Русская Православная Церковь oor Hongaars

Русская Православная Церковь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orosz Ortodox Egyház

Русская православная церковь

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orosz Ortodox Egyház

Soortgelyke frases

Русская православно-кафолическая церковь
orosz katolikus ortodox egyház

voorbeelde

Несмотря на свое шаткое основание, Русская православная церковь ревностно поддерживала миссионерскую деятельность.
Ezen ingatag alap ellenére az Orosz Ortodox Egyház buzgón támogatta a missziós munkát.

В это же время Русская православная церковь ясно показала свою позицию.
Eközben az Orosz Ortodox Egyház papsága is kimutatta a foga fehérét.

Конечно, продолжали существовать и другие религии, в том числе и наиболее влиятельная из них — Русская православная церковь.
Persze más vallások is működtek folyamatosan, többek között a legkiemelkedőbb, vagyis az orosz ortodox egyház is.

Однако вскоре противников — особенно тех, кто были связаны с Русской православной церковью,— стал раздражать быстрый рост нашей организации.
Ám rövid időn belül néhány ellenségüket – különösen azokat, akik kapcsolatban álltak az orosz ortodox egyházzal – felbosszantotta, hogy rohamosan nőtt a Tanúk száma.

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
OROSZ ORTODOX EGYHÁZ

Русская православная церковь благословила работу тех, кто отвечает за хранение и обслуживание ядерного арсенала России.
Az orosz ortodox egyház áldását adta azoknak a férfiaknak és nőknek a munkájára, akik Oroszország nukleáris fegyvereinek tárolásáért és fenntartásáért felelősek.

Он рассказывает: «Я начал задумываться о Боге и посещать Русскую православную церковь.
„Kezdtem Istenre gondolni, és az orosz ortodox egyház istentiszteleteire járni — mondja.

На тот момент Русская православная церковь тратила 100 000 долларов в год на миссионерскую деятельность в Северной Америке:226.
Ebben az időben az Orosz Ortodox Egyház $100,000-t költött évente Észak-Amerikában az Orosz Ortodox Egyház misszióira.

Георгий ходил в Русскую православную церковь, но, когда он прочитал журнал «Сторожевая башня», у него возникли вопросы о Троице.
Georgij az orosz ortodox egyház istentiszteleteire járt, de miután elolvasta Az Őrtorony folyóirat egyik számát, kérdések merültek fel benne a Háromsággal kapcsolatban.

Как ни странно, переводы Макария и Павского послужили основными источниками при работе над «официальным» переводом Библии, разрешенным Русской православной церковью.
A sors iróniája, hogy a Makariosz-fordítás, azzal egyetemben, amelyet Pavszkij készített, fő forrásként szolgált az Orosz Ortodox Egyház e „hivatalos” fordításához.

Позже мы поговорим о том, как Русская православная церковь сумела уцелеть во время очередной волны гонений со стороны Советского правительства.
Később még beszélünk majd arról, hogy az orosz ortodox egyháznak hogyan sikerült fennmaradnia az újabb szovjet támadással szemben.

Одна московская организация, открыто сотрудничающая с Русской православной церковью, обратилась с жалобой на действия наших братьев, обвиняя их в противоправной деятельности.
Egy Moszkvában működő csoport, amely nyíltan támogatja az Orosz Ortodox Egyházat, keresetet nyújtott be.

К ТОМУ времени, когда в июне 1941 года нацистская Германия напала на Советский Союз, Русская православная церковь почти полностью была подавлена властями.
MIRE a náci Németország 1941 júniusában lerohanta Oroszországot, a szovjet állam már majdhogynem megsemmisítette az orosz ortodox egyházat.

(Смотри также Алтай, Республика; Кавказ; Русская православная церковь; Русский язык; Сибирь; Советский Союз [и страны, входившие в его состав]; Татарский язык; Татарстан)
(Lásd még: Altaj-hegyvidék; Kaukázus; Orosz nyelv; Orosz ortodox egyház; Szibéria; Szovjetunió [és utódállamai]; Tatárföld; Tatár nyelv)

Как отмечалось в предыдущей статье, Русская православная церковь ради того, чтобы выжить и сохранить за собой различные привилегии, тесно сотрудничала с Советской властью.
Amint azt az előző cikkben megjegyeztük, az orosz ortodox egyház egy húron pendült a szovjet vezetőkkel, hogy fennmaradhasson és kiváltságokat kaphasson.

В этом издании инициатором принятия данного закона, подписанного в сентябре 1997 года Борисом Ельциным — в то время президентом Российской Федерации,— названа Русская православная церковь.
Az újság tudósítása szerint ezt a törvényt, melyet Borisz Jelcin, az akkori elnök 1997 szeptemberében írt alá, „az orosz ortodox egyház támogatta”.

Как сообщается в «Нью-Йорк таймс» от 11 февраля 1999 года, после принятия этого закона «Русская православная церковь не прекратила оказывать давление на своих конкурентов».
A The New York Times 1999. február 11-i száma arról tudósított, hogy ennek a törvénynek a jóváhagyása után „az ortodox egyház nyomást gyakorolt riválisaira”.

Между МВД и Русской православной церковью было заключено соглашение о том, что на все церковные иконы будет нанесена скрытая маркировка, которая становится заметной при попадании на нее ультрафиолета.
Egy megállapodás értelmében, mely a minisztérium és az orosz ortodox egyház között született, minden templomi ikon kap egy különleges azonosító jelet, mely csakis ultraibolya fénynél látható.

По сообщениям, «это самый серьезный кризис, который когда-либо возникал в отношениях между [Константинопольским Патриархатом] и намного более сильной Русской православной церковью», угрожающий «непредсказуемыми последствиями для единства и авторитета православия».
A beszámolók szerint „a . . . [konstantinápolyi patriarkátus] és a sokkal erősebb orosz ortodox egyház közötti kapcsolatokban ez volt az eddig keletkezett legkomolyabb válság, amely kiszámíthatatlan következményekkel [fenyegeti] az ortodoxia egységét és tekintélyét”.

Стоит отметить, что в 1955 году патриарх Московский и всея Руси Алексий I заявил: «Русская православная церковь поддерживает абсолютно мирную внешнюю политику нашего правительства вовсе не потому, что, как утверждают некоторые, свобода Церкви якобы ограничена, а потому, что советская политика справедлива и соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».
Figyelemre méltó módon 1955-ben Alekszij pátriárka kijelentette: „Az orosz ortodox egyház támogatja kormányunk teljesen békés külpolitikáját, de nem azért, mert állítólag az egyházban nincs szabadság, hanem azért, mert a szovjet politika igazságos, és összhangban van az egyház által hirdetett keresztény célokkal.”

Недавно в международном издании журнала «Тайм» о Русской православной церкви говорилось: «Возрожденная церковь также пользуется большим авторитетом в прежде немыслимой для нее сфере — в российской военной машине. [...]
Egy amerikai folyóirat (nemzetközi kiadása) az orosz ortodox egyházról szólva nemrég megállapította: „Az újjáéledt egyház döntő fontosságú befolyást gyakorol egy korábban elképzelhetetlen területre is: az orosz háborús gépezetre . . .

Русская же Церковь сохранила юлианский календарь для православных праздников, и он стал называться «Старым стилем».
Az ortodox egyház azonban az ünnepek időpontját meghagyta a Julianus-naptár szerinti időben, és elnevezte azt „régi naptárnak”.

В своей книге «Церковь в Советской России», изданной в 1956 году, специалист по делам Русской православной церкви Мэтью Спинка говорит о тесном сотрудничестве между церковью и государством («The Church in Soviet Russia»).
Matthew Spinka, az orosz egyházi ügyek elismert szaktekintélye megerősítette az állam és az egyház közti szoros kapcsolat létezését a The Church in Soviet Russia című, 1956-ban megjelent könyvében.

В общей сложности собралось 12 «религиозных семей», представленных такими видными деятелями, как архиепископ Кентерберийский (Англиканская церковь), далай-лама (буддизм), митрополит Русской православной церкви, президент токийской ассоциации святыни синтоизма, представители африканских анимистических религий и два индейца в головных уборах, украшенных перьями.
Összesen 12 „valláscsalád” gyűlt össze, s olyan neves személyiségek képviselték őket, mint az anglikán canterburyi érsek, a buddhista dalai láma, az orosz ortodox metropolita, a tokiói Sintó Szentélyek Egyesületének elnöke, valamint jelen voltak afrikai animisták és két amerikai indián is tollfejdíszben.