размешать oor Hongaars

размешать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kever

werkwoord

любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой».
ha egy használt, de alaposan elmosott légycsapóval keverték meg."

kavar

werkwoord

voorbeelde

Когда в 40-х начали делать смеси, они брали порошок, клали его в коробку, и они предлагали домохозяйкам добавить немного воды, размешать, положить в духовку, и... вуаля, торт готов!
Amikor elkezdtek süteményporokat árulni a 40-es években, fogták ezt a port, betették egy dobozba, és arra kérték a háziasszonyokat, hogy öntsék ki, keverjenek hozzá vizet, tegyék be a sütőbe és hipp-hopp, kész volt a sütemény.

Только сначала хорошенько размешай, ладно?
Előtte jól keverd fel, rendben?

Хорошо размешай
Jól keverd össze

Моя ложка застряла, когда я пытался размешать это.
A kanalam beleragadt, amikor megpróbáltam megkavarni.

Софи, да они у меня чай не могут размешать, не разбив окно
A teájukat nem tudják megkeverni anélkül, hogy betörnék az ablakot.

В горячей воде можно размешать лапшу, какао.
De ahhoz elég meleg, hogy a tésztádba keverd, meg ilyenek.

" Даже если бы я был голоден, я бы не съел( а ) тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой ".
" Még ha éhes is vagyok, nem ennék a kedvenc levesemből, ha egy használt, de alaposan elmosott légycsapóval keverték meg. "

Что-то размешало мои внутренности, и я распался, как сухой песок.
Valami felkavarta a belsőmet, és széthullottam, mint a száraz homokszemek.

Размешать, но не взбалтывать.
Rázva, nem keverve.

Капулетти Ну, размешать, размешать, размешать!
Capulet Gyere, keverjük össze, keverjük, keverjük!

Молотый, размешанный с сахаром и похожий на смолу.
Megdarálva, cukorral, felkeverve, és hasonlít a kátrányra.

Я просто собиралась размешать.
Csak egy pillantást vetek rá.

Когда в 40- х начали делать смеси, они брали порошок, клали его в коробку, и они предлагали домохозяйкам добавить немного воды, размешать, положить в духовку, и... вуаля, торт готов!
Amikor elkezdtek süteményporokat árulni a 40- es években, fogták ezt a port, betették egy dobozba, és arra kérték a háziasszonyokat, hogy öntsék ki, keverjenek hozzá vizet, tegyék be a sütőbe és hipp- hopp, kész volt a sütemény.

Тут размешался лагерь Фрэнка Пати, здесь мы и нашли старую лесную избушку.
Szóval, ez volt az eredeti Frank Party táborhely, és itt találtuk meg a hajóból épült kunyhót.

Ты подумал, когда размешал ларек здесь?
Pont ide kellett raknod?

Мы поднимаемся сейчас или я размешаю твои недо-мозги изнутри.
Mi most felmegyünk vagy rántottát csinálok az agyadból.

Его нужно размешать, запарить.
El kell keverni, felgőzölni...

И я всего лишь размешал его своим мизинцем.
És ebben csak a kisujjammal voltam.

И всё ещё здесь в этот момент размешаем ракету, ждём ночи.
Mégis, most egy űrhajó várakozik az éjszakában.