разве что oor Hongaars

разве что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hacsak nem

samewerking

Ты один из них, разве что можешь доказать иное.
Az egyik te, hacsak nem bizonyítod be az ellenkezőjét.

kivéve ha

samewerking

Ну, разве что Дадли один из тех, кто сошёл с ума 14-го.
Kivéve, ha Dudley egy azok közül a kutyák közül, akik megőrültek 14-én.

voorbeelde

Ну, разве что совсем ненадолго.
Talán még egy kicsit.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.
Hacsak nem akarod, hogy elraboljanak.

Может, разве что для Талли.
Maximum Tally.

Разве что не стоит тебе мешать алкоголь с антидепрессантами.
Ihatsz alkoholt az antidepresszánsok mellé?

Ну, разве что чуть-чуть.
Egy kicsikét igen.

Разве что не было выхлопа через ступицу винта.
Nem érték el a kőtömb alját a talpszint süllyesztésekor.

На самом деле, она просто моргнула, разве что чуть дольше, чем обычно, но Гарри знал, что это означает.
Csak egyet pislogott valójában, csak egy kicsit hosszasabban, mint máskor, de Harry tudta, hogy ez mit jelent.

Разве что этот парень спит в стойле...
Hacsak a fickó nem alszik a...

Ну разве что на минутку.
Na jó, esetleg egy percre.

Разве что напоминали какие-то геокоординаты, но не более того.
Úgy tűnt, mintha némelyik GPS-koordináta lenne, de ezt leszámítva semmi nem derült ki belőlük.

Разве что у кого-то здесь есть идея получше.
Hacsak nincs valakinek jobb ötlete.

Разве что для незрячего.
Ja, ha valaki vak és amputált.

Разве что в газетных заголовках.
Csak címszavakban.

Разве что-то пропало?
Hiányzik valami?

— Боюсь, мы ничего уже не можем сделать для вашего механика, — сказал я. — Разве что похоронить его.
— Félek, hogy semmit nem tehetünk a szerelőjükért — jegyeztem meg. — Legfeljebb eltemethetjük.

Разве что она же и убила её.
Természetesen ha nem ő őlte meg.

Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.
Szerintem ennél már csak az urológusod hideg ujja érinthet meg mélyebben.

Разве что... вы будете не против восстановить в правах людей, которые привели компанию к успеху.
Hacsak... nem látják jónak visszaállítani azokat a gondolatokat, amik a Rand történelmi profitját eredményezték.

Для пиара разве что.
Propaganda szempontjából?

Разве что чувство безысходности.
Talán csak a kétségbeesést.

Разве что тебе удастся доказать, что сделка была фиктивной и ей придется согласиться разорвать партнерство.
Hacsak nem tudod bizonyítani, hogy csalással született az egyezség, Vanessának bele kell mennie a társulás felosztásába.

Разве что им придётся.
Ha nem muszáj.

Ну разве что только всем моим оперативниками и самому объекту.
Mondja ezt az ügynökömnek és a besúgójának.

Разве что за исключением того факта, что ты планировал меня устранить.
Kivéve, hogy mindvégig az volt a terve, hogy majd elintéz engem.

Так что сейчас ты ничего не можешь сделать, разве что воспользоваться сеансом, чтоб попытаться разобраться со своими проблемами.
Nem tehetsz mást, mint azon el - gondolkodni, hogy milyen hatással voltak a saját problémáid erre az egész helyzetre.