разогреваться oor Hongaars
разогреваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bemelegít
ru
см. разогревать.
hu
edzéshez sporthoz
melegszik
ru
РАЗОГРЕВАТЬСЯ несовершенный вид 1) Становиться теплым, горячим; нагреваться. 2) Нагреваться снова (об остывшей пище). 3) Начинать чувствовать прилив тепла в теле; согреваться. 4) перен. разговорное Начинать острее, живее что-либо чувствовать; воодушевляться. 5) см. разогревать.
hu
foly. (felmelegszik )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стивен разогревает машину.
De kilométerekre voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый разряд разогревает воздух до 24 000 градусов Цельсия — горячее, чем поверхность солнца.
A kupát persze megint a Yankees nyerte az LA Dodgers előtt...... Reggie Jackson drámaihazafutásával...... a hatodik körben, ezzel eldöntve a meccsetted2019 ted2019
Это потому что в прошлом году мы только разогревались.
A parancsnokokkal gond vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямо под нами разогреваются питчеры.
Nem hagyjuk a lányt meghalniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я достиг предела своих физических возможностей, а Кардинал, кажется, только разогревался.
Zsák a foltját lelje meg;S ne legyen panaszaLiterature Literature
Но разогревать капусту она не станет, а съест прямо со льда, тогда капуста будет как мороженое.
A rendelkezésre álló adatok (beleértve a pre-klinikai, klinikai, illetve epidemiológiai adatokat) alapján a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy nem zárható ki az esetleges összefüggés a Protopic használatával, ezért további adatokra van szükség az elfogadható, hosszú távú biztonságossági profil biztosítása érdekébenLiterature Literature
Я пока только разогреваюсь.
a Kühne esetében: holdingtársaság, logisztikai szolgáltatások, többek között tengeri áruszállítás, biztosításközvetítési szolgáltatás ésingatlanügyletek, belföldi szállításOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 недель разогревающей командой в туре каких-то Meat Coat.
Szóltam a konzulnak, hogy táviratban kérjen parancsot otthonrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако проблема в том, что мы только разогреваем этот двигатель прогресса.
Azt akarom, hogy ezeket mind osztogasd szét az esti bulin-- mind az utolsó száligQED QED
Этот контейнер можно разогревать в микроволновке?
Kubára eddig csak Castro fogadottTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ваше тело разогревается в ожидании новой оплодотворённой яйцеклетки.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon helyszínen végzett vizsgálatoknál, ahol a Közösség felségterületére harmadik országokból termékek hozhatók be, úgymint kikötőkben, repülőtereken és harmadik országok határállomásain, megteszik a következő intézkedéseketted2019 ted2019
Эй, вы, в Будапеште, разогревайте гуляш.
Mert felajánlanám a bérletértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, я начну разогревать часть еды.
Qingzhou- ba akar menniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я поставлю для тебя одну разогреваться.
Még ha nemesekkel is érintkezel, akkor is kurtizán maradszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, он разогревается?
Ki lett adva, hogy vigyázzak magáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не благодари меня за это, потому что я разогреваюсь, детка.
Ha itt maradsz, Garrett lelőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот стержень сделан из вольфрама, Разогревается до 2000 градусов по Цельсию.
Elhozta, amiről beszéltünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того как водородное топливо в звезде кончилось, она начинает сжиматься и разогреваться.
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudszWikiMatrix WikiMatrix
Вечеринка Спасем наших Блутов, начинала " разогреваться ".
Te jobb sofőr vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я еще только разогреваюсь.
Én lennék azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямо под нами разогреваются питчеры
A Szerződés #. cikkének bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöketopensubtitles2 opensubtitles2
Стэн понятия не имел, о чем они говорят, но постепенно начинал разогреваться.
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?Literature Literature
А улицы, наверно, более покладисты, благодаря тысячам прохожих, которые разогревают снег.
Lily, mit csinálsz?Literature Literature
Мы не разогреваем The Cold War Kids.
Tábornok, mutatok valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его вываливают из банки в большую кастрюлю и разогревают.
Álmaim asszonya, és örökre elveszítettemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.