развалюха oor Hongaars

развалюха

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vacak

naamwoord

voorbeelde

Как и сотни других машин, от развалюх до эксклюзивных Майбахов.
Vagy száz másik autóval együtt, a régiektől a menő sportkocsikig.

Зачем чинить развалюху, когда вокруг столько новых машин?
Miért javítgass egy régit, mikor annyi kocsi van még a világon?

Мама наш дом развалюха.
Anya, a házunk egy szeméttanya!

С какой стати мне вкладывать столько денег в развалюху,..
Miért akarnék beruházni egy csomó pénzt egy öreg épületre...

Хотя на этой развалюхе далеко не уедешь.
Bár ezzel nem jutunk nagyon messzire.

Наверное, живет в какой-нибудь развалюхе в мексиканском Ногалесе
Alighanem a mexikói Nogalesben él valami kalyibában

Эта машина развалюха!
Ez a régi szemét!

Чтобы он убрал эту ржавеющую развалюху и гниющий диван со своего двора.
... hogy vigye el az udvaráról a rozsdásodás autót és a rothadó kanapét.

Боже, Бренда, ты развалюха.
Istenem, Brenda, mekkora szemét vagy.

Поверь мне, только убрав крышу, мы заберемся в эту развалюху, не повредив улики.
Hidd el, csak a tető levágásával tudunk bejutni anélkül, hogy tönkretennénk a bizonyítékot.

За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь.
Nem tanulsz semmit az utcáról egy tonna acél és feltekert ablakok mögül.

Знаете, от этой развалюхи нет никакого толка.
Nem tudom ezt az öreg vacakot működésre bírni.

Почему я чуть не сбила этого велосипедиста и въехала на своей развалюхе в клинику доктора Анны?
Különben miért kerültem ki azt a biciklist, és vezettem neki a tragacsomat Dr. Anna klinikájának?

Вы капитан этой развалюхи, сэр? Что?
Elmehet a büdös picsába, uram.

Иметь развалюху с запятнанной репутацией в качестве мужа.
Hogy egy szégyenteljes trotty legyen a férje.

Нет, я думаю, эта японская развалюха вам не подойдет
Ez semmi, csak egy japán szemét

Чтобы дом не был развалюхой.
Bár lenne szebb a házam.

Дорогая развалюха, а?
Drága lepratelep!

Ее младший брат сказал, что видел в окно его развалюху.
A barátnőm öccse kinézett az ablakon és látta ezt a tragacsot.

Думаю это он на своей развалюхе приезжал на днях, искал тебя.
Szerintem ő és a haverja kerestek téged itt a minap.

ОСВОБОЖДЕНИЕ Только мы собрали очередной урожай марихуаны, как в дверь нашей развалюхи постучали Свидетели Иеговы.
HOGYAN SZOKTAM LE? Éppen azután, hogy betakarítottuk a marihuánát, Jehova Tanúi kopogtattak az elhanyagolt, régi házunk ajtaján.

Мне надоела эта развалюха, Боже, как она мне надоела!
Elegem van már ebből a szar autóból, elegem

Наконец дошли до старой развалюхи, где жил Серж.
Aztán elérkeztek az öreg, lepusztult épülethez, ahol Serge lakott.

Так что они пересели на развалюхи, чтобы мы не видели их с неба.
Így lecserélték azokat tragacsokra, hogy a mi műholdjaink elkerüljék őket.

И, знаешь, ты можешь взять одну из этих развалюх и свалить.
Beüzemelhetnéd valamelyik roncsot.