публикация oor Hongaars

публикация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közzététel

naamwoord

publikáció (nyilvánosságra hozatal )

publikáció

naamwoord

произведение, преданное общественному вниманию

Предвзятость публикаций затрагивает все области медицины.
A publikáció elfogultság kihat az orvostudomány minden területére.

kiadás

naamwoord

Первые публикации одобренных черновых переводов будут включать текст, проверенный местными руководителями.
A jóváhagyott nyersfordítások első kiadása lefordított és a helyi vezetők által átnézett tartalmat foglal majd magában.

közzétesz · közlemény · feladás

Soortgelyke frases

публикация по электронной почте
közzététel e-mailből

публикация метаданных
metaadat-közzététel

публикация правила поиска повторяющихся данных
Duplikátumszűrési szabály közzététele

пункт публикации приглашений
utasítás-közzétételi pont

отменить публикацию
közzétételt megszüntet

быстрая публикация
Gyors kiadvány

ресурсы для публикации
Közzétételi erőforrások

добавочная публикация в Интернете
webre történő növekményes közzététel

публикация одним щелчком
közzététel egyetlen kattintással

voorbeelde

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.
▪ Készüljünk fel együtt egy rövid beszélgetésre, amely egy bibliavers és valamelyik kiadvány egyik bekezdése köré van felépítve.

Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.
A „Hadd lássam azt a jó földet” című kiadvány segíthet abban, hogy jobban megértsd a Szentírást.

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.

Сейчас статус видео может меняться даже после публикации, потому что система продолжает собирать информацию для анализа.
A videók besorolása a közzétételt követően változhat, mivel rendszereink tovább folytatják a videók részletes adatainak elemzését.

Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе
Bátor testvéreink stenciles sokszorosítógéppel másolták a kiadványokat otthon

Мне нравилась логика и мощная библейская аргументация, которые использовались в публикациях.
Megszerettem a logikus és erőteljes bibliai érvelést, amelyet ezek a kiadványok alkalmaztak.

Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Több mint egy évszázadon át az élet valamennyi oldalát érintő igazság gyönyörűséges, pontos szavai jelentek meg az Őr Torony Társulat kiadványaiban, és kerültek szétosztásra széles körben, sok nyelven.

Публикация отзывов о своей компании.
véleményírás saját vállalkozásról;

В публикациях Свидетелей Иеговы разоблачалось сотрудничество церкви с нацизмом.
Jehova Tanúi kiadványai leleplezték az egyház együttműködését a nácikkal

Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.
De nyilvánvalóan meg is érdemelte, hiszen nem volt szokatlan tőle, ha havonta 1500—3000 irodalmat helyezett el.

Я хотел бы заставить их перед публикацией ознакомиться со всеми фактами.
Amit én akarok, hogy vizsgáljunk meg minden tényt, mielőtt bármit kiadunk.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.
Ha a házigazdáknak már megvannak ezek a kiadványok, akkor használjunk egy másik füzetet, amelyből a gyülekezetnek van raktáron.

Вы намеревались распространять западные публикации в Виттенбурге.
Tudjuk, hogy nyugati kiadványokat akart terjeszteni Wittenbergben.

Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
A Biblián alapuló kiadványok megírása, nyomtatása és szállítása, illetve az ezekhez kapcsolódó sokféle munka, mely Jehova Tanúi fiókhivatalaiban, körzeteiben és gyülekezeteiben folyik, jelentős erőfeszítéssel jár, és sok-sok pénzbe kerül.

Так Джейн, ты можешь остановить публикацию этой книги или нет?
Tehát, Jane... segít megakadályozni, hogy kiadják a könyvet, vagy sem?

Обычно люди просили прислать им ту или иную публикацию.
Általában további kiadványokat kértek.

Поэтому Мари-Клер решила, что сядет на стуле перед миссионерским домом, выложит на столе разные публикации и будет разговаривать с прохожими.
Ezért úgy határozott, hogy kiül a misszionáriusotthon elé egy kiadványainkkal telepakolt asztalhoz, és elbeszélget a járókelőkkel.

В «Путеводителе» приводятся ссылки на публикации, изданные в основном с 2000 года.
A Kutatási segédlet elsősorban a 2000 után megjelent kiadványokra utal.

Из происходящих мировых событий становится очевидно, что эта публикация имеет непосредственное отношение к жизни всего человечества.
A világesemények nyilvánvalóvá teszik, hogy ez a kiadvány — mely a Keresztény Görög Iratok utolsó könyvét magyarázza — éppen olyan időszerű, mint a világ eseményeiről szóló jelenlegi újság-, rádió- és televíziós hírek, melyek közvetlenül érintik az egész emberiség életét.

Выпускаются также видеозаписи с полным переводом публикаций Общества Сторожевой Башни на жестовый язык.
Vannak olyan videofilmek is, melyeken nyomtatásban már létező Őrtorony-kiadványok tartalmának komplett vizuális tolmácsolása látható.

К примеру, в кафе, поездах и других общественных местах они оставляли брошюры, надеясь, что эти публикации привлекут чье-нибудь внимание.
Például nyilvános helyeken — éttermekben, vasúti fülkékben — hagytak füzeteket, abban reménykedve, hogy valaki felfigyel a kiadványokra.

То, что она прочитала в публикации, а также беседы со Свидетелем Иеговы очень поддержали ее.
Az asszonyt nagyon megvigasztalta a kiadványnak az elolvasása és a Tanúval folytatott beszélgetések.

Как финансируется печатание наших публикаций?
Hogyan fedezzük a nyomdaköltségeket?