развеваться oor Hongaars

развеваться

werkwoord глагол несовершенного вида

на ветру迎风招展

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

repdes

werkwoord

leng

werkwoord

Широко развевается наше знамя, и надежда рождается
Lobogónk leng, s a remény ébred

voorbeelde

* При каких обстоятельствах я чувствовал себя подобно волне, “поднимаемой и развеваемой”?
* Milyen körülmények között éreztem már, hogy valami „hajt” és „ide s tova hány”?

Однажды, когда люди приедут на вашем поезде, они посмотрят вверх, увидят развевающийся флаг над зданием моего штата и поймут, как мы здесь ценим закон и порядок.
Egy nap, amikor az emberek idejönnek a maga vasútján, felnéznek, és meglátják a lobogó zászlót a szövetségi parlament felett, és megismerik a törvény és rend értékét, amit elhoztunk ide.

Будет развеваться рядом с Рэем.
Kiteszik Ray segge mellé.

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой” (Иакова 1:5–6).
De kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány” (Jakab 1:5–6).

* Стр. 33: Старейшина Улиссес Соарес процитировал часть темы из Священных Писаний для совместных мероприятий: «Просит[е], с верой, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой» (Иакова 1:6).
* 33. oldal: Ulisses Soares elder a Közös tevékenység mottóját alkotó szentírásversből idézett: „[Kérjetek] hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány” (Jakab 1:6).

Гости, возможно, обратили внимание на зеленый флаг, развевающийся на флагштоке.
Látogatói talán megfigyelték az árbocon lobogó zöld zászlót.

И если бы он и правда летел, его волосы развевались бы вокруг лица, и всё такое.
És ha tényleg repült volna, a haja egyfolytában az arcában lenne meg minden.

За главными воротами высилось нечто вроде помоста, а на нем развевался флаг колледжа.
A főkapunál afféle pódiumot ácsoltak össze, ahonnan a kollégium zászlaja csüngött le.

Она бежит по трапу в одной туфельке, волосы развеваются на ветру.
Fél pár cipőben fut felfelé a hajóhídon, szél borzolja a haját...

Но твоя супружница вскарабкалась на то дерево и спасла твое исподнее, которое развевалось там всем врагам назло.
De a feleséged felmászott a fára, hogy megmentese a nagy gatyáidat, amik olyanok voltak, mint egy odaragadt sárkány.

Рихард знал, что над лазаретами развеваются черные флаги.
Azt tudta Richard, hogy a kórházak fölé fekete zászló volt felvonva, figyelmeztetésűl.

Кого ты назвал никчемной, развевающийся козел?
Te most komolyan, lehülyéztél, te lepény?

Когда квезал сидит высоко на ветке, а его хвост с длинными лентами перьев слегка развевает ветерок, то создается картина красоты и покоя.
Bájosan néz ki, amint a kvézál magasan egy ágon ül, a hosszú, uszályszerű farkát pedig lágy szellő lengeti.

Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой.
Mint például ez a lobogó zászló pont az állatorvosi épület előtt.

Но я продолжаю утверждать, что это военное судно, так как на его грот-мачте развевается длинный вымпел.
Azt azonban határozottan állítom, hogy hadihajó, mert hosszú szalaglobogó leng a fõárboc csúcsán.

Он выступает против использования вентилятора – на Луне якобы нет атмосферы, и флаг не должен развеваться.
Vitatkozik a szélgépen, hiszen a holdon nincs légkör, a zászló nem lobogna.

ОЧАРОВАННЫЙ, ты наблюдаешь, как конь с развевающимися гривой и хвостом и с раздутыми ноздрями бежит со скалистого откоса.
BIZONYÁRA elbűvölő látvány, amint egy ló lobogó sörénnyel és farokkal, valamint fújtató orrlyukakkal vágtat lefelé egy lejtőn.

Её длинные серебристые волосы развевались на ветру. — Арри, Крюкохват хочет с тобой погово'ить.
Hosszú ezüstszőke haja lobogott a szélben. – Ampók beszélni szerhetne veled, ‘Arry.

- Прежде всего потому, что нет белого знамени с лилиями, которое всегда развевается на королевских габарах
– Először is, mert nincs a hajón a liliomos fehér zászló, amit mindig kitesznek a királyi hajókra

Широко развевается наше знамя, и надежда рождается
Lobogónk leng, s a remény ébred

Флаг с яблоком Фоссовеев развевался над шатром из золотистой ткани, где жил Раймун вместе с кузеном.
A Fossoway-ház almája lobogott az aranyszínű pavilon fölött, ahol Raymun lakott az unokatestvérével.

Какое-то время я видел только развевающиеся брючины и ботинки: туловище моего хозяина уже было в лавке.
Egy pillanatig csak a lobogó nadrágszárat meg a cipőt lehetett látni, a férfi felső része már a boltban volt.

Увенчать его шею развевающейся гривой?
Felruházhatod-e nyakát suhogó sörénnyel?

Но ночью он сильно преобразуется, когда вытянутые щупальца полипов легко развеваются, придавая рифу мягкий, пушистый вид.
Éjszaka azonban ez megváltozik, mivel hosszú tapogatóik finoman hullámzanak, ami lágy és bolyhos megjelenést kölcsönöz a zátonynak.

Что эти люди в развевающихся одеждах делают на окраинах Дании?
Mit keresnek ezek az emberek a földig érő ruháikban a dán külvárosokban?