русло реки oor Hongaars

русло реки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyómeder

Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.
Lemagas tudja, hogy a folyómeder alatt elrejtve, még van víz.

Soortgelyke frases

изменение русла реки
folyószabályozás

voorbeelde

Приготовленные для плавания навигационные карты теперь были бесполезны, поскольку из-за землетрясения русло реки сместилось.
Az útvonalat mutató térképek használhatatlanná váltak, mivel a földrengés miatt a folyó más irányba kanyargott.

За отклонение от русла реки времени нужно платить.
Ára van az idő folyójának folyamának eltérésedtől.

Прямо здесь когда-то было русло реки.
Itt régen az árok tetejéig ért a víz.

Воины Кира только и ждали, когда уровень воды понизится до подходящей отметки, чтобы пройти по руслу реки.
A katonák készen álltak, hogy amint a víz szintje elég alacsony lesz, átgázoljanak a folyómedren.

Два кольца из деревянных кольев, одно внутри другого, движущихся по руслу реки.
Két egymásban lévő facölöpekből álló gyűrűt engedünk a vízbe.

Но когда мы изменяем русла рек, не подумав о последствиях, реки иногда не достигают моря.
De amikor eltereljük a folyókat a következmények megfontolása nélkül, akkor gyakran a folyók nem érik el többet a tengert.

Я протолкнулся в узкую длинную бухточку, заполнявшую бульвар Ван Кортленд, к западу от русла реки Бронкс.
Végigmentem a Van Cortlandt parkolót megtöltő hosszú, keskeny öblön, a Bronx-folyó csatornájától nyugatra.

Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием.
Utána eltávolítjuk a vizet, és a földbe megépítjük az alapzatot.

Останемся здесь, в русле реки.
Maradjunk ebben a vízmosásban.

Семье Амалии пришлось питаться дикими фруктами и откапывать занесенные песком русла рек, чтобы найти хоть немного драгоценной влаги.
Amalia a családjával kénytelen volt vadgyümölcsöket enni, és homokos folyómedrekben ásni bármilyen értékes vízért, amit csak talált.

Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.
Lemagas tudja, hogy a folyómeder alatt elrejtve, még van víz.

Но русло реки можно изменить?
De a folyó medrét el lehet terelni, igaz?

В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить.
A folyómederben a sarat rizshánccsal keverik össze, és hagyják erjedni.

Эта подземная река отмечает начальное русло реки Пулакуам.
Az vonal jelzi a Pulacuam eredeti medrét.

По равнине и высохшему руслу реки Киссон двинулось войско Сисары и загрохотало около 900 колесниц.
Dübörögve vonul át a síkságon és a Kison patakjának kiszáradt medrén Sisera serege 900 harci szekérrel.

Они приносят песок и гравий в русло реки, которые нам нужны для строительства.
Homokot és kavicsot hord a folyókhoz, amire szükségünk van az építkezéseink során.

Если приблизить изображение, можно увидеть эти замысловатые красивые русла рек.
Ha ránagyítunk, láthatják ezeket a szépséges, görbe kanyarulatokat.

Разве не могли на протяжении тысячелетий меняться особенности ландшафта, например русла рек?
Vajon lehetséges, hogy az olyan tájékozódási pontok, mint a folyók útvonalai, megváltoznak az évszázadok leforgása alatt?

Эти люди способны вызывать изменения в течении событий подобно тому, как землетрясения способны изменять русла рек
Ezek az emberek éppúgy megváltoztathatják az emberiség történelmének eseményeit, mint a földrengések a folyók medrét

Он находит русло реки и исходя из этого прокладывает маршрут.
Feltérképezi a folyómedret, és eszerint állítja be az útirányt.

Долина потока Киссон представляет собой вади, то есть почти высохшее русло реки.
A Kison patakmedrében rendszerint kevés víz folyik.

Это на самом деле отличается от того скромного начала, так много лет назад, в высохшем русле реки.
Ez valóban nagy különbséget jelent, ha figyelembe vesszük, a hosszú évekkel ezelőtt tapasztalt kicsiny kezdetet, a kiszáradt folyómederben.

Поэтому они беспрепятственно вошли в город по руслу реки и захватили Вавилон.
Emiatt nehézség nélkül behatoltak a városba a folyómedren keresztül, és elfoglalták Babilont.

Он направился к замерзшему руслу реки, где снег, защищенный тенью деревьев, сохранял еще некоторую твердость.
A folyó befagyott medrén haladt, ahol a hó, a fák árnyékától védetten, még kemény és kristályos volt.

Это русло реки.
Ez egy folyómeder.