прямой oor Hongaars

прямой

[prjɪˈmoj] adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenes

adjektief

Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.
Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!

őszinte

melléknév

Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.

közvetlen

adjektief

Есть ли прямой поезд до Гамбурга?
Van közvetlen vonat Hamburgba?

kilencven fokos

adjektief

toronyiránt

bywoord

В последний момент рванул... прямо к иранскому военному отряду.
Az utolsó pillanatban próbálkozott egyet toronyiránt egy iráni osztagba futott.

Soortgelyke frases

прямой доступ к памяти
közvetlen memória-hozzáférés

ехать прямо по
egyenesen menni

прямое подключение
közvetlen kábelkapcsolat

сеть группы с прямым подключением
alkalmi hálózatcsoport

прямая наводка
célzott lövés

прямо пропорционально
arányban van · egyenesen arányos

прямо перед носом
egyenesen a szeme láttára · egyenesen az orra előtt az orra előtt · orra előtt · szeme láttára

прямая кишка человека
Végbél · végbél

прямая линия
egyenes vonal · egyenes ág · közvetlen vonal

voorbeelde

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Azonnal fel kell ébresztenünk.

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.

Прямо как в рекламе, куча иголок и холодные кресла.
Amilyennek beharangozták, egy csomó felesleges és hideg vizsgálóasztal.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

Хорошо, держи прямо.
Jól van, csak egyenesen.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.

— Обедал прямо за баранкой, — говорил Энтони, взмахивая картонкой. — Бутерброды в фольге
– A volánnál ettem – mondta Anthony, és meglengette a kartondobozt. – Alufóliában voltak a szendvicseim

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

Она прямо рядом с...
Ott van a...

Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.
Most még van esélyünk elintézni, hogy ne nyerjenek az összeesküvők.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Я отправлю кого-то прямо сейчас.
Rögtön küldök majd valakit.

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

Знаешь, я прямо сейчас схожу за начальником.
Tudja mit, most azonnal felhívom a főnököt.

— Я начну прямо с этой, как ее... замедленной части?
— Mindjárt azzal az izével... azzal a lassított résszel kezdjem?

То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Azt mondod, ha kitalálom, mikor születtél, meg fogsz csókolni pont itt?

Ты сможешь запустить снаряд по прямой линии?
Meg tudod csinálni, hogy egyenesen menjen?

Прямо сейчас там кто-то копает.
Valaki most is dolgozik épp.

Прямо руки опускаются».
Az ember teljesen tehetetlennek érzi magát.”

Может, проведём бой прямо сейчас.
Lehet, hogy most rögtön tartjuk meg azt a meccset.

Мисс, оставайтесь на месте прямо сейчас.
Hölgyem, álljon meg ott, azonnal!

Рамбер спрыгнул с табуретки и впервые за этот вечер посмотрел прямо в глаза Тарру: — А чем я могу быть полезен?
Rambert leszállt bárszékéről, s a szemébe nézett, ami első ízben fordult elő: – Miben lehetnék a segítségükre?

Вчера она заснула прямо на занятии.
Tegnap elaludt társadalomismeret órán.