развернуть oor Hongaars

развернуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kibont

werkwoord

Недавно мне рассказали о группе девушек из Перу, которые взошли на гору и развернули там свое знамя миру.
Nemrég hallottam, hogy egy csoport fiatal nő Peruban megmászott egy hegyet, és kibontotta zászlaját a világ előtt.

kigöngyöl

werkwoord

lefejt

werkwoord

leteker · kitereget · kiterít · széthajtogat · szétterít · teljes méretűvé tesz

Soortgelyke frases

развернутый
egyenes

voorbeelde

И знаешь, как развернуть мостик и не столкнуться со злодеями?
És tudod, hogy lehet megvédeni a hidat a rossz fiúktól?

Я могла развернуть свой мысленным усилием, как только пожелаю.
Én egy gondolattal kiterjeszthettem az enyémet, amikor csak kívántam.

Думаю, нам надо составить развернутую таблицу всех личных контактов Доусона.
Szerintem el kellene készítenünk Dawson személyes kapcsolatainak hálózatát.

Я сказала развернуться!
Azt mondtam, fordulj meg!

Скажи ему развернуть посудину.
Szóljon, hogy visszafordulunk!

Мы должны развернуться и попытаться спасти хороший ночной сон.
Forduljunk vissza, és próbáljunk aludni inkább.

Капитан сообщил, что нам не удастся добраться до места назначения и что нужно развернуть лодку обратно.
A kapitány szólt, hogy nem fogjuk tudni megtenni az utat, és vissza kell fordítanunk a hajót.

Похоже на развёрнутую DoS-атаку.
Szolgáltatásmegtagadó támadásnak hangzik.

Когда я собирался предложить юноше сесть лицом к прихожанам, чтобы мы могли совершить посвящение, член высшего совета остановил меня и сказал: ‘Епископ, я всегда во время посвящения предлагаю юношам развернуться лицом к храму’.
Miközben arra készülődtem, hogy leültessem a fiatal férfit a gyülekezettel szemben, hogy elvégezhessük az elrendelést, a főtanácstag megállított, és azt mondta nekem: »Kedves Monson püspök, én mindig a templom felé fordíttatom azokat, akiket elrendelünk.«

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.
Majd megfordulunk és visszajövünk.

В развернутом виде это представляется картинкой.
Mikor kikerült, egy kultuszkép lett belőle.

Развернуть из заголовка
Legördítés

Придётся попросить вас развернуть машину и покинуть территорию.
Meg kell kérjem, hogy hagyják el a birtokot.

Ну, мне жаль что не могу дать более развернутый отзыв, но еще 5 минут назад я даже не знала что в Йеле есть команда по лакроссу.
Hát, sajnálom, de nem tudok több visszajelzést adni, mivel öt perccel ezelőtti azt sem tudtam, hogy a Yale-nek van Lacrosse csapata.

Мираб! Его паруса развернуты.
Mirab, vitorla kibontva!

Как ты предлагаешь развернуть этот ураган, чтобы он отправил на ка Эмме, а не в Оз?
Miért vegyük biztosra, hogy ez a ciklon Emmához visz minket és nem Óz birodalmába?

– гостеприимно предложил священник. – Вот там есть где развернуться человеку!
- kérdezte vendégszeretőn a lelkész. - Ott aztán van hely, szabadon lélegezhet az ember.

Призыв к действию. Исходное объявление невозможно развернуть, пока не загрузится призыв к действию.
Kibontási cselekvésre ösztönzés (CTA): A meghívási panel mindaddig nem bontható ki, amíg meg nem jelenik egy kibontási CTA.

Если сможем развернуть его, остальные последуют за ним.
Ha... ha meg tudjuk mozdítani, a többiek követni fogják.

А Пёйтингерова таблица представляет собой свиток шириной 34 сантиметра, длина которого в развернутом виде достигает 6 метров 75 сантиметров.
A Peutinger-tábla azonban egy 34 centiméter széles és kibontva 680 centiméter hosszú tekercs.

Развернуть
A könyvtár kibontása

Но понадобилось больше 40 лет, чтобы забраться в человеческую клетку, достать этот кристаллик, развернуть и впервые его прочесть.
De több mint 40 évig tartott, amíg végre rábökhettünk az emberi sejtre, és első ízben kihámozhattuk, kigöngyölhettük belőle, és elolvashattuk e kristályt.

Почему было развернуто такое широкое строительство?
Miért indult el ez az egész építkezési tevékenység?

Прикажи им развернуться и уйти из азиатских вод.
Maga utasítani fogja őket, hogy forduljanak meg és távozzanak az ázsiai vizekről.

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?
Sárkány lobogókat lengetnek, és a nevemet ordibálják?