развалина oor Hongaars

развалина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rom

naamwoord

Персы не успокоятся пока на наших землях не воцарится хаос, а сами мы сможем укрыться только в развалинах.
A perzsák nem fognak megállni míg mindannyian romok között és káoszban élünk majd.

roncs

naamwoord

Возвращение в Поплар не должно занять больше часа, если вам удастся завести эту развалину.
Nem lenne egy óra visszajutni Poplarbe, ha egyszer ez a roncs újra beindulna.

omladék

naamwoord

tönkremenetel · romlás · csőd · törmelék

Soortgelyke frases

на развалинах
maradványokban · romokban

в развалинах
rom

развалины замка
várrom

voorbeelde

В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.
Szeptember 17-én, hétfőn sikerült a romok közül kiemelnünk néhány tűzoltó holttestét. Ők előző kedden rohantak be az épületbe.

И по сей день часть города погребена под грудой развалин».
Majdnem az egész város törmelékdombok alatt hever eltemetve.”

В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
Ebben a két írásszövegben arról olvashatunk, hogy Babilon és Edom elhagyatott romjai közt vadon élő állatok élnek, köztük szeʽí·rímʹ is.

Я не подавленная развалина, ясно?
Én nem vagyok szerencsétlen, oké?

Сегодня на его месте можно увидеть лишь груды развалин.
Mára már csak romhalmaz van a helyszínen.

Но через семь дней вы можете застать лишь развалины, если к нам не подойдет какая-нибудь неожиданная помощь.
De lehet, hogy a mostantól számított hetedik nap már csak romfalakat leltek, hacsak valami váratlan segítség nem jön.

На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Kibótól nyugatra fekszik Shira, egy ősi vulkán összeomlott maradványai, melyet a szél és a víz már régóta lepusztított, most pedig egy lélegzetelállító mocsaras fennsíkot alkot a tengerszint felett 4000 méteres magasságban.

но маленькая развалина отомстит за себя.
De... a kis romhalmaz bosszút fog állni rajta!

На ней должны быть изображены львы Персеполя, охраняющие развалины былой роскоши.
A képen Persepolis oroszlánjai voltak láthatók, melyek a letűnt dicsőségű város romjait őrizték.

«Мир будет сплошной развалиной — везде будут лежать трупы, и США исчезнут с лица земли».
„A világ a tönk szélén áll — mindenütt halottak hevernek majd, és az Egyesült Államok eltűnik a föld színéről.”

Он выглядит как старая развалина, а ему всего 35.
Tudom, egy roncsnak néz ki, de valójában csak 35 éves.

Статуя Афины исчезла из Пафенона в V веке н. э., а ее храмы превратились в развалины, из которых немногие сохранились до наших дней.
Athéné szobra az i. sz. V. században eltűnt a Parthenónból, és napjainkban csupán néhány templomának a maradványait látni.

Вниз, через слои плотно спрессованных развалин, затем – движение во тьме, проблеск жизни.
Le, át a sűrűn tömörülő törmelék rétegein, aztán mozgás a sötétben, rezzenő élet.

Ну, эти развалины довольно древние, но эти следы оставлены недавно.
Nos. A romok eléggé öregek, de ez a mélyedés sokkal rövidebb ideje keletkezett.

Развалины времен Рима в древней Самарии
Római kori romok az ókori Szamária helyén

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.
Én testileg voltam egészséges, de lelkileg roncs voltam.

Исаия говорил о тех, кто преданно живет по законам поста и таким образом становится для своего потомства «восстановителем развалин».
Ésaiás szólt azokról, akik hithűen betartják a böjt törvényét, így válva maguk és utódaik számára a repedések megjavítóivá.

Самария станет «грудой развалин в поле».
Szamária „mezőn heverő romhalmazzá” lesz.

Судя по обнаруженным развалинам, стены этого города когда-то достигали в толщину 4—5 м, позднее — даже более 7,5 м, а высота некоторых оставшихся участков стен составляет более 3,3 м.
A feltárt romok azt mutatják, hogy egykor a falai 4-5 m vastagok voltak, és ezeket később kiszélesítették, több mint 7,5 m-esre. Ezeknek a falaknak a magassága néhol még a feltárás idején is meghaladta a 3,3 m-t.

После примерно 5-месячной осады город был полностью разрушен, а храм превращен в развалины.
Úgy öt hónapi ostrom után a város romokban hevert, nemkülönben a templom.

" Вернее, в его развалинах. "
Vagy, ami maradt belőle.

Интересно, что печи, в которых сегодня палестинские крестьяне готовят еду, мало чем отличаются от тех, что были найдены среди древних развалин или запечатлены на ассирийских и египетских рельефах и рисунках.
Érdekes, hogy Palesztinában a földművesek által használt mai sütőkemencék alig különböznek az ókori romok között találtaktól, illetve azoktól, amelyeket az asszír és az egyiptomi domborművek és festmények ábrázolnak.

(«развалины при бродах [переправах]; развалины при пограничной территории [запредельных областях]»).
(a gázlók [átkelők] romjai; a határvidék [túlsó területek] romjai):

Эррок и Дел, отправившись вперед, обшарили развалины, но Дел почти тотчас же вернулся.
Errok és Del előrelopakodtak, hogy felderítsék a romokat, de Del szinte azonnal vissza is tért.

Но что самое ужасное, ее 25-летний сын, с которым они жили вместе, погиб под развалинами рухнувшего дома.
A földrengés során összedőlt az a ház, melyben 25 éves fiával lakott, és a fiú meghalt.