разведение oor Hongaars

разведение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tenyésztés

naamwoord

Разведение было для моего отца очень важным делом.
A tenyésztés nagyon fontos volt apámnak.

állattenyésztés

Исследование, проведенное недавно в Дании, показало, что разведение животных может быть выгодным и без применения антибиотиков.
Nemrégiben egy dán vizsgálat kimutatta, hogy az állattenyésztés antibiotikumok nélkül is jövedelmező lehet.

Soortgelyke frases

разведение растений
növénytermesztés

разведение ракообразных и моллюсков
mészhéjú állatok tenyészete

разведение домашнего скота на фермах
nagyüzemi szarvasmarha tenyésztés · állattenyésztés

разведение растений и животных
tenyésztés

разведение голубей
galambtenyésztés

Разведение коз
kecsketenyésztés

массовое разведение
tömegtenyésztés

разведение устриц
osztrigatenyésztés

разведение ракообрзных
héjas állatok tenyésztése

voorbeelde

Мы знаем, что нужны им для разведения.
A keresztezéshez kellünk.

С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.
Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.

При определенных условиях предусмотрена налоговая льгота для разведенных пар, продающих дом или квартиру, которые не являются их единственным местом проживания.
Bizonyos körülmények között adómentesség kérhető, ha egy elvált pár egy második lakást ad el.

Если бы давали награды за разведение огня, я бы получил и такую.
Ha tűzgyújtásért is adnának, akkor kettőt kapnék.

Точно так, София, и поступали свыше десяти тысяч лет люди при разведении животных.
Nos, Sofie, az emberek több mint tízezer éven át ehhez hasonlóan nemesítették állataikat.

В Хельсинском зоопарке успешно ведется разведение снежного барса.
A Helsinki Állatkertnek elég jól sikerül szaporítania a hópárducot.

Вики – другое дело, она разведенная женщина, у нее нет мужа, ей, наверное, можно удрать.
Viki elvált asszony, annak nincsen férje, az bizonyosan szökhetik, az más.

С подобными трудностями сталкиваются вдовы и разведенные.
Az özvegyek és az elvált asszonyok hasonlóan nehéz helyzetekkel néznek szembe.

Разведение домашних животных в космосе.
" Háziállatokkal az űrben. "

Многие разведенные подтвердят, что брак не всегда ведет к счастью.
Sok elvált személy vallja be, hogy a házasság nem jelenti automatikusan a boldogsághoz vezető utat.

Тогда узнайте, как сделать небольшой пруд для разведения рыбы.
Nos, akkor megpróbálhatnád megtanulni, hogyan csinálj egy kis halastavat.

В Японии ситуация настолько серьезна, что даже католическая церковь, известная своей строгой позицией в отношении развода, должна была установить специальную комиссию для решения вопроса, как облегчить положение разведенных и снова вступивших в брак членов церкви.
Japánban olyan súlyos a helyzet, hogy még a katolikus egyháznak is — amely híres a válásellenességéről — egy külön bizottságot kellett felállítania, hogy megkönnyítse az elvált és újraházasodott katolikusok ügyét.

Мы нашли презерватив, в котором обнаружены профили ДНК недавно разведённой Стэйси и загадочного мужчины.
Az óvszerben talált DNS szerint azt a frissen elvált Stacy és az ismeretlen férfi használta.

Это были женщины, не вышедшие замуж, разведенные или вдовы.
Ezek a nőtestvérek nem voltak házasok, elváltak vagy özvegyek voltak.

А послабление в законах, регулирующих вопросы расторжения брака, приводит к тому, что клеймо позора, которое раньше налагалось на разведенных, постепенно стирается.
A házasság felbontását szabályozó törvények mérséklése pedig eltüntette a válásra hajdanán rásütött legtöbb bélyeget.

Разведение было для моего отца очень важным делом.
A tenyésztés nagyon fontos volt apámnak.

Очень немногие животные поддаются разведению в столь разных географических широтах, как куры.
Ezenkívül nem sok haszonállat képes oly sok földrajzi helyen tenyészni, mint a házityúk.

Да, но не всякого разведенного папу.
Igen, de nem akármilyet.

Почти всю жизнь соприкасаясь с разными человеческими судьбами, я довольно близко познакомился с проблемами несчастливых браков, разведенных людей и страдающих семей.
Miután majd egy életen át emberi kapcsolatokkal foglalkoztam, megismertem valamelyest a boldogtalan házasságok, a válások és az összetört családok problémáit.

Но на обратном пути в церковь я зашел еще в один дом, к разведенной женщине, которая не была членом Церкви, но жила в границах нашего прихода.
Miközben visszafelé jöttem a kápolnához, megálltam egy nem egyháztag nő otthonánál, aki elvált, és az egyházközségünk határain belül lakik.

Но это была не проблема, пока в лагере по разведению самцов ваш мозг не увеличился от электрошока, и отверстие не закрылось совсем.
De ez nem okozott gondot, amíg az elektrokonvulzióval a tenyésztáborban, nem okoztak akkora agyduzzanatot, ami pont elég, hogy elzárja a nyílást.

Потому что маме нравится выставлять меня противным разведенным папашей.
Mert anyád szeret gonosz, elvált apaként feltűntetni.

Мы занялись разведением кур, и он у нас просто тиран.
Most kezdtünk el tyúkokat tartani, van egy saját tojása, Tsar.

Разведённых мужчин.
Elvált pasik klubja.

Недавно были предприняты попытки возродить разведение горчицы в Бургундии.
Nemrég megpróbálták újra feléleszteni Burgundiában a mustár termesztését.