разве oor Hongaars

разве

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hát

noun interjection

ему можно аерить?-lehet -e neki hinni

-e

«Разве вы не поженились!?» — «А, мы расстались. Разорвали помолвку».
– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.

talán

bywoord

Разве я сторож брату моему?
Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?

tényleg

tussenwerpsel

Разве ты не читал? Это было во всех газетах.
Tényleg nem olvastad? Benne volt minden újságban.

hacsak · tán · esetleg · igazán · komolyan · vajon

Soortgelyke frases

разве что
hacsak nem · kivéve ha

voorbeelde

Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.

Разве ты не один из них?
Te nem tartozol a legénységébe?

Разве никогда в чьих-нибудь объятиях вас не посещал образ другого человека, которому вы тоже расточали ласки?
Szeretkezés közben még sohasem látta egy másiknak a képét, akinek a simogatását szívesen élvezte volna?

Разве вы не ценнее их?»
Hát nem értek ti többet náluk?”

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
2 Hát nem rokonunk-e Boáz,+ akinek a szolgálóleányaival együtt dolgoztál?

Разве не клево?
Nem király?

Разве я сказал, что закончил?
Mondtam, hogy ezzel már végeztem?!

Разве я об этом не упомянула?
Nem mondtam?

Разве это не так?
Talán nem igaz?

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Most már örülsz, hogy itt maradt?

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”
Csatlakozunk mi is a bibliai esdekléshez: „Nincsen-é balzsamolaj Gileádban?”

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?

Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?
Továbbra is vágytam rá, hogy teljes időben szolgálhassak, de hogyan is tudtam ezt megvalósítani?

Разве можно быть уверенным, что он не делает то же самое?
Honnan tudod, hogy nem ő csal téged csapdába?

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Разве не весело?
Te nem szórakozol?

Разве не боги заботятся о справедливости и милосердии?
Az istenek nem törődnek igazsággal és könyörülettel?

Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyet

– Замуж? – Она широко раскрывает глаза. – Разве я говорила, что собираюсь замуж?
– kérdezi tágra nyílt szemmel, védekezőleg. – Azt mondtam volna, hogy feleségül megyek hozzá?

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.

Разве это не увлекательно, Майкл?
Hihetetlen, ugye, Michael?

Мы сделали много хорошего с его помощью, разве нет?
Tettünk némi jót a segítségével, nem?

Ну, разве что совсем ненадолго.
Talán még egy kicsit.

Разве ты не скучала по мне?
Nem hiányoztam?