разбудить oor Hongaars

разбудить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felébreszt

werkwoord

Будьте добры разбудить меня в x часов утра ;2)в два часа ночю

Иногда, то что разбужено, нельзя уложить спать снова.
Néha amit felébreszt az ember, az örökké ébren marad.

felkelt

werkwoord

Я уже пыталась его разбудить, но он швырнул в меня половинкой фрикадельки.
Megpróbáltam felkelteni, de hozzám vágott egy fél húsgolyós szendvicset.

voorbeelde

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Azonnal fel kell ébresztenünk.

Ты разбудил меня ради этого?
Ezért költöttél fel az éjszaka közepén?

Я просила именно разбудить меня!
Pedig direkt kiemeltem, hogy ébressz fel.

Вы разбудили дракона.
Felébresztette a sárkányt.

Ладно, никаких любителей бургеров, чтобы разбудить меня завтра, чувак.
Oké, nincs szundiburger holnap, haver.

Некоторые требовали разбудить их через определенный срок, желая узнать, что произошло за время их отсутствия.
Mások azt kérik, adott idő elteltével ébresszék fel őket, hogy lássák, mi változott, mialatt ők távol voltak.

Когда вы открыли дверь, вы нарушили равновесие между жизнью и смертью и разбудили её.
Az ajtónyitással maga felborította az élet és halál egyensúlyát... és felébresztette őt.

Нашел в рюкзаке свои часы и отметил время, когда следует ее разбудить.
Megkereste karóráját a hátizsákban, hogy ellenőrizze, mikor kell felébresztenie.

Разбуди меня в восемь.
Ébressz fel nyolckor!

Вир, простите, я разбудил вас.
Vir, felébresztettelek, sajnálom!

Может, спал, а мы разбудили его.
Talán éppen aludt és mi ébresztettük fel.

Прости, что разбудила тебя.
Ne haragudj, hogy felébresztettelek!

Двух женщин, крепко уснувших, пришлось разбудить.
Két asszony mélyen aludt; ezeket úgy kellett felébreszteni.

И им не понравилось, что я их разбудил.
És nem voltak túl boldogok, hogy felkeltettem őket.

Сказал, что нам надо разбудить ее.
Fel kell ébresztenünk.

Канина оставалась совершенно неподвижной, и каждое из ее чувств пыталось обнаружить то, что ее разбудило.
Conina teljesen mozdulatlanul feküdt, minden érzékével azt kutatta, ami fölébresztette.

Разбудил?
Felébresztettem?

Звук был достаточно громкий, чтобы разбудить ребенка, и его внезапный плач разбудил мейстера Эйемона.
A zaj elég volt hozzá, hogy felébressze a gyereket, és a hirtelen támadt sivalkodástól Aemon mester is felriadt.

Разбудите его.
Ébresszük fel.

Приедет домой, выгрузит покупки, перетащит все в кладовку — и хорошо, если не разбудит никого, кроме кошки.
Azután haza, kipakolja a cuccokat a szekrénybe, és örül, ha a macskán kívül nem ver fel senkit álmából.

Танис разбудил всех в самый темный час перед рассветом
Tanis a pirkadat előtti legsötétebb órában mindenkit fölébresztett

Как ты думаешь какие шансы его разбудить?
Mit gondolsz mi az esélye, hogy felébred?

— А что, если он захочет разбудить хозяйку?
– És mi van, ha fel akarja kelteni úrnőjét?

Может, ты все-таки разбудишь ее?
Talán lennél szíves felébreszteni?

Думаю, пора разбудить эти чувства.
Azt hiszem, ideje feléleszteni azokat az érzelmeket.