разваливать oor Hongaars
разваливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tönkretesz
leromlaszt
lezülleszt
lerombol
csődbe visz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И там я жил, снимал комнату в разваливающемся доме в Гарлеме с другими людьми.
Mit bámulsz így?ted2019 ted2019
Ну извени, что я не в восторге от того, что мой дом разваливается.
Mi folyik itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общество разваливается.
Volt egy társaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.
A Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваши отношения с Эми разваливаются на части, и вы садитесь в машину, и едете 4 часа до Вирджинии, и обнаруживаете себя... случайно... у дома вашего отца?
Illeték a tej- és a tejtermékágazatban *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зомби разваливались на куски, когда с кем-то сталкивались, а вампиры теперь могли только кусать.
Kér egy cigarettát, Rita?Literature Literature
– Странно, что джинсы разваливаются, хотя все остальное почти в идеальном состоянии, – заметил Галиано
Menjünk, és hagyjuk arra a balfékre a számlátLiterature Literature
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.
Aztán anyám, anyám úgy gondolta, hogy ez vicces, és aztán végül is az egész családom a vacsora asztalnál elkezdett így hívniQED QED
Это место на куски разваливается.
Még sosem láátam magánál szebb nőt, életembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тело разваливалось на части.
Biztos, hogy ő tette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боже, да он разваливается.
és milyen egy ketrecben lakni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так смешно, вы всегда появляетесь, когда жизнь начинает разваливается,... а потом исчезаете, прямо как призрак.
Amennyiben a duloxetin-kezelés a továbbiakban nem szükséges, javasolt a duloxetin adagolást fokozatosan csökkenteni (lásd #. # és #. # pontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все разваливается на части, говорят они.
Nem bírom a hallucinogéneketLiterature Literature
Брак Пола разваливался на глазах.
Egy, a melléklet e területe szerint odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet azon naptári évre elfogadható kiadásainak # %-át, amelyre a támogatást odaítélikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем ты мне повешал на меня это огромное разваливающееся здание и разбитый витраж?
Az értékesítési bizonylat adatelemeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое сознание ясно, но мое тело разваливается на части.
Ha eltávolítjuk, megint tud majd beszélni, járni és rendes életet élniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому времени, как они ко мне попадают, они уже разваливаются на части.
A szerződések aláírásának várható ideje: március és július közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда всё разваливается на части, твоё спасение в правде.
Mi a költségvetése az egész országodnak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алиби Троя стало разваливаться сразу же, как мы начали опрашивать других членов, никто не смог вспомнить, видел ли его там в течение получаса до и после дуэли.
A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разваливаешь свои дела, по словам владельца винного магазина.
Az emberek mind ezt csináljákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь город разваливается на части!
Csak felvette az egyik dalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там же отмечалось: «[Недавние] кризисы в Восточной Азии, России и Бразилии показали, что в этом экономически и технически взаимосвязанном мире не имеет смысла поднимать экономику одних районов, тогда как в других она разваливается».
Úgyhogy egy leányanyáknak fenntartott szeretetotthonba kerültünkjw2019 jw2019
А ты никогда не видел, как дело разваливается в последнюю минуту?
Blokkoltam a dokkoló- horgokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вы думаете, что мы поверим, что вы обнаружили эти улики вчера, как раз, когда ваше дело разваливалось?
A tehenemet kerestemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жизнь разваливается, когда появляется наркотическая зависимость.
Azt hiszem, minden, ami nálunk volt, amikor elmozdult a sziget, velünk jöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.