развалины замка oor Hongaars

развалины замка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

várrom

voorbeelde

— Средневековое горное поселение, развалины замка.
– Középkori hegyi város, kastélyrom.

Вместо этого она посмотрела на север, где раньше видела развалины замка.
Inkább észak felé nézett, ahol a kastély romjait látta.

Не обратила она внимания и на развалины замка Кардросс, где окончил свои дни Роберт Брюс.
Még csak tekintetét sem forditotta Cardross várának a folyam jobb partján levő romjai felé, a hol Bruce Róbert meghalt.

Вы нашли приют в развалинах... замка, который сами же когда-то сожгли.
Annak a várnak a romjaiban... Bújkálsz, amit te magad égettél le.

Брук предполагала, что сможет уснуть и в лодке, раз уж смогла устроиться на полу в развалинах замка.
Brooke feltételezte, ha tudott a romos kastély padlóján aludni, akkor a vitorláson is sikerülni fog.

На берегу нас встречают развалины замка, молчаливо напоминающие о Тевтонском ордене, когда-то колонизировавшем эти земли и основавшем здесь морской порт.
A parton egy vár romjai állnak, néma emléket állítva a Német Lovagrendnek, mely egykor meghódította ezeket a területeket, és kikötőt létesített.

Это было в тот день, когда мы вместе читали «Танзаи» среди развалин старого замка
Ez azon a napon volt, amikor együtt olvastuk a Tanzaí-t az öreg, romos kastély egyik boltíve alatt

Изобилующая средневековыми замками, городами и развалинами, Трансильвания — родина легендарного Дракулы, которого представляют вампиром.
A középkori várakkal, városokkal és a múltat idéző romokkal gazdagon tarkított Erdélyből származik a legendák Drakulája, akit a képzelet vámpírnak ábrázol.