnél a titkárnőm, de vigyáznom kell a jóhíremre.

Тогда люди выбросили трупик ребенка прямо в снег, и обезумевшая от горя мать попыталась открыть двери и спрыгнуть с поезда, чтобы умереть вместе с ребенком.
Akkor a férfiak kidobták a holttestet a hóba, és az anya pedig fájdalmában megpróbálta kinyitni az ajtót, hogy kiugorhasson, és meghalhasson gyermekével.

Выбросить бы тебя из шлюпки прямо сейчас!
Szeretnéd ha kidobnálak a csónakból?

Нам пришлось их выбросить, потому что они покрыты прямой кишкой собаки Лэрри.
Ki kellett őket dobnunk, mert mindegyiken Larry kutyájának végbelének képe szerepelt.

Я выбросил банановую кожуру из машины прямо перед дорожным патрулем Калифорнии.
Kidobtam egy banánhéjat a kocsimból, pont a kaliforniai autópálya járőrök előtt.

Так что или она выбросила пистолет в канализационную решётку прямо на ходу...
Bedobhatta a fegyvert az egyik szennyvízlefolyóba, aztán továbbmegy...

Единственным шоу с моим участием набравшим 10.2 был Super Bowl когда Микки Рурк выбросил меня на поле прямо во время игры.
Az egyetlen olyan műsor, amiben szerepeltem és 10.2-t kapott az volt, amikor a Super Bowl alatt, Mickey Rourke kidobott a pályára.

Я хочу, чтобы вы оба выбросили наушники и телефоны в ливневый сток, расположенный прямо за тем горшком.
Most pedig dobják be a füleseiket és a mobiljaikat abba a csatornába, jobbra, a virágvályú mögött!

Я не буду вам сегодня показывать много схем, но вот эта показывает нам вещи, которые нужно знать: например, если мы возьмем транспорт, а это один из главных источников выбросов, то на схеме видно, что существует прямое отношение между плотностью населения города и количеством транспортных выбросов.
Nem akarok ma itt sok grafikont mutatni Önöknek, de ha csak erre az egyetlenre írányíthatom a figyelmet egy pillanatra, már ez is sokat elmond arról, amit tudnunk kell -- ami pedig nagyon egyszerűen: ha pl. a szállítást nézzük, ami jelentős tétel a széndioxid- kibocsátásban, közvetlen összefüggést találunk a város sűrűsége és azoknak a kibocsátott gázoknak a mennyisége között, amivel a lakosok szennyezik a levegőt.

Я не буду вам сегодня показывать много схем, но вот эта показывает нам вещи, которые нужно знать: например, если мы возьмем транспорт, а это один из главных источников выбросов, то на схеме видно, что существует прямое отношение между плотностью населения города и количеством транспортных выбросов.
Nem akarok ma itt sok grafikont mutatni Önöknek, de ha csak erre az egyetlenre írányíthatom a figyelmet egy pillanatra, már ez is sokat elmond arról, amit tudnunk kell -- ami pedig nagyon egyszerűen: ha pl. a szállítást nézzük, ami jelentős tétel a széndioxid-kibocsátásban, közvetlen összefüggést találunk a város sűrűsége és azoknak a kibocsátott gázoknak a mennyisége között, amivel a lakosok szennyezik a levegőt.