развалиться oor Hongaars

развалиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szétesik

werkwoord

Мы должны соблюдать субординацию, а иначе всё развалится.
Be kell tartanunk a parancsnoki láncot, különben minden szétesik.

széthullik

werkwoord

Если Лекса умрёт, то коалиция развалится, и войны не избежать.
Ha Lexa meghal, a koalíció széthullik, és a háború elkerülhetetlen lesz.

Soortgelyke frases

Вооруженные силы просто развалятся
A fegyveres erők egyszerűen szétesnek · Fegyveres Erők egyszerűen szétesnek

развалятся
szétesnek

развалившийся
romos · tönkrement

voorbeelde

Люди любят винить демонов в развале их грандиозных планов.
Az emberek szeretnek demonokat hibaztatni, amikor a fo terveik feltarulnak.

Может, он был повреждён, когда Амбар развалился.
Lehet, hogy megsérült, amikor a pajta szétesett.

Это была его запутанная небольшая игра, которая развалила нашу сделку.
Az elborult kis játékának köszönhetően nem sikerült üzletet kötnünk.

Твоя-то совсем развалилась.
Úgy láttam, a táskád elszakadt.

И именно он виноват в ее развале.
És mindenki előtt ő a felelős a nemzet szétszakadásáért.

Наша пещера развалилась, Кевин.
A barlangunk beomlott, Kevin.

Ты хочешь развалить мост?
Verjem szét?

Бизнес моего отца развалился, и он больше не мог посылать мне деньги.
Azután édesapám vállalkozása is bedőlt, így már nem tudott pénzt küldeni.

Потому что она просто развалится, если в ее жизни не будет Бена?
Mert össze fog törni, ha Ben már nem lesz az életében?

Единственное, что не развалилось.
De egy dologra jó.

Если дело развалится, сделка отменяется.
Ha az ügy nem áll meg, az alkunak annyi!

У меня чувство, что в любой момент всё может развалиться.
Úgy érzem, nem sokon múlik, hogy ez az egész szétessen.

Ты винишь меня в том, что я развалил ваш брак.
Mert még engem okolsz, hogy véget ért a házasságod.

Все, гм, усложнилось между мной и моим мальчиком с тех пор, как наш брак с его матерью развалился.
A dolgok kissé kemények lettek számunkra, mióta én és a fiam... uh, a házasságom tönkrement az édesanyjával.

(Оно развалится и станет бесполезным.)
(Szétesne és használhatatlanná válna.)

'В следующем городе теория Джеймса практически развалилась.'
'A következő városban James elmélete szétesett.'

Это бы развалило все дело.
Az egész nyomozásnak befellegzett volna.

Возможно на нее что-то нашло, когда наша церковь развалилась.
Lehet, hogy szétesett, ahogy a templomunk is.

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.
A betonnak éppen a megfelelő állagúnak kell lennie, vagyis elég vizesnek ahhoz, hogy jól megkössön, de nem túl vizesnek, nehogy szétessen a tömb, amikor kiveszik a zsaluzatból.

Вместо того чтобы становиться рабами коммерческой системы, которая едва держится и вот-вот развалится, мы будем внимать указаниям Иеговы, довольствуясь имеющимися пищей и одеждой и ставя на первое место в жизни взаимоотношения с Богом (1 Тимофею 6:8—12).
Nem válunk egy olyan gazdasági rendszer rabszolgáivá, amely már önmagában is az összedőlés szélén áll, hanem megfogadjuk Jehova tanácsát, hogy legyünk elégedettek, ha van élelmünk és ruházatunk, miközben életünkben az első helyre tesszük Istennel való kapcsolatunkat (1Timótheus 6:8–12).

Просто что-нибудь надёжное что не развалится как только я выеду со стоянки.
Csak valami megbízható, ami nem döglik be, amint elhajtok innen.

Не развалишься.
Nem halsz bele.

Так что верни мне моих клиентов, или твоя слава в Пирсон-Спектер-Литт будет о том, что именно ты развалил компанию.
Úgyhogy add vissza az ügyfeleimet, vagy úgy fognak rád emlékezni, aki miatt semmivé lett a Pearson Specter Litt.

Мы оба знаем, что эта семья без меня развалится.
Jól tudjuk, hogy nélkülem nehezen boldogultok.

В общем, прокурор думает, что связи банды Линдермана проникли так глубоко, что если я свалю его, развалится вся империя.
Nos... az államügyész szerint, Linderman alvilági kapcsolatai olyan szerteágazóak, hogy ha sikerül őt kiiktatni, akkor az egész birodalma összeomlik.