размотать oor Hongaars

размотать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kibont

werkwoord

kigöngyöl

werkwoord

lefejt

werkwoord

leteker · kiteker · kitereget

voorbeelde

Возьми эту катушку, размотай на улице, посмотрим, поймаем ли сигнал.
Fogd ezt az orsót és kívül futtasd körbe, lássuk kapunk-e jelet.

Знаю.Но его надо остановить, пока весь клубок не размотался
Igen, tudom... de meg kell akadályoznunk, hogy kiborítsa a bilit

Что, думаешь, мы размотаем шнур, подожжём его и побежим?
Mit gondolsz, majd meggyújtunk egy hosszú zsinórt és futunk?

Может, размотаем и поищем что-нибудь?
Talán találhatunk valamit a pólya alatt.

Скажи мне, где они прячутся, и я с радостью вспорю им животы, размотаю их кишки и сожгу.
Mutasd meg nekem, hol rejtőznek, és én boldogan felvágom a hasukat, kitépem a beleiket, és elégetem őket.

Возьми и размотай.
Ezt vidd fel!

Там он размотал змею, положил ее на пол и снова почесал под головой.
Ott lefejtette magáról a kígyót, letette a földre, majd ismét megcsiklandozta az állát.

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие
Ellátva a pedálok, lazítson a kábel a zsineg mögött a cserélhető kiterjed, és

Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок.
Van egy nyom Hanna McKay-hez, de szükségem van a segítségére, hogy behozzuk.

Может, дашь мне ебальник размотать?
Megérinthetem a kibaszott fejem?

— В любом случае, Джордан пригодится, чтобы размотать вашу сеть
– És a legvégső esetben szüksége lehet Jordan segítségére, hogy felgöngyölítse a hálózatát

Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок.
Van egy nyomom Hannah McKayre, de segítenie kell a felkutatásában.

И Пенкроф указал на веревку, которая привязывала канат к битенгу, чтобы он не размотался
És Pencroff rámutatott arra a kötélre, amely a bakra erősítette a horgonyt, hogy föl ne szakadjon

Он взял несколько колышков из магазина, дал мне кольцо, чтобы я держал его, и, размотав всю ленту из мотка, обозначил для нас линию, вдоль которой мы должны были копать.
Elvitt minket a bolttól néhány méterre, odaadta nekem a gyűrűt, hogy fogjam meg, majd teljes hosszában kihúzta a mérőszalagot, és megjelölte nekünk a vonalat, hogy annak mentén dolgozzunk.

Я размотаю этот клубок.
Akkor is a végére járok ennek az egésznek.

Ему нужно дать размотаться, как клубку, до его естественного конца.
Mint egy szál cérnának, az életnek is meg kell engedni, hogy elérje természetes végét.

Эй, я хочу размотать этот клубок в интересах национальной безопасности.
Hajlandó vagyok eltekinteni ettől a nemzetbiztonság érdekében.

Цирюльнику по силам размотать повязку, верно?
Egy borbély le tud tekerni egy kötést nemdebár?

Он был голый, грязное мунду размоталось.
Meztelen volt, mocskos munduja lecsúszott róla.