публика oor Hongaars

публика

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közönség

naamwoord

Вы скоро привыкнете говорить на публике.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

nyilvánosság

naamwoord

До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.
Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!

köz

naamwoord

Этот ковбой щелкает хлыстом по ляжкам публики, и она в восторге!
Ez a cowboy a nézők nyaka közé csördít, ők meg imádják!

publikum

naamwoord

nagyközönség

naamwoord

Хотя в здании Табернакля были произведены эти и другие заметные изменения, наиболее важная работа скрыта от глаз публики.
Noha a Tabernákulumon számos szemmel látható korszerűsítés történt, a legfontosabb változtatások láthatatlanok a nagyközönség számára.

Публика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közönség

naamwoord

Вы скоро привыкнете говорить на публике.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

voorbeelde

Мы доносим истории до публики.
Történeteket adunk ki.

15 мин.: «Публикуется благая весть о лучшем».
15 perc: „Valami jobbról szóló jó hír hirdetése”.

Слева направо: Лик Христа, с картины Генриха Гофмана, публикуется с любезного разрешения C.
Balról: Jézus Krisztus. Készítette: Heinrich Hofmann. A C.

Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.
Közfelháborodást okozott a Dave Endochrine Show bejelentése, miszerint Joker lesz a műsor e heti vendége, miközben médiaelemzők szerint nézettségi csúcsot dönthet a kérdéses adás.

Обычно учёные публикуют результаты, в данном случае всё было по-другому.
A tudósoknak eredményeket kell publikálni, de ez messze volt attól.

Публика встретила Сироту 10-минутной овацией.
A koncert után 10 perces tapsot kapott az idős zseni.

Слева: фото Президента Смита и его сына публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.
Bal oldali fotó Smith elnökről és fiáról: az Egyháztörténeti Múzeum jóvoltából

Там не особо моя публика.
Nem igazán volt az én világom.

Если вы вынесете это на публику, вы навредите всей системе.
Az ügy megnyitásával aláássa az egész rendszert.

Обычно, когда международная публика слышит об этом регионе, им просто хочется, чтобы этого конфликта не было.
Nos, általában, amikor a nemzetközi közönség a világ e részéről hall, gyakran azt kívánja, bárcsak a konfliktus valahogy magától megoldódna.

Я н-не рискую выступать на публике.
Én csak... egyszerűen nem bírnék kiállni a nagyközönség elé.

И тем не менее, по непонятным причинам, если кто-то проводит 10 исследований, но публикует только 5, в которых получены нужные результаты, мы не считаем это нарушением.
És mégis, valami miatt, ha valaki elvégez 10 kutatást, de ezek közül csak azt az ötöt teszi közzé, melyek a számára pozitív eredményt mutatják, ezt nem ítéljük kutatási csalásnak.

В ролике, который я вам покажу сейчас и который никогда не показывали на публике, вы увидите противостояние.
Ebben a klipben amit rögtön mutatok és nyilvánosság előtt még nem volt vetítve, küzdelem folyik.

Тот, кто создал нечто, пусть это нечто - штука посредственная и никому не нужная, - постарался что- то создать, вынес что- то на публику.
Valaki, aki egy ilyesmit csinált, bármennyire is átlagos és elfelejthető, megpróbált valamit, bemutatott valamit a nyilvánosságnak.

Моя уважаемая публика...... давайте поиграем в небольшую игру, молодой Броди
Kedves foglyaim..... játszunk egy kicsit

В следующий раз публики будет больше.
Legközelebb többen jönnek.

Если хочешь развеселить публику - отдай эту пленку диджею.
Ha azt akarod, hogy beinduljon a zene ezt add oda a DJ-nek

Скажем, кто-то публикует в интернете, что член семьи на задании - брат, сестра, отец, муж.
Mondjuk, valaki kiposztolja online, hogy az egyik családtagja bevetésen van ez lehet báty, nővér, apa, férj.

Полагаю, что в " Дженерал Электрик " изделия окропляют святой водой, вместо того, чтобы просто проверить их, издеваясь над ничего не подозревающей публикой.
A generális büszkélkedjen csak az alkotásával, de ne sózza rá a publikumra.

Поэтому ты избил её на публике?
Ezért vered mindenki előtt?

Может, вам не стоит появляться на публике?
Kezdetnek talán elhalaszthatnánk a nyilvános szerepléseit.

Публика снова приходит в дикий восторг.
A tömeg ismét őrjöng!

Одна из самых удивительных вещей в интернете — информация, которую люди публикуют, свободно доступна для всех, это всем известно.
Az egyik legcsodálatosabb az internetben, hogy a megosztott információ mindenki számára elérhető, mint tudjuk.

Ее назвали Копито де Ниве («Маленькая снежинка») и привезли наконец в Испанию в Барселонский зоологический парк, где она до сих пор восхищает публику.
Elnevezték Copito de Nieve-nek (Apró hókristály). Végül elszállították a spanyol barceloniai állatkertbe, ahol még mindig a közönség kedvence.

Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
Chris Anderson: Ez egy tényleg nagyon bátor beszéd, mert bizonyos módon előkészíted magad arra, hogy néhány világtájon kigúnyoljanak.